忍者ブログ
*★*―――――*★*【TOPページ】へは・・・「レイン&マリンの部屋」をクリックしてください*★*―――――*★*―――――*★* 【最新記事】【カテゴリー】記事内の【青文字】にはリンクが貼ってあります(#^.^#)✿クリックしてみてくださいね。 『続き』は記事上の[1][2][3]・・・又は記事下の▲▼マークからお願いします。【カテゴリー】の中にお目当てがあったら…ラッキー❤一番簡単です     アンニョン(#^.^#)✿
プロフィール
HN:
レイン & マリン mama
性別:
女性
カテゴリー
2010年の夏から韓国ドラマに嵌りました。歌詞訳は2011年に入ってからです。独学で・・・ただ楽しくて~続けています。 

① 【カテゴリー】の中の名前を直接クリック❤ 
② 記事内の四角の枠の中 ≪2羽の鳥≫左横に 表示されているカテゴリー名(ドラマ名)をクリック❤ 
記事が全て登場します。続きは上の【1】【2】・・・下の▶マークからお願いします 

カテゴリー数が【100】までなのでテキトーに「映画」「ドラマ」の中にポイポイしています(笑) 
現在視聴中のドラマは・・・・ [ mama's Love]より下に表示されているドラマです。
ブログ内検索
コメント
お気軽にコメントくださいね。記事枠内の≪2羽の鳥≫の横にある【Comment】から書き込みが出来ます。横スレも気兼ねなく♡
[12/11 加藤T]
[12/11 加藤T]
[07/25 chonabono]
[07/25 chonabono]
[07/03 yukienee]
[06/26 とわこ]
[06/24 akko]
[06/24 かめ]
[06/24 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/22 akko]
[06/20 yukienee]
[06/10 yukienee]
[06/10 yukienee]
[06/09 yukienee]
[06/09 テミン]
[06/09 ぽん]
[06/07 Nori ☆”]
カレンダー
05 2020/06 07
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30
リンク
カウンター
[1]  [2

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

My Love Song 「サイン」

『俳優 パクシニャンが'サイン' OST で作詞家としてびっくりデビュー  』って記事を見っけ


SBS テレビ『サイン』ではパクシニャンが直接作詞したユンジフンのテーマ曲『 マイ ラブ ソング』(My Love Song)が公開される。

『マイラブソング』は、 本格的な バラード曲で、パクシニャンは、ユンジフンのテーマ曲であるだけに 、科学 的 真実 を 追求 する キャラクター の 心情 を込めて真正性のある 歌詞 を 完成 したという裏話だ。

" 世界 が私を捨てるとしても僕は君が知らないふりしていない限り、すべてが異常だとしても僕にバカだと言っても、君だけを 思っています"という歌詞は『 愛 』を 表現 した叙情性とキャラクターの本気が感じられるという 評 だ。

特に『マイラブソング』は、ガール グループ 少女時代メンバー テヨン のボーカルの 師匠 であり、爆発的な歌唱力の 所有者 として知られているグループドウォン(the One)が歌うことで知られて期待感を増している。

 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

・・・との事なので・・・こりゃ~慎重に訳さなくちゃ!!
しかし・・・・韓国語を習いに行った事も無いmama
ラジオ講座も途中で挫折しちゃったし・・・・
・・・・・ゴニョゴニョ・・・・・・
『膝を折る』って・・・何?
「おじぎ」では変だし・・・・「挫折」?

思わず二度見しちゃったのは・・・・
『 그대만 생각합니다 (君だけを想っています)』
ラブソングの定番・・・決まり文句
『 그대만 사랑합니다 (君だけを愛しています) 』
じゃないんだよね・・・・これは、パク・シニャン氏のこだわりかしら?テレかしら

最後まで  『사랑이여 』  サランイヨ
        『사랑해요 』  サランヘヨ  じゃないのね・・・・

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・





サイン OST
08.My Love Song (Drama Version)-The One



パラミ プロオネヨ
바람이 불어오네요               風が吹いて来る

ナン センガカル ヒmド オpヌンデ
난 생각할 힘도 없는데             僕は考える力もないのに

ハヌルマン パラボミョンソ
하늘만 바라보면서               空だけを見つめながら

クデルル プルロポネヨ
그대를 불러보네요               君を呼んでみるよ

クデ クリmジャルル ッチョッネヨ
그대 그림자를 쫓네요             貴女の影を追うよ


 

