屋根部屋の皇太子　ＯＳＴ
Ｐａｒｔ２　　　０１　同じ空の下でも - パク・キヨン
박기영 (Park Ki Young)- 어느 하늘 아래 있어도(Even Under the Sky)


ｱﾗﾖ

알아요　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　分かるわ
ｸﾃﾞ ｺﾁﾞﾝﾏﾘﾝｺﾞ

그대 거짓말인거　　　　　　　　　　　　　　　　　　　貴方の嘘だって事
ｸ    ﾐｿﾄﾞ  ﾇﾝﾑﾘｵｯｯﾀﾇﾝ  ｺ

그 미소도 눈물이었다는 거　　　　　　　　　　　　その微笑みも涙だって事
ﾍﾝﾖﾅ  ﾈ  ﾏｳm  ﾀﾁﾙｯｶ

행여나 내 마음 다칠까　　　　　　もしかしたら私の心が傷つくのじゃないかって
ｯﾄ  ﾅﾇﾝ  ｽﾝｶﾞﾝﾄﾞ  ｳｿﾁﾞｭﾈﾖ

떠나는 순간도 웃어주네요　　　　　　　　　　　　　離れる瞬間も笑うのね

 

ｸﾃﾞﾄﾞ    ﾏﾆ   ｱﾌﾟﾙﾃﾝﾃﾞ

그대도 많이 아플텐데　　　　　　　　　　　　　　　貴方もとても辛いはずなのに
ｯﾄ  ﾊﾟﾎﾞﾁｮﾛm

또 바보처럼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　また馬鹿みたいに
ﾅﾏﾝ  ｶmｯｻﾁﾞｮ

나만 감싸줘　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私だけかばって・・・
 

 

★
ｳｪ  ﾁｬｯｸ  ｶﾘｮﾊﾅﾖ

왜 자꾸 가려하나요　　　　　　　　　　　　　　　　　どうして何度も行こうとするの
ｱﾁﾞk  ﾅ  ｯｸﾁ  ｱﾆﾝﾃﾞ

아직 나 끝이 아닌데　　　　　　　　　　　　　　　　　まだ私は終わりではないのに
ｵﾇ  ﾊﾇﾙ ｱﾚ ｲｯｿﾄﾞ

어느 하늘 아래 있어도 　　　　　　　　　　　　　　　同じ空の下であっても
ｲﾛﾝ ﾈ ﾏmﾀｷﾙ ﾊﾟﾚﾖ

이런 내 맘 닿길 바래요　　　　　　　　　　　　　　　この私の想いが届いて欲しいの

 

ﾓﾙﾁﾞｮ

모르죠　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　分からないでしょう
ｸﾃﾞﾗﾇﾝ  ｻﾗﾑﾝ

그대라는 사람은　　　　　　　　　　　　　　　　　　　貴方という人は
ﾅ ｵﾙﾏﾅ ｸﾃﾞﾙ ｷﾀﾞﾘｮﾇﾝﾁﾞ

나 얼마나 그댈 기다렸는지　　　　　　　　　　　　私がどんなに貴方を待ったのか
ｶｽｯﾏﾝ  ﾎﾝｼﾞｬ ｴﾃｳﾐｮﾝｿ

가슴만 혼자 애태우면서 　　　　　　　　　　　　　　胸ばかり１人で焦がしながら
ｲﾛｹ  ﾊﾝｺﾞﾙm ｯﾄ ﾇﾁﾞｮﾝ ﾅﾌﾞｧﾖ

이렇게 한걸음 또 늦었나봐요　　　　　　　　　　　こうして１歩また遅れたようね

 

ｸﾃﾞｶﾞ ﾓﾝﾁﾞｮ ﾈｹﾞ ｵｷﾞﾙ 

그대가 먼저 내게 오길　　　　　　　　　　　　　　　　貴方が先に来るように
ｯﾄ ｷﾀﾞﾘﾀﾞ

또 기다리다　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　また待って・・・
ﾉｯﾁｮ ﾎﾟﾘｮｯｯﾁｮ

놓쳐 버렸죠　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　逃してしまったようね

 

★

ｱﾁﾞk  ｯｸﾁ ｱﾆﾝ

아직 끝이 아닌　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　まだ終わりで無いのに
ｳﾘ  ｻﾗﾝｳﾙ

우리 사랑을　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私たちの愛を
ﾁｭｵｷﾞﾗ  ﾌﾟﾙﾁﾞ ﾏﾗﾖ

추억이라 부르지 말아요　　　　　　　　　　　　　　　思い出と呼ばないで

 

