日本語字幕の時のように・・・・
横目で見ながら歌詞訳ということが出来ずに・・・
ひたすらドラマを見続けちゃいました

「成均館スキャンダル」の時よりも格段に演技が上手くなっているユチョン
いろんなキャラを使い分けて・・・mamaは好感を持って見ています
ベタボメ記事　
http://translate.google.co.jp/translate?sl=ko&tl=ja&js=n&prev=_t&hl=ja&ie=UTF-8&layout=2&eotf=1&u=http%3A%2F%2Freviewstar.hankooki.com%2FArticle%2FArticleView.php%3FWEB_GSNO%3D10038529

只今１４話・・・
一つも歌詞訳をしないうちにゴールをしちゃいそうなので
１番流れるこの曲を・・・・
追記
結局７曲訳詞をしました。
プラス　　歌詞訳付き動画　２曲　
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・



Ｐａｒｔ１　　０１　. しばらく経って - ペク・チヨン　　　한참지나서　-　백지영
Ｐａｒｔ２　　０３　　しばらく経って  チョ・ウン　　　　　한참 지나서 - 조은




ﾏﾁﾞｭﾎﾞﾐｮ ﾅﾇﾄﾞﾝ ｲｪｷﾞﾄﾞｩﾙ

마주보며 나누던 얘기들　　　　　　　　　　　心許してした話
ｳﾘ ﾄｩﾙﾏﾝ  ｱﾗｯｯﾄﾝ ｲｪｷﾞﾄﾞｩﾙ

우리 둘만 알았던 얘기들　　　　　　　　　　　私達二人だけが知っている話
ﾁｳﾙ ｽ ｵpﾅﾌﾞｧ

지울 수 없나봐　　　　　　　　　　　　　　　　　消せないようで・・・
ﾎﾟﾘﾙ ｽﾝ ｵpﾅﾌﾞｧ

버릴 순 없나봐　　　　　　　　　　　　　　　　　捨てられないようで・・・
ｲｯｯﾁﾓｯﾊﾅﾌﾞｧ

잊지못하나봐　　　　　　　　　　　　　　　　　　忘れられないみたい
ｵﾚﾝﾏﾈ ﾄｩﾙﾛﾎﾞﾝ ｺﾘﾄﾞｩﾙ

오랜만에 둘러본 거리들..　　　　　　　　　　　久しぶりに見回した街並み

 

ｲ ｷﾙﾙ ﾁﾅﾙｯﾃﾐｮﾝ

이 길을 지날때면　　　　　　　　　　　　　　　　この道を通ると
ﾁｮｱ ﾍｯｯﾄﾝ ｷｵｷﾞ

좋아했던 기억이　　　　　　　　　　　　　　　　良かった思い出が
ﾁｬｯｸ ｯﾄｵﾙﾗｿ ﾊﾟﾙｷﾞﾙﾙ ﾓmﾁｭﾝﾀﾞ

자꾸 떠올라서 발길을 멈춘다　　　　　　　　何度も浮かび上がって足を止める

 