セサンイ ナルル ポリン タヘド
세상이 나를 버린 다해도           世間が僕を捨てるとしても

ナ クデガ マルン チョカヂマン アヌミョン
나 그대가 모른 척하지만 않으면      君が知らん振りをしなければ

モドゥガ ミ チョッッタ ヘド
모두가 미쳤다 해도              皆が狂ったと言っても

ナポゴ パボラ ヘド
나보고 바보라 해도              僕を馬鹿だと言っても

クデマン センガカmニダ
그대만 생각합니다               貴女だけを想っています

 

キオゲ パレヂル スロk
기억이 바래질 수록              想い出が色褪せて行くほど

ウスムル イロ カルデンデ
웃음을 잃어 갈텐데              笑顔を失っていくはずなのに

クデヨ
그대여                       君よ

セサンイ ビョナゴ
세상이 변하고                  世の中が変わって

ヌンムリ マルラド
눈물이 말라도                  涙が乾いても

クデマン センガカmニダ
그대만 생각합니다               貴女だけを想っています

 

キオギ パレヂョガド
기억이 바래져가도             想い出が色褪せて消えてしまっても

ウスミ   チウォヂンデド
웃음이 지워진데도             笑顔が消えてしまったのに

クデヨ
그대여 Baby                 君よ

ヌンムリ スルポド
눈물이 슬퍼도                涙が悲しくて

マウミ アパド
마음이 아파도                心が痛くても

ナ クデルル ノチ  アヌリ
나 그대를 놓지 않으리           僕は君を離さないよ

 

モドゥンゲ  ビョネマン カネヨ
모든게 변해만 가네요           あらゆる事が変わって行くよ

ナン チョmヂョm イサンヘヂョ カネヨ
난 점점 이상해져 가네요         僕はだんだん変になるよ

ムルビ ッコゴヂンチェロ
무릎이 꺽어진채로             膝が折られたまま

コリル ヘメヂョ
거릴 헤메죠                  道を彷徨うよ

イロン ナル セサンイ ウェミョナンダヘド
이런 날 세상이 외면한다해도      こんな僕を世間が無視しても
 


ホkッシナ
혹시나                      もしかしたら

クデル マンナルッカ
그댈 만날까                  君と出会うだろうか

オディソ マヂュチルッカブァ
어디서 마주칠까봐             何処かで巡り会うかと思って

サランイヨ
사랑이여                    愛よ

ネ キオギ スルポド
내 기억이 슬퍼도              僕の記憶が辛くても

ネ シmジャン イ モヂョド
내 심장이 멎어도              僕の心臓が止まっても

ナ クデウィ クリmジャガ ツェオ
나 그대의 그림자가 되어          僕は君の影になって

クデマン センガカmニダ
그대만 생각합니다              君だけ想っています

ヨンウォントロk
영원토록~                      永遠に


サラン イヨ
사랑이여                      愛よ

PR

良い人「サイン」


サイン OST
06.良い人(Drama Version)-キム・ジンピョ&スクヒ
                 좋은 사람 (Drama Version) - 김진표 & 숙희