ﾅ ｲﾁﾞｪ  ｵｯﾄｹ ﾊﾁﾞｮ

나 이제 어떻게 하죠　　　　　　　　　　　　　　　　私は今後どうすればいいの
ｲﾁﾞｪ  ﾅ  ｵｯﾄｹ  ｻﾙﾁﾞｮ

이제 나 어떻게 살죠　　　　　　　　　　　　　　　　もう私はどうやって生きるの
ﾀﾙﾝ  ｻﾗm  ｱﾍﾟ ｲｯｿﾄﾞ

다른 사람 앞에 있어도　　　　　　　　　　　　　　　別の人の前にいても
ｲﾛﾝ ﾅﾙﾙ ﾁｳﾁﾞﾏﾖ

이런 나를 지우지마요　　　　　　　　　　　　　　こんな私を消し去らないでちょうだい
ﾅﾇﾝ  ｸﾃﾞ ｻﾗﾝｲﾆｯｶ

나는 그대 사랑이니까　　　　　　　　　　　　　　私は貴方を愛しているから・・・

屋根部屋の皇太子　ＯＳＴ
Ｐａｒｔ　１　０２. 傷 - ALi 　　상처 (알리)


ｻﾗ      ｶﾇﾝ   ｲﾕｶﾞ   ｸﾃﾞ   ｲｷﾞｴ

살아 가는 이유가 그대 이기에　　　　　　　生きて行く理由が『貴方』だから
ﾈ ﾏﾑﾙ  ﾀﾏｿ

내 맘을 담아서　　　　　　　　　　　　　　　　　私の心を込めて
ﾊﾅ  ﾄｩﾙｯｼk ﾅﾑﾝ ｱﾘｮﾅﾝ  ｷｵkｯﾄｩﾘ

하나 둘씩 남은 아련한 기억들이　　　　　　微かに残ったおぼろげな記憶が
ﾁｮ ﾈﾁﾞｷﾞﾙﾙ

전해지기를　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　伝わるように
ﾈｶﾞ ｺﾙﾝ ｲｷﾞﾙ

내가 걸은 이길　　　　　　　　　　　　　　　　　私が歩いて来た　この道
ｸ ｯｸﾃｿ   ﾏﾝﾅ  ﾎﾗkｯﾂｪﾝ  ｲｷﾚ

그 끝에서 만나 허락된 이 길에　　　　　　　最後に出会い許されたこの道で

 

ﾀﾏﾝ  ﾉﾙ  ｻﾗﾝﾊｺﾞ

다만 널 사랑하고　　　　　　　　　　　　　　　　ただ貴方を愛して
ﾄ ｻﾗﾝﾊﾝ  ﾅ ﾊﾟｯｹ  ﾅmﾁﾞ ｱﾅﾝﾇﾝﾃﾞ

더 사랑한 나 밖에 남지 않았는데　　　　　　ひたすら愛した私しか残っていない

 

★
ﾈ    ｻﾗﾝｲ    ﾀﾀｺﾞ

내 사랑이 다 타고 　　　　　　　　　　　　　　　私の愛は燃え尽きて
ﾅﾑﾝ  ｺﾝ ｷﾀﾞﾘﾀﾞ  ﾁﾁﾝ ｻﾝﾁｮｯﾌﾟﾆﾝﾃﾞ

남은 건 기다리다 지친 상처 뿐인데　　後は『待ち疲れた』という傷跡だけなのに
ﾉﾗﾝ  ｻﾗm ｲｯｯﾁ  ﾓｯﾊﾇﾝ  ﾅｼﾞｬﾅ

너란 사람 잊지 못하는 나잖아　　　　　　貴方という人を忘れられない私でしょ
ﾇﾝﾑﾙﾏﾝ  ﾌﾙｼﾞｬﾅ

눈물만 흐르잖아　　　　　　　　　　　　　　　　涙ばかり流れるじゃない
ﾈ ｻﾗﾝｲ  ﾀｯｼｯｷｮ ﾎﾟﾘﾐｮﾝ

내 사랑이 다 씻겨 버리면　　　　　　　　　私の愛は全て洗い流されてしまうと
ｵﾇ  ｾ   ｸﾘｳﾝ  ｻﾝﾁｮﾏﾝ  ﾅﾏｿ

어느 새 그리운 상처만 남아서　　　　　　いつの間にか『恋しい』という傷が残り
ﾁｬﾙ  ﾁﾈﾗﾇﾝ  ﾏﾙ  ｱﾁﾞk  ﾅﾏｿ

잘 지내라는 말 아직 남아서　　　　　　　　「元気でな」という言葉が残り
ｲｯｯﾁ  ﾓｯﾍ  ｸﾃﾞ

잊지 못해 그대　　　　　　　　　　　　　　　　　忘れられない貴方

 

