忍者ブログ
*★*―――――*★*【TOPページ】へは・・・「レイン&マリンの部屋」をクリックしてください*★*―――――*★*―――――*★* 【最新記事】【カテゴリー】記事内の【青文字】にはリンクが貼ってあります(#^.^#)✿クリックしてみてくださいね。 『続き』は記事上の[1][2][3]・・・又は記事下の▲▼マークからお願いします。【カテゴリー】の中にお目当てがあったら…ラッキー❤一番簡単です     アンニョン(#^.^#)✿
プロフィール
HN:
レイン & マリン mama
性別:
女性
カテゴリー
2010年の夏から韓国ドラマに嵌りました。歌詞訳は2011年に入ってからです。独学で・・・ただ楽しくて~続けています。 

① 【カテゴリー】の中の名前を直接クリック❤ 
② 記事内の四角の枠の中 ≪2羽の鳥≫左横に 表示されているカテゴリー名(ドラマ名)をクリック❤ 
記事が全て登場します。続きは上の【1】【2】・・・下の▶マークからお願いします 

カテゴリー数が【100】までなのでテキトーに「映画」「ドラマ」の中にポイポイしています(笑) 
現在視聴中のドラマは・・・・ [ mama's Love]より下に表示されているドラマです。
ブログ内検索
コメント
お気軽にコメントくださいね。記事枠内の≪2羽の鳥≫の横にある【Comment】から書き込みが出来ます。横スレも気兼ねなく♡
[12/11 加藤T]
[12/11 加藤T]
[07/25 chonabono]
[07/25 chonabono]
[07/03 yukienee]
[06/26 とわこ]
[06/24 akko]
[06/24 かめ]
[06/24 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/22 akko]
[06/20 yukienee]
[06/10 yukienee]
[06/10 yukienee]
[06/09 yukienee]
[06/09 テミン]
[06/09 ぽん]
[06/07 Nori ☆”]
カレンダー
06 2020/07 08
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31
リンク
カウンター
[1]  [2

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

말할 수 없는 비밀 「キルミー ヒールミー OST」



★킬미힐미 OST Part 3

2015.02.09

말할 수 없는 비밀 - 문명진
明かせない秘密 - ムン・ミョンジン


누구에게도 말할 수 없는 비밀       誰にも 言えない秘密がある
누구나 하나쯤 그런 게 있는 거 잖아    誰にも一つはあるじゃないか
특별할 것도 없는 거라고 말해도       特に何もないと言っても
무덤덤한척 해도                平気なふりをしても
아파                         辛いよ



이런 나를 사랑 하지마           こんな僕を愛さないで
내 맘이 이런걸 어떡해      この気持ち どうしたらいいんだ
너에게 줄 수 있는 건         君にあげることが出来るのは
고작 멈추지 않는 눈물인데  せいぜい止まらない涙くらいなのに...
처음 보는 낯선 얼굴로          初めて見る見慣れない顔
니 마음에 상처만 줄 나인데         君を傷つける僕なのに
나 혼자만 널 사랑하게        僕一人だけが君を愛するように
놔두고 간다                   そのまま進むよ


외로움조차 오래된 친구같아      孤独でさえ 古い友人みたいだ
익숙해질만 한데 I miss you..    慣れたはずなのに 君が恋しい

(★)
이런 나를 사랑 하지마
내 맘이 이런걸 어떡해
너에게 줄 수 있는 건 고작
멈추지 않는 눈물인데..
처음 보는 낯선 얼굴로
니 마음에 상처만 줄 나인데..
나 혼자만 널 사랑하게해           僕だけに君を愛させて


이런 내게 다가오지마           こんな僕に近づかないで
내 맘이 이런걸 어떡해       この気持ち どうしたらいいんだ
아픔이 네게 옮을까            苦しみが君に移りそうで
애써 밀어내는 걸            必死に君を押し出すことを
넌 모르겠지만              君は気づいていないけど
니가 사랑했던 날 잊고           君が愛した僕を忘れて
널 울렸던 나쁜 나만 기억해    君を泣かせた悪い僕だけ記憶してよ

