忍者ブログ
*★*―――――*★*【TOPページ】へは・・・「レイン&マリンの部屋」をクリックしてください*★*―――――*★*―――――*★* 【最新記事】【カテゴリー】記事内の【青文字】にはリンクが貼ってあります(#^.^#)✿クリックしてみてくださいね。 『続き』は記事上の[1][2][3]・・・又は記事下の▲▼マークからお願いします。【カテゴリー】の中にお目当てがあったら…ラッキー❤一番簡単です     アンニョン(#^.^#)✿
プロフィール
HN:
レイン & マリン mama
性別:
女性
カテゴリー
2010年の夏から韓国ドラマに嵌りました。歌詞訳は2011年に入ってからです。独学で・・・ただ楽しくて~続けています。 

① 【カテゴリー】の中の名前を直接クリック❤ 
② 記事内の四角の枠の中 ≪2羽の鳥≫左横に 表示されているカテゴリー名(ドラマ名)をクリック❤ 
記事が全て登場します。続きは上の【1】【2】・・・下の▶マークからお願いします 

カテゴリー数が【100】までなのでテキトーに「映画」「ドラマ」の中にポイポイしています(笑) 
現在視聴中のドラマは・・・・ [ mama's Love]より下に表示されているドラマです。
ブログ内検索
コメント
お気軽にコメントくださいね。記事枠内の≪2羽の鳥≫の横にある【Comment】から書き込みが出来ます。横スレも気兼ねなく♡
[12/11 加藤T]
[12/11 加藤T]
[07/25 chonabono]
[07/25 chonabono]
[07/03 yukienee]
[06/26 とわこ]
[06/24 akko]
[06/24 かめ]
[06/24 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/22 akko]
[06/20 yukienee]
[06/10 yukienee]
[06/10 yukienee]
[06/09 yukienee]
[06/09 テミン]
[06/09 ぽん]
[06/07 Nori ☆”]
カレンダー
12 2020/01 02
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31
リンク
カウンター
[1]  [2]  [3

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

同じ空の下でも「屋根部屋の皇太子OST」



屋根部屋の皇太子 OST
Part2   01 同じ空の下でも - パク・キヨン
박기영 (Park Ki Young)- 어느 하늘 아래 있어도(Even Under the Sky)


アラヨ
알아요                         分かるわ
クデ コヂンマリンゴ
그대 거짓말인거                   貴方の嘘だって事
ク    ミソド  ヌンムリオッッタヌン  コ
그 미소도 눈물이었다는 거            その微笑みも涙だって事
ヘンヨナ  ネ  マウm  タチルッカ
행여나 내 마음 다칠까      もしかしたら私の心が傷つくのじゃないかって
ット  ナヌン  スンガンド  ウソヂュネヨ
떠나는 순간도 웃어주네요             離れる瞬間も笑うのね

 
クデド    マニ   アプルテンデ
그대도 많이 아플텐데               貴方もとても辛いはずなのに
ット  パボチョロm
또 바보처럼                      また馬鹿みたいに
ナマン  カmッサヂョ
나만 감싸줘                      私だけかばって・・・
 
 

ウェ  チャック  カリョハナヨ
왜 자꾸 가려하나요                 どうして何度も行こうとするの
アヂk  ナ  ックチ  アニンデ
아직 나 끝이 아닌데                 まだ私は終わりではないのに
オヌ  ハヌル アレ イッソド
어느 하늘 아래 있어도                同じ空の下であっても
イロン ネ マmタキル パレヨ
이런 내 맘 닿길 바래요               この私の想いが届いて欲しいの

 
モルヂョ
모르죠                         分からないでしょう
クデラヌン  サラムン
그대라는 사람은                   貴方という人は
ナ オルマナ クデル キダリョヌンヂ
나 얼마나 그댈 기다렸는지            私がどんなに貴方を待ったのか
カスッマン  ホンジャ エテウミョンソ
가슴만 혼자 애태우면서               胸ばかり1人で焦がしながら
イロケ  ハンゴルm ット ヌヂョン ナブァヨ
이렇게 한걸음 또 늦었나봐요           こうして1歩また遅れたようね