ﾊﾇﾙ ﾊﾇﾙ  ﾁﾇﾝ  ｯｺﾁﾌﾟﾙ  ｯﾀﾗｶﾞ

하늘 하늘 지는 꽃잎을 따라가　　　　　　　　　ヒラヒラ散る花びらを追って・・・
ｸﾃﾞﾙﾙ ﾏﾝﾅﾐｮﾝ

그대를 만나면　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　貴方に出会ったら
ｲﾁﾞｪﾝ ﾀ ﾏﾗﾙﾃﾝﾃﾞ

이젠 다 말할텐데　　　　　　　　　　　　　　　　　今なら全て言えるはずなのに
ｯﾄ ｸﾘｳｫ  ｸﾘｳｫ  ｲｯｯﾁ ﾓｯﾍｯｯﾀｺﾞ

또 그리워 그리워 잊지 못했다고　　　　恋しくて..恋しくて忘れられなかったの

 

★

내 사랑이 다 타고

남은 건 기다리다 지친 상처 뿐인데

너란 사람 잊지 못하는 나잖아

눈물만 흐르잖아

내 사랑이 다 씻겨 버리면

어느 새 그리운 상처만 남아서

잘 지내라는 말 아직 남아서 

잊지 못해 그대

 

 

라 라 라라 라라라 라라라 라라라 라라 라라라라~

라 라 라라 라라라 라라라 라라라라 라라 라라라라~

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
公式サイト　ＭＶ
 

同時間帯のドラマの中で『最下位視聴率』を取ってしまったそうで・・・
ＪＹＪのジュンスが　　援護射撃

ソロアルバム　第１集
　　　　　XIA (준수) - Tarantallegra
　　　　　　　05. 사랑이 싫다구요 (I Don't Like Love)


日本語字幕付を　お借りしてきました

사랑이 싫다구요　Ｋｉｍ　Ｊｕｎｓｕ

헝클어진 내 머리처럼 내 마음속도 점점 엉망이 돼가죠
요즘은 정말 사는게 사는게 아니야 그냥 니가 보고 싶어

까짓 사랑 너란 여자가 뭐가 그리 좋았고 힘든지 모르겠어
눈에 또 밟히는 슬픈 추억을 잠 못 이룰 이 밤 또 어떡해

단 하나 갖고 싶은 사랑 또 버리고 싶은 그 사랑
가질 수도 우~ 우~ 버릴 수도 없는 사랑이 싫다구요

너만 보면 나왔던 웃음 입가와 두 눈 표정 기억이 안 나죠
거울을 보면 왠지 낯선 사람 한 명이 이게 나란 말이에요

우린 서로 몰랐어야 돼 아픈게 이런 건지 그때는 몰랐잖아
귀에 또 들리는 니 목소리가 내 길고 긴 하룰 또 어떡해

단 하나 갖고 싶은 사랑 또 버리고 싶은 그 사랑
가질 수도 우~ 우~ 버릴 수도 없는 사랑이 싫다구요

내 사랑 잊고 싶은 사랑 기억하고 싶은 그 사랑
모르겠어 우~ 우~ 싫어 이젠 정말 사랑이 싫다구요

가질 수도 우~ 우~ 버릴 수도 없는 사랑이 싫다구요
이젠 사랑이 싫어

 

日本語字幕付があったので・・・お借りしてきちゃいました　　　

しかし・・・削除されてしまっていました取りあえず　　音源だけでも・・・



屋根部屋の皇太子　ＯＳＴ
Ｐａｒｔ　１　　3. ハッピーエンド  Jay Park(ジェボム)　　해피엔딩 (박재범)

내게 말해줘 날 기억한다고
그 미소도 한번쯤은 생각이 난다고
꿈을 꾸는 대로 너는 달려가네 사랑을 넌 확인해
내게 말해줘 날 기억한다고
그 미소로 한번쯤은 생각이 난다고
언제나 반해서 너와 난 행복하기를
다른 사람 알까 우린 너의 그 모습도
한번은 본 적 있다고
하지만 기다려 우리 둘만의 Happy Ending

한번 두번 세번 네번을 만나도
나한테 관심도 없는 척 하고
I Know I Know I Know is just again
밀고 당기기가 너무 지쳐서
나쁜 여자가 좀 매력이 있단 말
들어본 적이 있지
하지만 이젠 날 알아줘 Oh Yeah

