１週間で５０話を視聴しちゃいました。
どれだけハマって・・・・睡眠時間を削ったことか・・・


2013 KBS演技大賞　　　(最高だ、イ・スンシンのみ抜粋)

❤優秀演技賞❤
長編ドラマ　　　　　　　チョ・ジョンソク
　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　イ・ミスク
　　　　　　　　　　　　
❤新人演技賞❤　　　　　　チョン・ウ
　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　 IU　(最高だ、イ・スンシン)(きれいな男)

（同じKBS 2TV 　ドリームハイにキム・ピルスク役で出演をしているのに・・・なぜ新人？）


❤ベストカップル賞❤　　　チョ・ジョンソク ＆ IU




全員がすごく役にマッチしていて　とても自然な感じ・・・
キャスティングが良かったのか・・・
役者が努力したのか・・・・
幾度も　ジーンと　胸を打たれて涙が流れました。
(ハマり切らないと泣かないmamaの定義　　泣けるドラマは良いドラマ）

中でもソン・ミリョンが本当に嫌な性格なのですが・・・・イ・ミスクさんの演技が素晴らしかったです。
女優としての傲慢な女から　母の顔になり　棘が抜け自然体となる彼女に目が離せませんでした。
ドラマが終わってからも…彼女の将来を考えてしまいました。
いつの日か・・自然の中に暮らす彼女の元にジュノとスンシンと愛らしい子供たちが訪れてミリョンの手料理を笑顔で囲む姿を願っています。


mamaの中では・・・KING2 Heartsのシギョン（チョ・ジョンソク）とジェシンがベストカップルなので・・・
ジュノ（チョ・ジョンソク）と　スンシンのベストカップル賞は　受け入れられません
IUも実はチビちゃんですが・・・・
お相手のチョ・ジョンソクも公式発表の１７５㎝は　かなりサバを読んでいそう
スンシンのシン社長の身長をからかうシーンは…アドリブぽくって　的を得ていてmamaのツボ

余談で・・・
『キレイな男』（ファンミーティング が 2014年6月14日(土)京国際フォーラム ホールＡで開かれます。主役２人が来日するのかな？？？？）
この２人も・・・イマイチだったかなぁ～～


カップルとして良かったのは・・・
長女のヘシンと　パン屋のソ・ジンウクの２人
（髪型もそのままで・・・スレギオッパ（応答せよ　1994）に見えて困りましたが・・・）
この２人の静かな愛が　場をほんわか～～～とさせて好印象　


エンディングロールに未来が映るのを期待したのですが・・・・なかった
チャヌアッパ＆チャヌオンマのこの２人にも・・・じつはあの旅行のときにBabyを授かっていて・・・・チャヌ＆ユシンとのW出産
W赤ちゃんのドタバタを想像していたのはmamaだけかしら？

スンシンが　ジュノにスタジオに連れてこられて・・・・
「何かを歌ってみろ」
　
♬　クデル　ポミョン　オルグリ　ッパルゲジゴ
(君を見ると顔が赤くなる)
 クデル　ポミョン　カスミ　トゥグンドゥグン
(君を見ると胸がドキドキする)
・・・・・　♬

CNBLUEの　愛の光（サランピ）だぁ～～～～～


しかし・・・・オーディションで歌ったのは・・・


잊혀진 계절 (이용) - 10월의 마지막 밤을..
忘れられた季節　-　１０月の最後の夜


지금도 기억하고 있어요.. 　　　　　　　　　今でも覚えているよ
10월의 마지막 밤을 　　　　　　　　　　　　　１０月の最後の夜を
뜻 모를 이야기만 남긴 체 　　　　　　　　とりとめのない話をして
우리는 헤어졌지요 　　　　　　　　　　　　僕たち別れたんだよね
그날의 쓸쓸했던 표정이　　　　　　　　　あの日の寂しげな表情が
그대의 진실 인가요　　　　　　　　　　　　　君の本心だったの？
한마디 변명도 못 하고 　　　　　　　　　　一言も言い訳できずに
잊혀져야 하는 건 가요 　　　　　　　　　　忘れられてしまうの？
언제나 돌아오는 계절은 　　　　　　　　いつも巡って来る季節は
나에게 꿈을 주지만 　　　　　　　　　　　　　　　僕に夢をくれるけど
이룰 수 없는 꿈은 슬퍼요 　　　　　　　叶えられない夢は悲しい
나를 울려요 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕を泣かせるよ

スンシンが　KOKのMVに参加
KOKって歌手は実在しないみたいだけれど・・・
随分　しっかりした曲だったので・・・・もしかしたら誰かの曲？

HISTORY(히스토리) _ D-Day(디데이)　でした





HISTORY (히스토리) - D-Day

매일같이 기도 했어 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　毎日祈ったよ
너의 눈빛 바라보며　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君の眼差しを見ながら
그저 너의 곁에 살고 싶다고 　　　　　　　　　　　　　　　　ただ君の傍にいたい
너를 지켜주고 싶다고　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ただ君を守りたい
매일 밤 내 맘을 뒤집어 보며　　　　　　　　　　　　　　 毎晩　心に問いかけて
몇 번이고 고민해 봤어　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　何度も悩んだよ
내 가슴이 왜 두근거릴까 　　　　　　　　　　　　　　　　　なぜ胸がときめくのか
나의 대답은 너였어 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕の答えは君だった