사랑한다는 말은 못해도         愛してるとは言えないけど
사랑해                     愛してる



PR

Healing Love 「キルミー ヒールミー OST」



★킬미힐미 OST Part 2
2015.01.28
Healing Love - 루나, 초이   ルナ f(x) とチョイ(LU:KUS)


ウェ  ナル  サラン  ハナヨ
왜 날 사랑 하나요           どうして私を愛したの?
チャック  ムッコ  シポヨ
자꾸 묻고 싶어요             何度もと訊ねたいわ
コビ  マコ  トゥリョウォ
겁이 많고 두려워             臆病だから怖いの
ナ  クデルル  ノッチルヂ  モルラ
나 그대를 놓칠지 몰라      あなたを逃しちゃうかもしれない


コビ  マヌン  トゥ  ヌニ
겁이 많은 두 눈이                怯える眼差し
ットルリヌン  ク  イpッスリ
떨리는 그 입술이                 震えるその唇
サランスロpッキマン  ヘ  クェンチャナヨ
사랑스럽기만 해 괜찮아요          愛らしくていいんだよ


チョグムン  ソトゥルゴ  オセケド
조금은 서툴고 어색해도      ちょっと不慣れでぎこちなくても
ヨンギ  ネ  ポルレヨ
용기 내 볼래요              勇気を出してみるわ


クデ  トゥン  ツィロ  ッコk  スmギョノウン
그대 등 뒤로 꼭 숨겨놓은    君の背中でギュっと握られていた
チャグン  ソヌル  チャバヂュルゲヨ
작은 손을 잡아줄게요         小さな手を握ってあげるよ


ナ  カックmッシk
나 가끔씩                    私 たまに
プラネド  クデル  ミドヂュルゲヨ
불안해도 그댈 믿어줄게요   不安になってもあなたを信じてあげる
ホkッシ  ウリ  オッカルリンデド
혹시 우리 엇갈린대도        もしも私たちが行き違っても
ハンサン  ヨギ  イ  チャリエ  イッスルゲヨ
항상 여기 이 자리에 있을게요    いつだってこの場所にいるからね


★★
ノモヂゴ  アプル  ッテン
넘어지고 아플 땐            つまづき 辛いときには
ネガ  モドゥ  アナヂュルゲヨ
내가 모두 안아줄게요          僕が全部受け止めてあげる
ヌンムル  ナヌン  ナレド  ハmッケ  ハルゲヨ
눈물 나는 날에도 함께 할게요  涙が出るような日も一緒に過ごそう
w o o  サランインゴヂョ
woo 사랑인거죠                  愛だからね


ナルル  ミド  チュルレヨ
나를 믿어 줄래요            僕を信じてくれるかい?
ノム  トゥリョウォマヨ
너무 두려워마요            そんなに怖がらないでよ
イヂェン  マウムル  タヘ
이젠 마음을 다해               もう心を尽くして
ナ  クデルル  チキョヂュルゲヨ
나 그대를 지켜줄게요           僕は君を守ってあげるよ


チョグムン  ソトゥルゴ  オセケド
조금은 서툴고 어색해도      ちょっと不慣れでぎこちなくても
ヨンギ  ネ  ポルレヨ
용기 내 볼래요              勇気を出してみるわ


マラヂ  アナド  アル  ス  イッチョ
말하지 않아도 알 수 있죠      言葉にしなくても分かるだろ?
ウリ  マヂュ  ポン  ヌヌル  プァヨ   w o o
우리 마주 본 눈을 봐요 woo      見つめ合った眼を見てくれ


★★


オンヂェンガ  ウリ  サランイ
언젠가 우리 사랑이             いつか僕たちの愛が
フンドゥルリゴ  ムノヂョ  アパド
흔들리고 무너져 아파도          揺れて崩れて傷ついても
キオケヨ  ナ  オヌルル
기억해요 나 오늘을          覚えておくよ 僕の今日を
オリョpッケ  チャブン  ソヌル
어렵게 잡은 손을              やっと掴まえた手を
you're my love yeah