내게 말해줘 날 기억한다고
그 미소도 한번쯤은 생각이 난다고
언제나 바랬어 너와나 행복하기를
다른 사람 알까 우린 너의 그 모습도
한번은 본 적 있다고
하지만 기다려 우리 둘만의 Happy Ending

지금부터야 우리 둘의 사랑
시작이야 다시 한번 태어난 것처럼
언제나 바라던 우리 둘 설레임을
이제 헤어지는 널 말하는 건
한번의 의심도 없다고
지금도 기다려 우리 둘만의 Happy Ending을

日本語字幕の時のように・・・・
横目で見ながら歌詞訳ということが出来ずに・・・
ひたすらドラマを見続けちゃいました

「成均館スキャンダル」の時よりも格段に演技が上手くなっているユチョン
いろんなキャラを使い分けて・・・mamaは好感を持って見ています
ベタボメ記事　
http://translate.google.co.jp/translate?sl=ko&tl=ja&js=n&prev=_t&hl=ja&ie=UTF-8&layout=2&eotf=1&u=http%3A%2F%2Freviewstar.hankooki.com%2FArticle%2FArticleView.php%3FWEB_GSNO%3D10038529

只今１４話・・・
一つも歌詞訳をしないうちにゴールをしちゃいそうなので
１番流れるこの曲を・・・・
追記
結局７曲訳詞をしました。
プラス　　歌詞訳付き動画　２曲　
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・



Ｐａｒｔ１　　０１　. しばらく経って - ペク・チヨン　　　한참지나서　-　백지영
Ｐａｒｔ２　　０３　　しばらく経って  チョ・ウン　　　　　한참 지나서 - 조은




ﾏﾁﾞｭﾎﾞﾐｮ ﾅﾇﾄﾞﾝ ｲｪｷﾞﾄﾞｩﾙ

마주보며 나누던 얘기들　　　　　　　　　　　心許してした話
ｳﾘ ﾄｩﾙﾏﾝ  ｱﾗｯｯﾄﾝ ｲｪｷﾞﾄﾞｩﾙ

우리 둘만 알았던 얘기들　　　　　　　　　　　私達二人だけが知っている話
ﾁｳﾙ ｽ ｵpﾅﾌﾞｧ

지울 수 없나봐　　　　　　　　　　　　　　　　　消せないようで・・・
ﾎﾟﾘﾙ ｽﾝ ｵpﾅﾌﾞｧ

버릴 순 없나봐　　　　　　　　　　　　　　　　　捨てられないようで・・・
ｲｯｯﾁﾓｯﾊﾅﾌﾞｧ

잊지못하나봐　　　　　　　　　　　　　　　　　　忘れられないみたい
ｵﾚﾝﾏﾈ ﾄｩﾙﾛﾎﾞﾝ ｺﾘﾄﾞｩﾙ

오랜만에 둘러본 거리들..　　　　　　　　　　　久しぶりに見回した街並み

 

ｲ ｷﾙﾙ ﾁﾅﾙｯﾃﾐｮﾝ

이 길을 지날때면　　　　　　　　　　　　　　　　この道を通ると
ﾁｮｱ ﾍｯｯﾄﾝ ｷｵｷﾞ

좋아했던 기억이　　　　　　　　　　　　　　　　良かった思い出が
ﾁｬｯｸ ｯﾄｵﾙﾗｿ ﾊﾟﾙｷﾞﾙﾙ ﾓmﾁｭﾝﾀﾞ

자꾸 떠올라서 발길을 멈춘다　　　　　　　　何度も浮かび上がって足を止める

 