 
クデガ モンヂョ ネゲ オギル 
그대가 먼저 내게 오길                貴方が先に来るように
ット キダリダ
또 기다리다                       また待って・・・
ノッチョ ポリョッッチョ
놓쳐 버렸죠                      逃してしまったようね
 


アヂk  ックチ アニン
아직 끝이 아닌                    まだ終わりで無いのに
ウリ  サランウル
우리 사랑을                       私たちの愛を
チュオギラ  プルヂ マラヨ
추억이라 부르지 말아요               思い出と呼ばないで
 

ナ イヂェ  オットケ ハヂョ
나 이제 어떻게 하죠                私は今後どうすればいいの
イヂェ  ナ  オットケ  サルヂョ
이제 나 어떻게 살죠                もう私はどうやって生きるの
タルン  サラm  アペ イッソド
다른 사람 앞에 있어도               別の人の前にいても
イロン ナルル チウヂマヨ
이런 나를 지우지마요              こんな私を消し去らないでちょうだい
ナヌン  クデ サランイニッカ
나는 그대 사랑이니까              私は貴方を愛しているから・・・



PR

傷「屋根部屋の皇太子OST」



屋根部屋の皇太子 OST
Part 1 02. 傷 - ALi   상처 (알리)


サラ      カヌン   イユガ   クデ   イギエ
살아 가는 이유가 그대 이기에       生きて行く理由が『貴方』だから
ネ マムル  タマソ
내 맘을 담아서                 私の心を込めて
ハナ  トゥルッシk ナムン アリョナン  キオkットゥリ
하나 둘씩 남은 아련한 기억들이      微かに残ったおぼろげな記憶が
チョ ネヂギルル
전해지기를                    伝わるように
ネガ コルン イギル
내가 걸은 이길                 私が歩いて来た この道
ク ックテソ   マンナ  ホラkッツェン  イキレ
그 끝에서 만나 허락된 이 길에       最後に出会い許されたこの道で

 
タマン  ノル  サランハゴ
다만 널 사랑하고                ただ貴方を愛して
ト サランハン  ナ パッケ  ナmヂ アナンヌンデ
더 사랑한 나 밖에 남지 않았는데      ひたすら愛した私しか残っていない

 

ネ    サランイ    タタゴ
내 사랑이 다 타고                私の愛は燃え尽きて
ナムン  コン キダリダ  チチン サンチョップニンデ
남은 건 기다리다 지친 상처 뿐인데  後は『待ち疲れた』という傷跡だけなのに
ノラン  サラm イッッチ  モッハヌン  ナジャナ
너란 사람 잊지 못하는 나잖아      貴方という人を忘れられない私でしょ
ヌンムルマン  フルジャナ
눈물만 흐르잖아                涙ばかり流れるじゃない
ネ サランイ  タッシッキョ ポリミョン
내 사랑이 다 씻겨 버리면         私の愛は全て洗い流されてしまうと
オヌ  セ   クリウン  サンチョマン  ナマソ
어느 새 그리운 상처만 남아서      いつの間にか『恋しい』という傷が残り
チャル  チネラヌン  マル  アヂk  ナマソ
잘 지내라는 말 아직 남아서        「元気でな」という言葉が残り
イッッチ  モッヘ  クデ
잊지 못해 그대                 忘れられない貴方
 

ハヌル ハヌル  チヌン  ッコチプル  ッタラガ
하늘 하늘 지는 꽃잎을 따라가         ヒラヒラ散る花びらを追って・・・
クデルル マンナミョン
그대를 만나면                    貴方に出会ったら
イヂェン タ マラルテンデ
이젠 다 말할텐데                 今なら全て言えるはずなのに
ット クリウォ  クリウォ  イッッチ モッヘッッタゴ
또 그리워 그리워 잊지 못했다고    恋しくて..恋しくて忘れられなかったの
 
내 사랑이 다 타고
남은 건 기다리다 지친 상처 뿐인데
너란 사람 잊지 못하는 나잖아
눈물만 흐르잖아
내 사랑이 다 씻겨 버리면
어느 새 그리운 상처만 남아서
잘 지내라는 말 아직 남아서 
잊지 못해 그대
 