★
ﾊﾝﾁｬm  ﾁﾅｿ  ﾅﾁｸﾞm  ﾖｷﾞﾜｯｿ

한참 지나서 나 지금 여기 왔어　　　　　　随分経って　私は今ここに来たわ
ｸｯﾃｶﾞ  ｸﾘｳｫｿ

그때가 그리워서　　　　　　　　　　　　　　　あの頃が懐かしくて
ﾓﾙﾝ ﾁｪ  ｻﾗﾄﾞ

모른체 살아도　　　　　　　　　　　　　　　　知らない振りして暮らしていても
ｾﾝｶﾞﾝﾅﾄﾞﾗ

생각나더라..　　　　　　　　　　　　　　　　　　思い出していたの

★★
ｸﾛﾝ ﾉﾗｿ

그런 너라서 　　　　　　　　　　　　　　　　　　そんな貴方だから
ﾁｬｯｸ ﾇﾈ ﾊﾟﾙﾋｮｿ

자꾸 눈에 밟혀서　　　　　　　　　　　　　　しきりに瞼にありありと浮かんで
ﾊmｯｹ ﾎﾟﾈﾝ ｼｶﾞﾝﾄﾞｩﾙ ﾁｭｵkｯﾄｩﾙﾄﾞ

함께 보낸 시간들 추억들도　　　　　　　一緒に過ごした時間の想い出も
ﾋﾟｮﾙﾁｮﾛm ｯｿﾀﾞﾁﾞﾇﾝﾃﾞ

별처럼 쏟아지는데　　　　　　　　　　　　　　星のように降り注ぐのに
ﾉﾝ ｵｯﾄﾆ

넌 어떠니　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　貴方はどうなのかしら・・・

ﾍﾝﾎﾞｹﾏﾝ ﾎﾟｲﾇﾝ ｻﾗmﾄﾞｩﾙ

행복해만 보이는 사람들　　　　　　　　　　　幸せそうに見える人々
ﾅﾏﾝ ﾎﾝｼﾞｬ ｳｪﾛｲ ﾅﾑﾝ ｺﾝﾏﾝ ｶﾀｿ
나만 혼자 외로이 남은 것만 같아서　　　私だけ１人寂しく残されたようで
ｱﾆﾝ ﾁｮｹﾌﾞｧﾄﾞ  ﾆ ｾﾝｶﾞｷﾞ ﾅﾝﾀﾞ

아닌 척해봐도 니 생각이 난다..　　　　　　無関係を装っても貴方を思い出す

 

★

한참 지나서 나 지금 여기 왔어

그때가 그리워서

모른체 살아도 

생각나더라

（★★）

그런 너라서 

자꾸 눈에 밟혀서

함께 보낸 시간들 추억들도

별처럼 쏟아지는데

ﾇﾝﾑﾘﾅ
눈물이나..　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　涙が・・・

 

ﾖｷﾞｿ ﾉﾙ ｷﾀﾞﾘﾐｮﾝ

여기서 널 기다리면　　　　　　　　　　　　　　　　ここで貴方を待っていれば
ﾎﾟﾙ ｽ ｲｯｽﾙｯｶ

볼 수 있을까　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　会えるのでしょうか
ｸｯﾃﾝ ﾏﾚﾁﾞｭﾙ  ｽ ｲｯｽﾙｯｶ

그땐 말해줄 수 있을까　　　　　　　　　　　　　　その時は言えるのでしょうか
ｲﾛﾝ ﾈ ﾏｳﾑﾙ

이런 내 마음을　　　　　　　　　　　　　　　　　　　こんな私の気持ちを
ﾎﾟｺﾞｼﾎﾟｿ

보고싶어서　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　会いたくて・・・
ﾄ ﾎﾟｺﾞｼﾎﾟﾁﾞｮｿ

더 보고싶어져서..　　　　　　　　　　　　　　　　　すごく会いたくて・・・

 

ｸﾛﾝ ﾅﾗｿ

그런 나라서　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　こんな私だから
ﾅﾝ ﾉﾊﾞｯｹ ﾓﾙﾗｿ

난 너밖에 몰라서　　　　　　　　　　　　　　　　　私は貴方しか知らなくて
ﾉｵpｼ ｻﾙﾀﾞ ﾎﾟﾆ

너없이 살다 보니　　　　　　　　　　　　　　　　　貴方なしで生きてみたけど
ﾓﾄﾞｩﾝｹﾞ ﾌﾌｪﾛ ｶﾄﾞｩｶﾄﾞﾗ

모든게 후회로 가득하더라　　　　　　　　　　　全て後悔で一杯だったの
ﾆｶﾞ ｵpｿｿ ﾎﾁﾞｮﾅﾝｹﾞ ﾄ ﾏﾅｿ

니가 없어서 허전한게 더 많아서　　　　貴方がいない寂しさがもっと溢れて
ｵﾇﾙﾄﾞ ﾊﾟﾙｺﾞﾙﾑﾝ

오늘도 발걸음은　　　　　　　　　　　　　　　　　今日も歩みは
ｲ ﾁｬﾘｶﾞ  ｸﾘｳｫｶﾞﾁﾞ   ﾓｯﾊｺﾞ

이 자리가 그리워가지 못하고 　　　　　　　　この場所が恋しくて進めずに
ﾌﾟﾙﾛﾎﾞﾝﾀﾞ

불러본다...　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　呼び求めてみるの