『俳優 パクシニャンが'サイン' OST で作詞家としてびっくりデビュー　　』って記事を見っけ

SBS テレビ『サイン』ではパクシニャンが直接作詞したユンジフンのテーマ曲『 マイ ラブ ソング』（My Love Song）が公開される。

『マイラブソング』は、 本格的な バラード曲で、パクシニャンは、ユンジフンのテーマ曲であるだけに 、科学 的 真実 を 追求 する キャラクター の 心情 を込めて真正性のある 歌詞 を 完成 したという裏話だ。

" 世界 が私を捨てるとしても僕は君が知らないふりしていない限り、すべてが異常だとしても僕にバカだと言っても、君だけを 思っています"という歌詞は『 愛 』を 表現 した叙情性とキャラクターの本気が感じられるという 評 だ。

特に『マイラブソング』は、ガール グループ 少女時代メンバー テヨン のボーカルの 師匠 であり、爆発的な歌唱力の 所有者 として知られているグループドウォン（the One）が歌うことで知られて期待感を増している。

 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

・・・との事なので・・・こりゃ～慎重に訳さなくちゃ！！
しかし・・・・韓国語を習いに行った事も無いmama
ラジオ講座も途中で挫折しちゃったし・・・・
・・・・・ゴニョゴニョ・・・・・・
『膝を折る』って・・・何？
「おじぎ」では変だし・・・・「挫折」？

思わず二度見しちゃったのは・・・・
『　그대만 생각합니다　（君だけを想っています）』
ラブソングの定番・・・決まり文句
『　그대만　사랑합니다　（君だけを愛しています）　』
じゃないんだよね・・・・これは、パク・シニャン氏のこだわりかしら？テレかしら

最後まで　　『사랑이여　』　　サランイヨ
　　　　　　　　『사랑해요　』　　サランヘヨ　　じゃないのね・・・・

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・





サイン　ＯＳＴ
08.My Love Song (Drama Version)-The One

ﾊﾟﾗﾐ ﾌﾟﾛｵﾈﾖ
바람이 불어오네요　　　　　　　　　　　　　　　風が吹いて来る

ﾅﾝ ｾﾝｶﾞｶﾙ ﾋmﾄﾞ ｵpﾇﾝﾃﾞ
난 생각할 힘도 없는데　　　　　　　　　　　　　僕は考える力もないのに

ﾊﾇﾙﾏﾝ ﾊﾟﾗﾎﾞﾐｮﾝｿ
하늘만 바라보면서　　　　　　　　　　　　　　　空だけを見つめながら

ｸﾃﾞﾙﾙ ﾌﾟﾙﾛﾎﾟﾈﾖ
그대를 불러보네요　　　　　　　　　　　　　　　君を呼んでみるよ

ｸﾃﾞ ｸﾘmｼﾞｬﾙﾙ ｯﾁｮｯﾈﾖ
그대 그림자를 쫓네요　　　　　　　　　　　　　貴女の影を追うよ


 

ｾｻﾝｲ ﾅﾙﾙ ﾎﾟﾘﾝ ﾀﾍﾄﾞ
세상이 나를 버린 다해도　　　　　　　　　　　世間が僕を捨てるとしても

ﾅ ｸﾃﾞｶﾞ ﾏﾙﾝ ﾁｮｶﾁﾞﾏﾝ ｱﾇﾐｮﾝ
나 그대가 모른 척하지만 않으면　　　　　　君が知らん振りをしなければ

ﾓﾄﾞｩｶﾞ ﾐ ﾁｮｯｯﾀ ﾍﾄﾞ
모두가 미쳤다 해도　　　　　　　　　　　　　　皆が狂ったと言っても

ﾅﾎﾟｺﾞ ﾊﾟﾎﾞﾗ ﾍﾄﾞ
나보고 바보라 해도　　　　　　　　　　　　　　僕を馬鹿だと言っても

ｸﾃﾞﾏﾝ ｾﾝｶﾞｶmﾆﾀﾞ
그대만 생각합니다　　　　　　　　　　　　　　　貴女だけを想っています

 