チョウン サラm
좋은 사람                                                良い人

ネ ソヂュンハン サラm
내 소중한 사람                                       私の大切な人

オレドロk ナル チキョワッットン サラm
오래도록 날 지켜왔던 사람                 永い間 私を守ってきた人

パkプンソゲ ナル プメ アナヂュン サラm
폭풍속에 날 품에 안아준 사람            暴風の中 私を抱き締めた人

オットケ ノル イッッケンニ
어떻게 널 잊겠니                                  どうしたら貴方を忘れられるの



Rap)
ネガ ウォナン コヌン サランインデ
내가 원한 거는 사랑인데                      私の願いは「愛」なのに

クゲ パロ ナウィ ソウォニンデ
그게 바로 나의 소원인데                      それがまさに「願い」なのに

トラオヌン コン イビョリンデ
돌아오는 건 이별인데                            返って来るのは「別離」なの

イゴン アニンデ
이건 아닌데                                              こんなの間違いよ

ネガ ウォナンゲ アニンデ
내가 원한게 아닌데 (x2)                         私の望みじゃないわ




カスミ   ミチョソ
가슴이 미쳐서                                         胸が狂って・・・

ノエゲ   ミチョソ
너에게 미쳐서                                         貴方に狂って・・・

ネ モリッッソゲ
내 머릿속에                                             私の頭の中に

ニガ サルゴ インヌンデ
니가 살고 있는데                                    貴方が住んでいるのに




Rap)
アヂkット ネ マm ハングソゲ
아직도 내 맘 한구석에                             まだ私の心の片隅に

ウリ ウリ ドゥリ ヘンボケッソ シヂョリ
우리 우리둘이 행복했어 시절이              私達二人が幸せだった頃の

クレ   クレ     クッテ     パロ パロ     クッテ   モスビ
그래 그래 그때 바로 바로 그때 모습이  あの時あの場所その場所その時の姿が

マニ マニ アヂュ ットk カトゥンデ
많이 많이 아주 똑 같은데                     非常にたくさん全てがハッキリ見える







Rap)
uh uh

アムリ ノルル イヂョ ポリョヘド
아무리 너를 잊어 보려 해도                 いくら貴方を忘れようとしても

スリ スリ ネ モムル ッスリョトゥリンデド
술이 술이 내 몸을 쓰려트린데도         お酒が私の身体を痛めてしまっても

ノ オpシン  チョルバン ソッキン アンタガpッケド
너 없인 절반 섞인 안타갑게도             貴方無しでは

クリウッマン ペロ パルム セド
그리움만 배로 밤을 새도                       恋しさだけ募って夜を明かす

サンチョ クデロ セサン
상처 그대로 세상                                    傷のままの世界

スルプm ホンジャハヌンチェロ オディソオディ
슬픔 혼자하는채로 어디서 어디            悲しみだけのまま あちこちに

ナン オンキョ ポリン クデロ
난 엉켜 버린 그대로                               私はこんがらがってしまったまま




사サラn イ チェラソ
랑이 죄 라서                                           愛が罪だから

ミ リョニ チェラソ
미련이 죄 라서                                           未練が罪だから

チュオグン ナエゲ ポルル チュン コッカタ
추억은 나에게 벌을 준 것 같아            思い出は私に罰を与えたようよ



Rap)
ノムナ スィpッケ
너무나 쉽게 bye bye bye                    あまりにも簡単にbye bye bye

メイル カチ
매일 같이 cry cry cry                            毎日のようにcry cry cry

ネゲ チョンマル ハンマディマン ヘヂョ
내게 정말 한마디만 해줘                   私に偽りなく一言言って

tell me Y~ Y~




ノル サランヘ
널 사랑해                                            貴方を愛してる

ネマウm タ パヂョ
내 마음 다 바쳐                                  私の心 全てを捧げて

ノル サランヘ
널 사랑해                                              貴方を愛してる

セサン アペ ソリチョ
세상 앞에 소리쳐                                世間に向かって叫ぶ

スルプmソゲ ナン カティョ
슬픔속에 난 갇혀                               悲しみに中に私は閉じ込められて

ナル ウルゴ インヌンデ
날 울고 있는데                                     私は泣いているのに

ノン チグm オディインニ
넌 지금 어디있니                                 貴方は今何処にいるの




サラン イラン モpッスルビョンエ
사랑이란 몹쓸병에                               愛とは 悪い病で

カスm アプゴ アパド
가슴 아프고 아파도                             胸が痛み 苦しくても・・・

シガニ
시간이                                                    時間が

ナル チナガミョンソ
날 지나가면서                                      私を通り過ぎながら

ナッッケ ハル テニッカ
낫게 할 테니까                                     良くなるようにするから

ミチドロk サランヘッットン サラm
미치도록 사랑했던 사람                      狂う程に愛した人






Rap)    
ネガ ノム チョケ            
내가 너무 좋게                                     私の大好きな貴方

ノルル チキョドヂュヂ モッヘ
너를 지켜도주지 못 해                         守ってあげる事も出来なくて

イロン モンナン ナルルサランヘ チュドゥン
이런 못난 나를 사랑해 주든               こんな駄目な私を愛してくれても

(널 잊지 못 하겠는데)                         (貴方を忘れられない)

コウル アペマン チョケ
거울 앞에만 좋게                                 鏡の前だけ良くて

オヌルド ナン ノル モッ イッッケ
오늘도 난 널 못 잊게                         今日も私は貴方を想って

オディソドゥン ヘンボケ
어디서든 행복해                                 何処にいても幸せよ


 

毒種「サイン」


サイン OST
04.毒種 - イム・ジェボム  임재범 - 독종 - 싸인 OST



チウォド  チウォヂヂ アトラ
지워도 지워지지 않더라                      消したつもりでも消えなかった

マウm  ッテチョロm  ッシッッキョチヂル アトラ
마음 때처럼 씻겨 지질 않더라           思い通りに洗えなかった

イビョル  ポkプンエ ビョホガ ツェン ネゲド
이별 폭풍에 폐허가 된 내게도           別離の嵐で廃墟となった僕にも

ヌンムルッコ チョロm   ニガ ピドラ
눈물 꽃처럼 니가 피더라                    涙花のようにお前が咲いた



 サヌンケ   アニャ
사는 게 아냐                                        生きている イヤ

ノル チャマネミョ
널 참아내며                                         お前を我慢して

ナンット ハルルル ポティヌン ゴヤ
난 또 하루를 버티는 거야                 僕はまた一日を持ち堪えるのさ

 