ヤkッソケヨ
약속해요                   約束しましょうよ
マヌン  パミ  チナゴ
많은 밤이 지나고                多くの夜が過ぎて
カックm  ネガ  ヘメイルッテド
가끔 내가 헤메일때도        たまに私が彷徨っているときも
チグmチョロm  ハンサン  ヨペ  イッソヂョヨ
지금처럼 항상 옆에 있어줘요     今みたいにいつも傍にいましょう


ヒミ  トゥルゴ  チチル  ッテン
힘이 들고 지칠 땐           力尽きて疲れ切ったときは
ネガ  モドゥ  パダヂュルゲヨ
내가 모두 받아줄게요         僕が全て受け止めてあげるよ
チグm  モスp  イデロ  ハmッケ  ハルッケヨ
지금 모습 이대로 함께 할께요      今の姿のまま 一緒にいよう

オヂk  クデマン  ウィヘソ
오직 그대만 위해서             ただ君だけのために
チョシmスロpッケ  クデウィ  イpッスレ  ナ  キデゴ
조심스럽게 그대의 입술에 나 기대고  遠慮がちに君と唇を重ねる
サランヘヂュルレ
사랑해줄래                  愛してください
Always be with you




환청 幻聴 「キルミー ヒールミー OST」



★킬미힐미 OST Part 1
2015.01.14

환청 (Feat. 나쑈(NaShow)) - 장재인
幻聴 - チャン・ジェイン


ネ  アネ  スムン  コットゥリ  マリヤ
내 안에 숨은 것들이 말이야             僕の中に隠れた奴が
ナル  チャm  マニ  ピョナゲ  ヘッチャナ
날 참 많이 변하게 했잖아       僕を余りにも変わらせたじゃないか
ナル  チャmヂェウゴ  トゥ  ソン  ムkッコソン
날 잠재우고 두 손 묶고선           僕を眠らせ 両手を縛って
オドゥウン  パンエ  カヅォ  ヌァッチャナ
어두운 방에 가둬 놨잖아        暗い部屋に閉じ込めたじゃないか
イロボリン  シガヌィ  チョガkットゥル
잃어버린 시간의 조각들               失った時間の断片
ネガ  ポリン  サランウィ  キオkットゥル
내가 버린 사랑의 기억들             僕が捨てた愛の想い出
サkッチェヅェゴ  ポリョヂン  チェ
삭제되고 버려진 체                 消し去られた身体
ッコpッテギマン  ナマッチャナ
껍데기만 남았잖아                 抜け殻だけが残った
アムゴット  モルン  チェ
아무것도 모른 체                 何も分からないまま
ナン  クヂョ  ソリチョッコ
난 그저 소리쳤고                 僕はただ呻き叫んだ
クヂョ  ク  キオkップニヂ
그저 그 기억뿐이지               ただその記憶しかない
オルmチョロm  チャガウォットン  ネ  マウmド
얼음처럼 차가웠던 내 마음도         氷のように冷たい僕の心も
チャゴ  ナミョン  イチョ  チゲッチ
자고 나면 잊혀 지겠지             眠れば忘れているだろう
ポソナゴ  シポ
벗어나고 싶어                      抜け出したい
ナル  オk  チェヌン  コトンエソ
날 옥 죄는 고통에서              僕を締め付ける苦痛から
ヌガ  ナルル  ッコネ  チョ 
누가 나를 꺼내 줘                誰か僕を自由にしてくれ
イ  サンチョロ  カドゥカン
이 상처로 가득한                    この傷まみれの
ネ  ヨンホン  ソゲソ
내 영혼 속에서                    僕の魂の中から