ｷｵｹﾞ ﾊﾟﾚﾁﾞﾙ ｽﾛk
기억이 바래질 수록　　　　　　　　　　　　　　想い出が色褪せて行くほど

ｳｽﾑﾙ ｲﾛ ｶﾙﾃﾞﾝﾃﾞ
웃음을 잃어 갈텐데　　　　　　　　　　　　　　笑顔を失っていくはずなのに

ｸﾃﾞﾖ
그대여　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君よ

ｾｻﾝｲ ﾋﾞｮﾅｺﾞ
세상이 변하고　　　　　　　　　　　　　　　　　　世の中が変わって

ﾇﾝﾑﾘ ﾏﾙﾗﾄﾞ
눈물이 말라도　　　　　　　　　　　　　　　　　　涙が乾いても

ｸﾃﾞﾏﾝ ｾﾝｶﾞｶmﾆﾀﾞ
그대만 생각합니다　　　　　　　　　　　　　　　貴女だけを想っています

 

ｷｵｷﾞ ﾊﾟﾚﾁﾞｮｶﾞﾄﾞ
기억이 바래져가도　　　　　　　　　　　　　想い出が色褪せて消えてしまっても

ｳｽﾐ   ﾁｳｫﾁﾞﾝﾃﾞﾄﾞ
웃음이 지워진데도　　　　　　　　　　　　　笑顔が消えてしまったのに

ｸﾃﾞﾖ
그대여 Baby　　　　　　　　　　　　　　　　　君よ

ﾇﾝﾑﾘ ｽﾙﾎﾟﾄﾞ
눈물이 슬퍼도　　　　　　　　　　　　　　　　涙が悲しくて

ﾏｳﾐ ｱﾊﾟﾄﾞ
마음이 아파도　　　　　　　　　　　　　　　　心が痛くても

ﾅ ｸﾃﾞﾙﾙ ﾉﾁ  ｱﾇﾘ
나 그대를 놓지 않으리　　　　　　　　　　　僕は君を離さないよ

 

ﾓﾄﾞｩﾝｹﾞ  ﾋﾞｮﾈﾏﾝ ｶﾈﾖ
모든게 변해만 가네요　　　　　　　　　　　あらゆる事が変わって行くよ

ﾅﾝ ﾁｮmﾁﾞｮm ｲｻﾝﾍﾁﾞｮ ｶﾈﾖ
난 점점 이상해져 가네요　　　　　　　　　僕はだんだん変になるよ

ﾑﾙﾋﾞ ｯｺｺﾞﾁﾞﾝﾁｪﾛ
무릎이 꺽어진채로　　　　　　　　　　　　　膝が折られたまま

ｺﾘﾙ ﾍﾒﾁﾞｮ
거릴 헤메죠　　　　　　　　　　　　　　　　　　道を彷徨うよ

ｲﾛﾝ ﾅﾙ ｾｻﾝｲ ｳｪﾐｮﾅﾝﾀﾞﾍﾄﾞ
이런 날 세상이 외면한다해도　　　　　　こんな僕を世間が無視しても
 

ﾎkｯｼﾅ
혹시나　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　もしかしたら

ｸﾃﾞﾙ ﾏﾝﾅﾙｯｶ
그댈 만날까　　　　　　　　　　　　　　　　　　君と出会うだろうか

ｵﾃﾞｨｿ ﾏﾁﾞｭﾁﾙｯｶﾌﾞｧ
어디서 마주칠까봐　　　　　　　　　　　　　何処かで巡り会うかと思って

ｻﾗﾝｲﾖ
사랑이여　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　愛よ

ﾈ ｷｵｷﾞ ｽﾙﾎﾟﾄﾞ
내 기억이 슬퍼도　　　　　　　　　　　　　　僕の記憶が辛くても

ﾈ ｼmｼﾞｬﾝ ｲ ﾓﾁﾞｮﾄﾞ
내 심장이 멎어도　　　　　　　　　　　　　　僕の心臓が止まっても

ﾅ ｸﾃﾞｳｨ ｸﾘmｼﾞｬｶﾞ ﾂｪｵ
나 그대의 그림자가 되어　　　　　　　　　　僕は君の影になって

ｸﾃﾞﾏﾝ ｾﾝｶﾞｶmﾆﾀﾞ
그대만 생각합니다　　　　　　　　　　　　　　君だけ想っています

ﾖﾝｳｫﾝﾄﾛk
영원토록~　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　永遠に


ｻﾗﾝ ｲﾖ
사랑이여　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　愛よ