チンハン サランア    トカン サラマ
징한 사랑아 독한 사람아                  うんざりな愛 毒々しい人

ネ カスメ
내 가슴에                                            僕の胸から

ノル ッテオ  ネル   スガ オpソ
널 떼어낼 수가 없어                         お前を切り離す事が出来なくて

チュkッド モッヘ
죽지도 못해                                       死ぬ事も出来なくて

ネ アネ ノル チュギヂド モッヘ
내 안에 널 죽이지도 못해               僕の中のお前を殺す事も出来なくて

チンヂョリ  チルスロk
진저리 칠수록                                   嫌気がさすほど

モmソリ チルスロk
몸서리칠수록                                     身震いするほど

ニガ ト クリウォ
니가 더 그리워                                    お前がより恋しい



シガンド ヤギ ツェヂル アトラ
시간도 약이 되질 않더라                 時間も薬にはならなかった

イビョルン サmキョネル スロk トッスドラ
이별은 삼켜낼수록 더 쓰더라   別離は三繭から糸を紡ぎ出す程更に使ったよ
                                                          (『三繭から糸を紡ぎ出す』?) 
ポイヂ アンヌン  ノルル キョンディミョ
보이지 않는 너를 견디며                       会えないお前を我慢して

ハンスムロマン  スm スィヌン ゴヤ
한숨으로만 숨 쉬는 거야                      溜息だけで息をしている


 




イロン ナル オル チュル モルゴ
이런 날 올 줄 모르고                          こんな日が来るとは思わなかった

チョロpトン オマナm エ
철없던 오만함 에                                  未熟だった傲慢さで

ノル ウル リョッッチ
널 울렸지                                               お前を泣かせたんだ

ホンジャ カスm チル チュル モルゴ
혼자 가슴 칠 줄 모르고                     1人で胸を傷めると思わなかった

クッテヌン  コp オpイ
그때는 겁 없이                                   その時は 向こう見ずに

ノル ヌァボリョッッチマン
널 놔버렸지만                                     お前を手放してしまったけれど



タシ ハンボン ノル キダリル コヤ
다시 한번 널 기다릴 거야                            もう一度お前を待つよ

イヂェヌン ト イルル ケ オpスル テニッカ
이제는 더 잃을 게 없을 테니까                  もう失うものは無いから

チュグル ヒムロ    イ ウンミョンウル ツェドルリゴシポ
죽을 힘으로 이 운명을 되돌리고 싶어     死ぬ力でこの運命を戻したくて

ク オットン コトンド ノ オpヌン サmポダン
그 어떤 고통도 너 없는 삶보단                 どんな苦痛も君のいない人生より

トル アプン ナ ニッカ
덜 아픈 나니까                                             痛くも無い僕なのだから




・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

8話 
悲惨な事件の間に挟まれた  
ジ~ンと来る・・・・良いタイミング

私のために「サイン」


 
サイン OST
02.私のために-f(x)クリスタル

 