キpッケ  ムルドゥリン  パマヌルン
깊게 물들인 밤하늘은              黒く染まった夜空には
ットナヂ  モッハン  ノウィ  モスビ
떠나지 못한 너의 모습이          去ることができない 君の姿が
チャmドゥン  ナルル  ッケウゴ  ナソ
잠든 나를 깨우고 나서                眠る僕を目覚めさせ
タシ  イブル  マッチュゴ
다시 입을 맞추고                    再びキスをする
サランヘ  ソkッサギドン
사랑해 속삭이던               愛してるとささやいていた
ネ  モkッソリガ  ノウィ  ヒャンギガ
네 목소리가 너의 향기가              君の声が 君の香りが
メイル  クィッカエ  トゥルリョオンダ
매일 귓가에 들려온다             毎日耳元に聞こえてくる
ノン  オディ  インヌンデ
넌 어디 있는데                 君はどこにいるんだ?


ノン  ポル  ス  オpヌン  コセ  カmチョッコ
넌 볼 수 없는 곳에 감췄고       奴は見つからないところに隠れた
ナル  テシネソ  パンヌン  コトン
날 대신해서 받는 고통             僕の代わりに受ける苦痛
ネ  プンノガ  ハナ  ツェミョン
내 분노가 하나 되면               僕の怒りが一つになると
キpッケ  チャmドゥロ  イロボリン  キオグル  ッチョコ
깊게 잠들어 잃어버린 기억을 쫓고      深く眠り失くした過去を追う
ノ  アニン  チンッチャ  ナル  チャッコ  シポド
너 아닌 진짜 날 찾고 싶어도           本物の僕を探したくても
ネ  カスメ  トゥン  モンイ  ノムド  コ
내 가슴에 든 멍이 너무도 커        僕の胸が受けた傷が大き過ぎる
カmチョブァド 
감춰봐도                         隠してみても
ネ  アネ  スモイットン  ノmドゥリ  ナタナ
내 안에 숨어있던 놈들이 나타나      僕の中に隠れていた奴らが現れて
チャムル  ッケウォ
잠을 깨워                    眠りから呼び起される
ックmッチケットン  ネ  キオk  チョピョネソ
끔찍했던 내 기억 저편에서        残酷だった僕の記憶の向こう側で
ノル  マヂュヘッソッコ
널 마주했었고                    君と向き合って...
ネ  イロボリン  カmヂョンッカヂ  カmッサヂュミョ
내 잃어버린 감정까지 감싸주며     僕の失った感情まで包んでくれて
ノルブロヂン  ナル  イルキョ  チョッソ
널브러진 날 일으켜 줬어    乱雑に散らばった僕を立ち直らせてくれた
ッコk  チャブン  ソン  ノチ  アヌリョ
꼭 잡은 손 놓지 않으려         握りしめた手を離さないようにと
アンモンウィ  シガン  ッケックシ  チウリョ
악몽의 시간 깨끗이 지우려        悪夢の時間をきれいに消そうと
アンガニm  ッスゴ  イッソ
안간힘 쓰고 있어             有りっ丈の力を振り絞っている
ネガ  ナル  カヅォドゥン  イゴセソ
내가 날 가둬둔 이곳에서       僕が僕を閉じ込めた こちら側で...


オドゥムル  コド
어둠을 걷어                    闇の中を歩き回って
ノルル  チャッコ  シプンデ
너를 찾고 싶은데                   君を探したいのに
ノル  マンヂル  スド
널 만질 수도                    君に触れることも
アンギル  スド  オpヌンデ
안길 수도 없는데               抱くこともできないけど


ナル  チベハヌン  コン
날 지배하는 건                    僕を支配するのは
ネ  アネ  サルゴ  インヌン  クロン  ノmドゥリ  アニャ
내 안에 살고 있는 그런 놈들이 아냐   僕の中に潜むあんな奴らじゃない
ナル  チユハヌン  コン  トカン  ヤギ  アニャ
날 치유하는 건 독한 약이 아냐       僕を治癒するのは薬じゃない
タンヂ  サラン  トゥ  クルジャ
단지 사랑 두 글자          ただ”사랑(愛)”の二文字
クィッカエ  トゥルリヌン  モkッソリン
귓가에 들리는 목소린                耳元に聞こえる声は
イロボリン  ナルル  ッケウゴ
잃어버린 나를 깨우고              失くした僕を目覚めさせ
モムル  カmッサゴ  イブル  マッチュゴ  ナン  ツィ
몸을 감싸고 입을 맞추고 난 뒤          体を包み キスした後
サラヂゴ  トヌン  ポル  ス  オpチャナ
사라지고 더는 볼 수 없잖아       消えて もう会えないじゃないか