★
오늘부터 나는 너를 　　　　　　　　　　　　　 　今日から僕は君を
너라 부르지 않을 거야 (않을 거야　　 ”君”とは呼ばない (呼ばないよ)
지금부터 나는 너를　　　　　　　　　　　　　 今から僕は君を
사랑이라고 부를 거야 (너를 사랑할거야)　　　”恋人”と呼ぶよ (君を愛するよ)
긴 말 않고 하나부터 열까지 보여줄게　　　　 　1から10まで全て見せるよ
 oh oh oh oh oh oh oh oh
오늘부터야 너와 난  　　　　　　　　　　　　　　　　 今日から君と僕は
새로 시작된 거야　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　新しく始めるんだ


어제 밤새 적은 편지와 선물 　　　　　　 昨日徹夜して書いた手紙とプレゼント
너를 위해 준비했어 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 君のために準備した
벌써부터 너무 걱정돼 　　　　　　　　　　　　　　　　 今からすごく心配になって
어떤 표정 지을지 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 どんな表情をしようか
내 옷 중에 가장 좋은걸 입고 　　　　　　手持ちの服の中で一番良いのを着て　
거울을 또 보고 다듬고 (다듬고) 　　　　 　　　　鏡を見ては整えて(整えて）
모든 준빌 마치고 　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　準備万端整えて
너를 향해 달려가는 나 　　　　　　　　　 　　　　　君に向かって駆けて行く僕


★


yeah 언제부턴가 두 눈은 계속　　　　　　　　　いつからか両目はずっと
너만을 그려　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君だけを描いて
가슴 속 귀 기울여 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　胸の中に耳を傾けて
그 이름 입술에 흘러　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　その名を唇に流す
Your bright face and a silhouette, So shining sun
누구도 넘지 못했어 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　誰も越えられなかった
너와 나의 운명의 선　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君と僕の運命の線
이제는 나와 함께 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　もう僕と一緒に
이 길을 걸어가　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　この道を歩いて行く
모두가 볼 수 있게 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　皆に見えるように
날 향해 웃어봐　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕に笑いかけてよ
언제나 너의 눈이 닿는 곳에 있을게　　　　いつだって目の届く所にいるよ
더 이상 말은 필요 없어 　　　　　　　　　　　これ以上言葉なんて必要ないよ
모든걸 다 줄게 너에게　　　　　　　　　　　　　　　　全てを君にあげるから


함께했던 시간들이 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一緒に過ごしt時間が
내겐 너무나도 나는 편했어　　　　　　　　　　僕にはとても心地良かったよ
시간이 멈춰 버린 듯 　　　　　　　　　　　　時間が止まってしまったように
공간이 멈춰 버린 듯　　　　　　　　　　　　空間が止まってしまったように
솔직하게 고백 할게　　　　　　　　　　　　　　　　　　　正直に告白するよ


너를 처음 봤던 그 순간에 　　　　　　　　　　　君を初めて見たあの瞬間に
나는 멈춰버렸어 (멈춰버렸어)　　　　　　　　　　　僕は止まってしまった
다시 말해 이미 그때부터 　　　　　　　　　　　　つまり　あの時から僕は
나는 너만 원했어 (나는 너만 원했어)　　　　　君だけを求めているんだ
오늘부터 너를 나의 여자로 만들 테니까　　今日から君は僕の彼女にするから
너를 사랑해 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君を愛しているよ
너와 나 이미 시작된 거야 　　　　　　　　　　 君と僕は もう始まったんだよ


Time goes by 너의 곁에 머물러 난　　　時間は君の傍に留まる僕と流れるよ
다시 모든 걸 돌리고 전부　　　　　　　　　　 　　　　　もう一度全てを戻して　
다 Meaningless　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　全部無意味に
너 있는 곳 그 어디라도 해도　　　　　　　　　君のいる場所どこであっても
길을 걸어 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　道を進む　
나를 걸어　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 この身をかけて
또 You never know　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　またYou never know
Don't pass me by 어느 곳에 있어도 난　どこにいても僕を素通りしないでくれ
마지막이라고 해도　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 最後だとしても
언제나 Timeless　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　いつだってTimeless
시간이 곧 멈춘다고 해도　　　　　　　　　　　時間が止まってしまうとしても
맘을 열어 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　心を開いて...
나를 열어 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕を開いて....
더 You better know　　　　　　　　　　　　　　　　もっとYou better know

歌詞訳した曲にリンクを貼ってあります。よろしくね

★最高だイ・スンシン
Various Artists – 최고다 이순신 OST (You’re The Best Lee Soon Shin OST)
 Release Date: 2013.08.26
 

Track List:

01. 知らない知らない - Tahiti (TITLE)
02. ひとりだけ見えます - チャンミン (2am), ダヒ (GLAM)
03. とても愛してる - チョ・ジョンソク
04. 星を数える夜 - Sunny Hill
05. ある日 - V.A
06. 愛する - V.A
07. あなたに出逢って - V.A
08. とても幸せな日に - V.A
09. 涙が出るような - V.A
10. 良い日 - V.A
11. 純粋

