♬
ざわざわとしてて　くすぐったい
僕の耳に残る　君という名前
きらきらしてて　まぶしい
♬

★바야흐로 사랑의 계절 　-　박새별＆이한철
今や愛の季節　　　　パク・セビョル　イ・ハンチョル


사각사각 간지럽게　　　　　　　　　　　ざわざわとしてて　くすぐったい
내 귓가에 머무는 그대라는 이름　　　　　　僕の耳に残る　君という名前
반짝반짝 눈부시게　　　　　　　　　　　　きらきらしてて　まぶしい
날 비추는 새하얀 그대라는 조명　　　　　　　僕を照らす真っ白な君という光

무더운 여름 오지 않을 것 같던　　　　　　　蒸し暑い夏が来ないみたい
휴 시원한 바람　　　　　　　　　　　　　ヒュー　　涼しい風
그런 상쾌함 그게 너란걸　　　　　　　　　君のおかげで爽やかな気分だ

★
You 그대가 좋아서 　　　　　　　　　　　You　君が好きで
내 마음에 있어서　　　　　　　　　　　　　心の中にいるから
떨리는 입술로 조심스럽게 하는 말　　　　　　　震える唇で　丁寧に言った
언 마음을 녹이듯　　　　　　　　　　　　　凍った心を溶かすかのように
빈 가슴을 채우듯　　　　　　　　　　　　　空っぽの心を満たすかのように
그대를 나 역시 그대를　　　　　　　　　　　君を　僕もやはり君を
사랑한다고 말하죠　　　　　　　　　　　　　愛しているんです


상처 받을 때 위로하고　　　　　　　　　　傷ついたときは癒してくれて
기운 없을 때 안아주는　　　　　　　　　　元気がないときは抱きしめてくれる
그런 사람을 우리는 연인이라 하죠　　　　　　そんな人を恋人に持とう

차가운 겨울 오지 않을 것 같던　　　　　　　冷たい冬が来ないみたい
따사로운 햇살　　　　　　　　　　　　　　暖かな陽射し
그런 포근함 그게 너란걸　　　　　　　　　　そんな温もりが君なんだ

★


지는 계절이 오지 않았으면
without you
어느 비오는 정류장　　　　　　　　　　　　　ある雨の日の停留場
울고 있던 한 사람　　　　　　　　　　　　　泣いていた一人

널 처음 봤을 때 　　　　　　　　　　　　　　君に初めて会ったとき
조심스럽게 건넨 말　　　　　　　　　　　　　　慎重に伝えた言葉
괜찮은 건가요 　　　　　　　　　　　　　　　大丈夫ですか？
잠시 있어 줄게요　　　　　　　　　　　　　　ちょっと待ってください
떨리던 그 어깨 돌려 시작된 우리 사랑　　　　　　振り向いて始まった恋

언 마음을 녹이듯 　　　　　　　　　　　　　凍った心を溶かすかのように
시린 가슴을 채우듯　　　　　　　　　　　　　空っぽの心を満たすかのように
그대를 나 역시 그대를　　　　　　　　　　　君を　僕もやはり君を
사랑한다고 말하죠　　　　　　　　　　　　　愛しているんです