タウル  ス  オpヌン  パマヌレン
닿을 수 없는 밤하늘엔              触れられない星空には
ツィドラソヌン  ノウィ  モスビ
뒤돌아서는 너의 모습이               後ろを向く君の姿が
チチン  ナル  イロケ  ポソナ
지친 날 이렇게 벗어나          疲れた僕からこうして抜け出して
クリmチョロm  マンドゥンダ
그림처럼 만든다                   絵のように現れる


ミアネ  ノル  プッチャpッコ
미안해 널 붙잡고               ごめんよ 君を縛り付けて
モロヂヂ  マ  エタゲ  プルロ
멀어지지 마 애타게 불러           離れないで 切なく叫んで
タシ  ポイヂ  アンヌン  スルプメ
다시 보이지 않는 슬픔에            二度と会えない悲しみに
ット  ヌンムルマン  フルロ
또 눈물만 흘러                 また 涙だけが流れる 


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・emoji
これって・・・チャ・ドヒョンの歌? シン・セギの歌?
紳士のドヒョン  野獣のセギ
まず 僕? 俺? で 悩み 
主体であるドヒョンだとして 「僕」にしました。
しかし・・・・セギのような気がしてならないのよね。

途中の歌詞も ドラマの視聴によって変えていくかもしれないです。

・・・・・・・・・・・・・・
セギ・・・ドヒョンの失った記憶を知っている
別の人格・・・ドヒョンの苦痛を背負うために生まれた
過去の傷と向かい合う必要が出てきたドヒョン
・・・・・・・・益々 分からなくなってきたemojiどっち?



 

キルミー ヒールミー

チソンか? ヒョンビンか?
mamaは ヒョンビン氏の方が好き emoji二人とも 善い人で有名だけれど mamaは ちょい悪の匂いのする人が好きなの....

Kill me Heal me MBC水木ドラマ
2015年1月7日~2015年3月12日、全20話、平均視聴率 10.1%、最高視聴率 第17話 11.5%、最低視聴率 第2話 8.9%


하이드 지킬, 나  SBS水木ドラマ
2015年1月21日~2015年3月26日、全20話、平均視聴率 5.3%、最高視聴率 第1話 8.6%、最低視聴率 第19話 3.4%


視聴率対決で言ったら「 Kill me Heal me 」の勝ち.。


「하이드 지킬, 나」は ヒョンビンの除隊後初のドラマ参加なのですが・・・
実は 「Kill me Heal me」チソンが担当している主人公チャ・ドヒョン(​​シン・セギなど)の7役の最初のオファーは ヒョンビンだったそうです。(惜しくも 先見の明がなかったのね)
次にイ·スンギ........かなり役者決めに難航したようですね。 


正直 2作品ともスルーつもりでしたが.....日本放送が始まったらかなりチソン氏の評判が良いじゃないですか~~~~ 見なきゃ!!!emoji

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・emoji







◆킬미힐미/キルミ・ヒルミ(Kill me Heal me)

全20話
テレビ局:MBC
放送開始日:2015年1月7日~2015年3月12日
演出:キム・ジンマン、キム・デジン
脚本:チン・スワン
出演者:チ・ソン、ファン・ジョンウム、パク・ソジュン、オ・ミンソク、キム・ユリ

7重人格の財閥三世とその治療にあたる女医とのヒーリング・ロマンチック・コメディストーリー
自分以外の6つの人格を持つ多重人格との診断を受けた男。多重人格にならざるを得なかった理由と、その治療とは・・・



忍者ブログ [PR]

graphics by アンの小箱 * designed by Anne