★MBC 월화 특별 기획 `야경꾼 일지` OST Part 5
비밀　-　지나(G.NA)
秘密　-　ジーナ
2014.10.13


ｿﾝｯｸﾄｩﾛﾄﾞ ﾀﾁ ﾓｯﾊﾇﾝ
손끝으로도 닳지 못하는　　　　　　　　　　　　　　　　　　*　指先でも届かない
ｶﾖｳﾝ ｻﾗﾝｲﾙﾁﾞ ﾓﾙﾗ
가여운 사랑일지 몰라　　　　　　　　　　　　　　　可哀想な愛なのかもしれない
ﾇﾝﾑﾙﾛ ﾈ ﾇﾝ ｶﾘｮﾌﾞｧﾄﾞ
눈물로 내 눈 가려봐도　　　　　　　　　　　　　　　涙で私の目を覆ってみても
ﾉﾏﾝ ﾎﾟｲﾇﾝｺﾞﾙ
너만 보이는걸　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　あなただけが見える
ﾁｬｸﾞﾝ ﾇﾝﾋﾞﾄ ﾊﾟﾄﾞｩﾙ ｽ ｵpﾇﾝ
작은 눈빛도 받을 수 없는 　　　　　　　　　　　　少しの視線も受けられない
ﾈ ﾓｽp ﾁｮﾗﾍ ﾁﾝﾃﾞﾄﾞ
내 모습 초라해 진데도　　　　　　　　　私の姿がみすぼらしく惨めになっても
ﾉﾙ ﾋｬﾝﾊﾝ ﾈ ﾏｳm ﾓmﾁｭﾐｮﾝ
널 향한 내 마음 멈추면　　　　　　　　　　　あなたに向けた想いを止めたら
ｽmﾄﾞ ﾅﾝ ﾓｯｼｮ
숨도 난 못셔　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　息も出来ない


★
ｸﾘmｼﾞｬﾁｮﾛm ﾓﾑﾙｺﾞ ｼﾎﾟ
그림자처럼 머물고 싶어　　　　　　　　　　　　　　　　影のように留まりたくて
ﾉｳｨ ｷｮﾃｿ ﾅ ｿﾘﾈﾁﾞ ﾓｯﾍﾄﾞ
너의 곁에서 나 소리내지 못해도　　　　　　あなたの傍で声を出せなくても
ｾｻﾝ ｱﾑﾄﾞ ﾓﾙｹﾞ
세상 아무도 모르게 　　　　　　　　　　　　世の中誰にも気付かれないように
ﾉﾙ ﾊﾟﾗﾎﾞﾙ ｽ ｲｯﾀﾐｮﾝ
널 바라볼 수 있다면　　　　　　　　　　あなたを見つめることが出来るのなら
ﾅﾝ ﾍﾝﾎﾞｹ
난 행복해　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私は幸せ


★★
ｸﾘｳﾑﾛ ﾉﾙﾙ ｳｫﾈﾄﾞ
그리움으로 너를 원해도　　　　　　　　　　　　　　　恋しさであなたを求めても
ﾊﾝｺﾞﾙmﾁﾞｮﾁｬ ﾅ ﾀｶﾞｿﾙ ｽ ｵpﾁﾏﾝ
한걸음조차 나 다가설 수 없지만　　　　　　　　　１歩さえも近寄れないけど
ｾｻﾝ ｯｸﾝﾅﾇﾝ ﾅﾙｯｶﾁﾞ
세상 끝나는 날까지 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　世界が終わる日まで
ﾈ ｶｽm ｷﾋﾟ
내 가슴 깊이 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私の胸深くに
ﾉﾙ ﾌﾟmｺﾞ ｲﾝﾇﾝ ﾏm
널 품고 있는 맘　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　あなたを抱きしめている心
ｻﾗﾝﾍ
사랑해　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　愛しています


ｽmｷﾞｮﾙ ﾊﾅﾄﾞ ｶﾁﾞﾙ ｽ ｵpﾇﾝ
숨결 하나도 가질 수 없는　　　　　　　　　　　　吐息一つ手に入れられない
ｿｸﾞﾙﾌﾟﾝ ｳﾝﾐｮﾝｲﾗ ﾍﾄﾞ
서글픈 운명이라 해도　　　　　　　　　　　　　　　　　　悲しい運命だとしても
ﾁｮ ﾊﾟﾗm ﾉﾙ ｽﾁｮ ﾁﾅﾄﾞｩｯ
저 바람 널 스쳐 지나듯　　　　　　　　　　　あの風　あなたを逸れるように
ﾉﾙﾙ ｶmｯｻﾁﾞｭﾙｹﾞ
너를 감싸줄게　　　　　　　　　　　　　　　　　　　あなたをかばってあげるから


★
★★

ﾒｱﾘﾁｮﾛm  ﾅﾙ  ﾒmﾄﾞﾇﾝ
메아리처럼 날 맴도는　　　　　（直訳　木霊のように→繰り返し）言いたくなる
ｻﾗﾝﾊﾝﾀﾞﾝ  ﾊﾝﾏﾃﾞｨ
 사랑한단 한마디　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　愛してるという一言
ﾋﾟﾐﾙﾛ  ｶﾝﾁﾞｹ  ﾖﾝｳｫﾆ
 비밀로 간직해 영원히　　　　　　　　　　　　　　　　　秘密のままにして永遠に


★
★★

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

닳다　かな～？？？　닿다　じゃないかな？
勝手に【닿다】として訳しました

　　　　　　　　　ﾀﾁ ﾓｯﾊﾇﾝ
손끝으로도 닳지 못하는　　　指先でも　ほつれない・すり切れない
　　　　　　　　　ﾀﾁ ﾓｯﾊﾇﾝ
손끝으로도 닿지 못하는　　　指先でも　触れられない・届かない