 
라 라 라라 라라라 라라라 라라라 라라 라라라라~
라 라 라라 라라라 라라라 라라라라 라라 라라라라~

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
公式サイト MV
 

I don't like love

同時間帯のドラマの中で『最下位視聴率』を取ってしまったそうで・・・
JYJのジュンスが  援護射撃

ソロアルバム 第1集
     XIA (준수) - Tarantallegra
       05. 사랑이 싫다구요 (I Don't Like Love)


日本語字幕付を お借りしてきました


사랑이 싫다구요 Kim Junsu



헝클어진 내 머리처럼 내 마음속도 점점 엉망이 돼가죠
요즘은 정말 사는게 사는게 아니야 그냥 니가 보고 싶어

까짓 사랑 너란 여자가 뭐가 그리 좋았고 힘든지 모르겠어
눈에 또 밟히는 슬픈 추억을 잠 못 이룰 이 밤 또 어떡해

단 하나 갖고 싶은 사랑 또 버리고 싶은 그 사랑
가질 수도 우~ 우~ 버릴 수도 없는 사랑이 싫다구요

너만 보면 나왔던 웃음 입가와 두 눈 표정 기억이 안 나죠
거울을 보면 왠지 낯선 사람 한 명이 이게 나란 말이에요

우린 서로 몰랐어야 돼 아픈게 이런 건지 그때는 몰랐잖아
귀에 또 들리는 니 목소리가 내 길고 긴 하룰 또 어떡해

단 하나 갖고 싶은 사랑 또 버리고 싶은 그 사랑
가질 수도 우~ 우~ 버릴 수도 없는 사랑이 싫다구요

내 사랑 잊고 싶은 사랑 기억하고 싶은 그 사랑
모르겠어 우~ 우~ 싫어 이젠 정말 사랑이 싫다구요

가질 수도 우~ 우~ 버릴 수도 없는 사랑이 싫다구요
이젠 사랑이 싫어

 

ハッピーエンド「屋根部屋の皇太子 OST」

日本語字幕付があったので・・・お借りしてきちゃいました   

しかし・・・削除されてしまっていました取りあえず  音源だけでも・・・



屋根部屋の皇太子 OST
Part 1  3. ハッピーエンド  Jay Park(ジェボム)  해피엔딩 (박재범)

내게 말해줘 날 기억한다고
그 미소도 한번쯤은 생각이 난다고
꿈을 꾸는 대로 너는 달려가네 사랑을 넌 확인해
내게 말해줘 날 기억한다고
그 미소로 한번쯤은 생각이 난다고
언제나 반해서 너와 난 행복하기를
다른 사람 알까 우린 너의 그 모습도
한번은 본 적 있다고
하지만 기다려 우리 둘만의 Happy Ending

한번 두번 세번 네번을 만나도
나한테 관심도 없는 척 하고
I Know I Know I Know is just again
밀고 당기기가 너무 지쳐서
나쁜 여자가 좀 매력이 있단 말
들어본 적이 있지
하지만 이젠 날 알아줘 Oh Yeah

내게 말해줘 날 기억한다고
그 미소도 한번쯤은 생각이 난다고
언제나 바랬어 너와나 행복하기를
다른 사람 알까 우린 너의 그 모습도
한번은 본 적 있다고
하지만 기다려 우리 둘만의 Happy Ending

지금부터야 우리 둘의 사랑
시작이야 다시 한번 태어난 것처럼
언제나 바라던 우리 둘 설레임을
이제 헤어지는 널 말하는 건
한번의 의심도 없다고
지금도 기다려 우리 둘만의 Happy Ending을

しばらく経って「屋根部屋の皇太子 OST」

日本語字幕の時のように・・・・
横目で見ながら歌詞訳ということが出来ずに・・・
ひたすらドラマを見続けちゃいました

「成均館スキャンダル」の時よりも格段に演技が上手くなっているユチョン
いろんなキャラを使い分けて・・・mamaは好感を持って見ています
ベタボメ記事 
http://translate.google.co.jp/translate?sl=ko&tl=ja&js=n&prev=_t&hl=ja&ie=UTF-8&layout=2&eotf=1&u=http%3A%2F%2Freviewstar.hankooki.com%2FArticle%2FArticleView.php%3FWEB_GSNO%3D10038529

只今14話・・・
一つも歌詞訳をしないうちにゴールをしちゃいそうなので
1番流れるこの曲を・・・・
追記
結局7曲訳詞をしました。
プラス  歌詞訳付き動画 2曲 
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・



