★08. 내가…　-　이현욱
私が... - イ・ヒョヌク


★
나 이제 웃을게　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　俺はもう笑うから
너만을 위해서　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君だけのために
이렇게 난 또 웃을게 또 웃을게　　　　　こうやって俺は笑うから　また笑うから
날 보는 널 위해서　　　　　　　　　　　　　　　　　　俺を見る気のために
나 이제 약속해　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　俺は約束するよ
너만을 지킬게　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君だけを守るよ
이렇게 난 또 약속해 또 약속해　　　　　こんなにも俺は約束しても約束しても
날 보는 널 지킬게　　　　　　　　　　　　　　　　　　俺を見る君を守るよ
나 영원히　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　俺は永遠に...


내가 쓰러져도 너무 힘들어도　　　　　　　　　　俺は挫けても　凄く苦しくても
내 가슴 가득히 널 담고 있을꺼야　　　　　　俺の胸いっぱいに君を留めているよ


내가 넘어져도 너무 아파져도　　　　　　　俺はつまずき転んでも　凄く痛くても
내 가슴은 한사람 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　俺の胸は１人　
오직 너만 바라볼게　　　　　　　　　　　　　　　　ただ君だけを見つめてる
슬퍼지는 날이면　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　悲しい日には
눈물나는 날이면　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　涙が流れる日は
난 니 손을 꼭 잡고　　　　　　　　　　　　　　俺は君の手をぎゅっと握って
다시 달릴게　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　再び駆け出すんだ
꿈을 향해 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　夢に向かって
우리 꿈을 향해서　　　　　　　　　　　　　　　　　　俺たちの夢に向かって


★


너를 바라보면 가슴 두근거려　　　　　　　　　　　　君を見ると胸がときめいて
내 가슴 따스히 널 품고 있을꺼야　　　　　胸が温かくて君を抱いているはずだ


내가 넘어져도 너무 아파져도　　　　　　　俺はつまずき転んでも　凄く痛くても
내 가슴은 한사람 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　俺の胸は１人
오직 너만 사랑할게　　　　　　　　　　　　　　　　　　ただ君だけを愛してる
슬퍼지는 날이면　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　悲しい日には
눈물나는 날이면　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　涙が流れる日は
난 니 손을 꼭 잡고　　　　　　　　　　　　　　俺は君の手をぎゅっと握って
다시 달릴게　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　再び駆け出すんだ
꿈을 향해 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　夢に向かって
우리 꿈을 향해서　　　　　　　　　　　　　　　　　　俺たちの夢に向かって


★


세상 끝에서도 너를 지킬게　　　　　　　　　　　この世の終わりでも君を守るよ
I'll love you oh my life　　　　　　　　　　I'll love you oh my life


★


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
倒れる

쓰러지다・・・①倒れる　②転がる　立っていたものが横になる　③病気になって死ぬ
　　　　　　木が倒れる、ビルが倒れる　（立っていたものが倒れる）
　　　　　　過労で倒れる、 ショックで倒れる　（体調悪くなって倒れる）

넘어지다・・・①（つまずいて）倒れる　②転ぶ　ひっくり返る　③倒産する

무너지다・・・①（建物などが）倒れる　崩れる　崩壊する
　　　　　　② (秩序や体制などが）崩壊する　崩れる
　　　　　　③（計画などが）つぶれる　駄目になる
　　　　　　④(非常な悲しみや絶望で）胸がつぶれる

자빠지다・・・①倒れる　転がる
　　　　　　②　一緒に始めた仕事から手を引く　脱落する