サランヘヨ
사랑해요                 愛してるわ

チグm キョテ オpチマン
지금 곁에 없지만           今は傍にいないけれども

クデガ イッソ
그대가 있어               貴方がいるから

イセサンイ ナン ヘンボカン コリョ
이 세상이 난 행복한 걸요      この世界が幸せなの

クデ イッチマヨ
그대 잊지마요              貴方 忘れないで

セサン オディエソド
세상 어디에서도            世界のどこからでも

ネ サランウル キオケヂョヨ
내 사랑을 기억해줘요         私の愛を覚えておいて
 


サランヘヨ
사랑해요                    愛してる

クデル サランヘヨ
그댈 사랑해요             貴方を愛しているわ

クデ    ッテムネ   イロケ
그대 때문에 이렇게          貴方のためにこのように

クデ ッテムネ イロケ  ヌンムリ  ナ
그대 때문에 이렇게눈물이 나   貴方のせいでこんなに涙が出て

タシン クデル ポル ス オpソド
다신 그댈 볼 수 없어도      二度と貴方と会えなくても

クレド ナヌン クェンチャナヨ
그래도 나는 괜찮아요       それでも私は平気よ

クデル  サランハニッカ
그댈 사랑하니까           貴方を愛しているから


 ウリ  メイル コッットン
우리 매일 걷던           私たちが毎日歩いた

イkッスカン  イ コリド
익숙한 이 거리도         見慣れたこの通りも

ナヌン オヌルド ナッソルゲマン
나는 오늘도 낯설게만      私は今日も見知らぬ街のように

ット ヌッキョヂネヨ
또 느껴지네요           感じられるわ

クデ オpヌン トンアン
그대 없는 동안           貴方がいない間に

マヌン ケ ビョネッソド
많은 게 변했어도         沢山の事が変わってしまっても

ネ サランマン モmチョ ソ イッッチョ
내 사랑만 멈춰 서 있죠     私の愛だけは立ち止まっているの


 
ミアネヨ
미안해요                ごめんね

ネガ ミアネヨ
내가 미안해요             私が 悪かったわ

ナ ッテムネ  ヒmドゥロッッチョ
나 때문에 힘들었죠         私のために大変だったんでしょ

ナ ッテムネ アパッッケッッチョ
나 때문에 아팠겠죠         私のために苦しんだのでしょ

パボチョロm
바보처럼                馬鹿みたいね

イヂェソヤ アル コッ カタヨ
이제서야 알 것 같아요       今になって やっと分かったの

カスミ  ウォナヌン ハン サラm
가슴이 원하는 한 사람       胸が求めるただ1人の人

パロ  クデイニッカ
바로 그대이니까           まさに貴方だってこと・・・



 サランヘヨ  ヨンウォニ
사랑해요 영원히          愛してるわ 永遠に・・・

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

4話まで視聴したところ・・・面白いです
テンポがあって~緊張感があって~
余所見をしていると・・・頭が付いていかれない
音楽の使い方も・・・ドキドキ感を倍増してくれています


キム・アジュンさんの演技力を心配したけれど・・・・
パク・シニャン氏が相手で・・相当気合を入れたそうで・・・
アクシデントの時より断然!コッチの方が上手

さぁ~!!お散歩へ行って来ます         

サイン

イ・スンギ強心臓 ゲストはパク・シニャン(パリの恋人・風の絵師)


イ・スンギ強心臓 キム・アジュン オム・ジウォン


イ・スンギ強心臓 キム・アジュン オム・ジウォン その2


イ・スンギ強心臓 キム・アジュン オム・ジウォン その3


視聴者の評判は良かったのに・・・・賞レースから外れてしまった作品


   (2011年 韓国ドラマ視聴率ランキング  TNS全国  調べ)
★烏鵲橋の兄弟たち(38話) 34.1%
└ユイ、ジュウォン、ペク・イルソプ、チョン・ウンイン、チョン・ミソン、リュ・スヨン
★新妓生伝(52話) 24.0%
└コ・ナウン、イム・スヒョン、キム・ヘソン、ペク・オクタム
★姫の男(王女の男)(24話) 23.8%
└パク・シフ、ムン・チェウォン、ソン・ジョンホ、ホン・スヒョン、イ・スンジェ
★根の深い木(24話) 23.6%
└ハン・ソッキュ、チャン・ヒョク、シン・セギョン、ソン・ジュンギ、ヒョヌ
★サイン(20話) 22.1%
└パク・シニャン、キム・アジュン、チョン・グァンリョル、オム・ジウォン
 
TNmS社調べでは・・・・8位
1 笑ってトンへ
2 シークレットガーデン
3 愛を信じます
4 我が家の女達
5 根の深い木
6 姫の男
7 武士ぺク・トンス
8 サイン

AGBニールセンメディアリサーチ社調べでは・・・7位


パク・シニャン氏 
強心臓の中で監督が明かしていますが・・・
死亡解剖を1ヶ月間見て回ったとか・・・
毎日届くレポートに・・・監督も  だったとか・・・
ベートーベン・ウイルスの時に知った・・・キム・ミョンミン氏と同じだわ~~
『努力』『集中』・・・並外れているとか・・・・
彼の独特な雰囲気
好きな俳優さんではないけれども・・・・気になる演技



パク・シニャン氏演じるユン・ジフンと敵対するのが・・・
チュモンのクムワ王・キムタックの父・・・チョン・グァンリョル氏
演技派2人の対決

ただ・・・ヒロインのキム・アジュンさんは~~~~
アクシデントカップルのジスしか知らないけれども・・・どうかなぁ・・・・

全20話  スタート します 


忍者ブログ [PR]

graphics by アンの小箱 * designed by Anne