Part1  01 . しばらく経って - ペク・チヨン   한참지나서 - 백지영
Part2  03  しばらく経って  チョ・ウン     한참 지나서 - 조은




マヂュボミョ ナヌドン イェギドゥル
마주보며 나누던 얘기들           心許してした話
ウリ トゥルマン  アラッットン イェギドゥル
우리 둘만 알았던 얘기들           私達二人だけが知っている話
チウル ス オpナブァ
지울 수 없나봐                 消せないようで・・・
ポリル スン オpナブァ
버릴 순 없나봐                 捨てられないようで・・・
イッッチモッハナブァ
잊지못하나봐                  忘れられないみたい
オレンマネ トゥルロボン コリドゥル
오랜만에 둘러본 거리들..           久しぶりに見回した街並み

 
イ キルル チナルッテミョン
이 길을 지날때면                この道を通ると
チョア ヘッットン キオギ
좋아했던 기억이                良かった思い出が
チャック ットオルラソ パルギルル モmチュンダ
자꾸 떠올라서 발길을 멈춘다        何度も浮かび上がって足を止める
 

ハンチャm  チナソ  ナチグm  ヨギワッソ
한참 지나서 나 지금 여기 왔어      随分経って 私は今ここに来たわ
クッテガ  クリウォソ
그때가 그리워서               あの頃が懐かしくて
モルン チェ  サラド
모른체 살아도                知らない振りして暮らしていても
センガンナドラ
생각나더라..                  思い出していたの

★★
クロン ノラソ
그런 너라서                   そんな貴方だから
チャック ヌネ パルヒョソ
자꾸 눈에 밟혀서              しきりに瞼にありありと浮かんで
ハmッケ ポネン シガンドゥル チュオkットゥルド
함께 보낸 시간들 추억들도       一緒に過ごした時間の想い出も
ピョルチョロm ッソダヂヌンデ
별처럼 쏟아지는데              星のように降り注ぐのに
ノン オットニ
넌 어떠니                    貴方はどうなのかしら・・・


ヘンボケマン ポイヌン サラmドゥル
행복해만 보이는 사람들           幸せそうに見える人々
ナマン ホンジャ ウェロイ ナムン コンマン カタソ
나만 혼자 외로이 남은 것만 같아서   私だけ1人寂しく残されたようで
アニン チョケブァド  ニ センガギ ナンダ
아닌 척해봐도 니 생각이 난다..      無関係を装っても貴方を思い出す
 
한참 지나서 나 지금 여기 왔어
그때가 그리워서
모른체 살아도 
생각나더라
(★★)
그런 너라서 
자꾸 눈에 밟혀서
함께 보낸 시간들 추억들도
별처럼 쏟아지는데
ヌンムリナ
눈물이나..                         涙が・・・

 
ヨギソ ノル キダリミョン
여기서 널 기다리면                ここで貴方を待っていれば
ポル ス イッスルッカ
볼 수 있을까                     会えるのでしょうか
クッテン マレヂュル  ス イッスルッカ
그땐 말해줄 수 있을까              その時は言えるのでしょうか
イロン ネ マウムル
이런 내 마음을                   こんな私の気持ちを
ポゴシポソ
보고싶어서                     会いたくて・・・
ト ポゴシポヂョソ
더 보고싶어져서..                 すごく会いたくて・・・
 

クロン ナラソ
그런 나라서                     こんな私だから
ナン ノバッケ モルラソ
난 너밖에 몰라서                 私は貴方しか知らなくて
ノオpシ サルダ ポニ
너없이 살다 보니                 貴方なしで生きてみたけど
モドゥンゲ フフェロ カドゥカドラ
모든게 후회로 가득하더라           全て後悔で一杯だったの
ニガ オpソソ ホヂョナンゲ ト マナソ
니가 없어서 허전한게 더 많아서    貴方がいない寂しさがもっと溢れて
オヌルド パルゴルムン
오늘도 발걸음은                 今日も歩みは
イ チャリガ  クリウォガヂ   モッハゴ
이 자리가 그리워가지 못하고         この場所が恋しくて進めずに
プルロボンダ
불러본다...                     呼び求めてみるの



忍者ブログ [PR]

graphics by アンの小箱 * designed by Anne