★
ﾊﾝﾁｬm  ﾁﾅｿ  ﾅﾁｸﾞm  ﾖｷﾞﾜｯｿ

한참 지나서 나 지금 여기 왔어　　　　　　随分経って　私は今ここに来たわ
ｸｯﾃｶﾞ  ｸﾘｳｫｿ

그때가 그리워서　　　　　　　　　　　　　　　あの頃が懐かしくて
ﾓﾙﾝ ﾁｪ  ｻﾗﾄﾞ

모른체 살아도　　　　　　　　　　　　　　　　知らない振りして暮らしていても
ｾﾝｶﾞﾝﾅﾄﾞﾗ

생각나더라..　　　　　　　　　　　　　　　　　　思い出していたの

★★
ｸﾛﾝ ﾉﾗｿ

그런 너라서 　　　　　　　　　　　　　　　　　　そんな貴方だから
ﾁｬｯｸ ﾇﾈ ﾊﾟﾙﾋｮｿ

자꾸 눈에 밟혀서　　　　　　　　　　　　　　しきりに瞼にありありと浮かんで
ﾊmｯｹ ﾎﾟﾈﾝ ｼｶﾞﾝﾄﾞｩﾙ ﾁｭｵkｯﾄｩﾙﾄﾞ

함께 보낸 시간들 추억들도　　　　　　　一緒に過ごした時間の想い出も
ﾋﾟｮﾙﾁｮﾛm ｯｿﾀﾞﾁﾞﾇﾝﾃﾞ

별처럼 쏟아지는데　　　　　　　　　　　　　　星のように降り注ぐのに
ﾉﾝ ｵｯﾄﾆ

넌 어떠니　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　貴方はどうなのかしら・・・

ﾍﾝﾎﾞｹﾏﾝ ﾎﾟｲﾇﾝ ｻﾗmﾄﾞｩﾙ

행복해만 보이는 사람들　　　　　　　　　　　幸せそうに見える人々
ﾅﾏﾝ ﾎﾝｼﾞｬ ｳｪﾛｲ ﾅﾑﾝ ｺﾝﾏﾝ ｶﾀｿ
나만 혼자 외로이 남은 것만 같아서　　　私だけ１人寂しく残されたようで
ｱﾆﾝ ﾁｮｹﾌﾞｧﾄﾞ  ﾆ ｾﾝｶﾞｷﾞ ﾅﾝﾀﾞ

아닌 척해봐도 니 생각이 난다..　　　　　　無関係を装っても貴方を思い出す

 

★

한참 지나서 나 지금 여기 왔어

그때가 그리워서

모른체 살아도 

생각나더라

（★★）

그런 너라서 

자꾸 눈에 밟혀서

함께 보낸 시간들 추억들도

별처럼 쏟아지는데

ﾇﾝﾑﾘﾅ
눈물이나..　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　涙が・・・

 

ﾖｷﾞｿ ﾉﾙ ｷﾀﾞﾘﾐｮﾝ

여기서 널 기다리면　　　　　　　　　　　　　　　　ここで貴方を待っていれば
ﾎﾟﾙ ｽ ｲｯｽﾙｯｶ

볼 수 있을까　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　会えるのでしょうか
ｸｯﾃﾝ ﾏﾚﾁﾞｭﾙ  ｽ ｲｯｽﾙｯｶ

그땐 말해줄 수 있을까　　　　　　　　　　　　　　その時は言えるのでしょうか
ｲﾛﾝ ﾈ ﾏｳﾑﾙ

이런 내 마음을　　　　　　　　　　　　　　　　　　　こんな私の気持ちを
ﾎﾟｺﾞｼﾎﾟｿ

보고싶어서　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　会いたくて・・・
ﾄ ﾎﾟｺﾞｼﾎﾟﾁﾞｮｿ

더 보고싶어져서..　　　　　　　　　　　　　　　　　すごく会いたくて・・・

 

ｸﾛﾝ ﾅﾗｿ

그런 나라서　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　こんな私だから
ﾅﾝ ﾉﾊﾞｯｹ ﾓﾙﾗｿ

난 너밖에 몰라서　　　　　　　　　　　　　　　　　私は貴方しか知らなくて
ﾉｵpｼ ｻﾙﾀﾞ ﾎﾟﾆ

너없이 살다 보니　　　　　　　　　　　　　　　　　貴方なしで生きてみたけど
ﾓﾄﾞｩﾝｹﾞ ﾌﾌｪﾛ ｶﾄﾞｩｶﾄﾞﾗ

모든게 후회로 가득하더라　　　　　　　　　　　全て後悔で一杯だったの
ﾆｶﾞ ｵpｿｿ ﾎﾁﾞｮﾅﾝｹﾞ ﾄ ﾏﾅｿ

니가 없어서 허전한게 더 많아서　　　　貴方がいない寂しさがもっと溢れて
ｵﾇﾙﾄﾞ ﾊﾟﾙｺﾞﾙﾑﾝ

오늘도 발걸음은　　　　　　　　　　　　　　　　　今日も歩みは
ｲ ﾁｬﾘｶﾞ  ｸﾘｳｫｶﾞﾁﾞ   ﾓｯﾊｺﾞ

이 자리가 그리워가지 못하고 　　　　　　　　この場所が恋しくて進めずに
ﾌﾟﾙﾛﾎﾞﾝﾀﾞ

불러본다...　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　呼び求めてみるの