 

01. 몰라몰라 – 타히티(Tahiti)
02. 한 사람만 보여요 – 창민(2AM) & 다희(Glam)
03. 완전 사랑해요 – 조정석
04. 별 헤는 밤 – 써니힐(Sunny Hill)
05. 어느 날
06. 사랑하는
07. 그대를 만나서
08. 너무 행복한 날에
09. 눈물이 날듯한
10. 좋은 날
11. 순수

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
１話を視聴して・・・01. 몰라몰라 – 타히티(Tahiti)の歌詞訳をしたのは
2013 3 26と随分前です。
なかなかタイミングが合わず　今まで未視聴でした。
リンクを貼っておきます。　
辿り着けるかしら・・・？
・・・って　もう皆さん視聴済みでしょうね・・・・

★ 최고다 이순신 OST
별 헤는 밤　-　써니힐(Sunny Hill）
星を数える夜  - Sunny Hill


ｻﾗﾝｳﾝ  ﾍｯｻﾙﾙ  ﾀｺﾞ
사랑은 햇살을 타고 　　　　　　　　　　愛は陽射しに導かれて
ｾﾊﾔﾝ  ｯｺﾁﾍﾟ  ﾓﾑﾙ  ｼﾛ
새하얀 꽃잎에 몸을 실어　　　　　　　　真っ白な花びらに身をゆだねて
ｼｳｫﾅﾝ  ﾊﾟﾗﾐ  ﾌﾟﾙﾐｮﾝ
시원한 바람이 불면 　　　　　　　　　　さわやかな風が吹いたら
ｵﾇｾ  ﾈﾏﾒ  ﾄｩﾛﾜ
어느새 내맘에 들어와　　　　　　　　　　いつの間にか私の心に入ってくる


★
ｽﾁﾞｭﾌﾞﾝ  ﾈﾏﾑﾝ
수줍은 내맘은 　　　　　　　　　　　　　恥ずかしがり屋の私の心は
ｱｲﾁｮﾛm
아이처럼　　　　　　　　　　　　　　　子供のように
ﾄﾝﾌｧｿｹﾞ  ﾅｵﾇﾝ  ｸﾅﾙﾁｮﾛm
동화속에 나오는 그날처럼　　　　　　　　　童話の中のあの日のように
★★
ﾋﾟｮﾘ  ｯｿﾀﾞﾁﾞﾝ  ｱﾙmﾀﾞｳﾝ  ﾅﾙﾄﾞｩﾙ
별이 쏟아진 아름다운 날들　　　　　　　　　星が降り注ぐ美しい日々
ﾉｳｨ  ﾌﾟﾒｿ  ﾁｬmﾄﾞｩﾙｺﾞ  ｼﾌﾟﾝ  ﾅﾙﾄﾞｩﾙ
너의 품에서 잠들고 싶은 날들　　　　　　　　あなたの胸で眠りたい日々
ｶﾏﾆ  ﾇﾇﾙ  ｶmｺﾞ
가만히 눈을 감고 　　　　　　　　　　　　　　　静かに目を閉じれば
ﾅﾙﾙ  ﾃﾘｮｶﾞ  ﾎﾟﾈ
나를 데려가 보네　　　　　　　　　　　　　　　　　　いざなわれる
ﾋﾟｮﾘ  ｯｿﾀﾞﾁﾞﾝ  ｱﾙmﾀﾞｳﾝ  ﾅﾙﾛ
별이 쏟아진 아름다운 날로　　　　　　　星が降り注ぐの美しい日々へと
 
 
ｯｸmｶﾞﾄｩﾝ  ﾅﾙﾄﾞｩﾘ  ｲﾛｹ
꿈같은 날들이 이렇게　　　　　　　　　　　夢のような日々がこんな風に
ﾈｱﾍﾟ  ﾋﾟｮﾙﾁｮﾁﾞｮ  ｲｯﾀﾇﾝｹﾞ
내앞에 펼쳐져 있다는게　　　　　　　　　　私の前に広がっているというの


★
★★


ｻﾗﾝﾊﾙｺﾞﾔ  ｵﾝﾁﾞｪﾅ  ﾊﾝｻﾝ
사랑할거야 언제나 항상　　　　　　　　　　愛してるわ　いつもいつだって...
ﾁｷｮﾈﾙｺﾞﾔ  ｸﾅﾙﾁｮﾛm
지켜낼거야 그날처럼　　　　　　　　　　　守り続けるの　あの日のように
ﾉﾙﾙ  ｻﾗﾝﾊﾇﾝ  ﾅﾙﾙ  ｯｺk  ｱﾅﾁﾞｮ
너를 사랑하는 나를 꼭 안아줘　　　　　　　　あなたを愛する私を抱きしめて


★★


ﾋﾟｮﾘ  ｯｿﾀﾞﾁﾞﾝ  ｱﾙmﾀﾞｳﾝ  ﾅﾙﾛ
별이 쏟아진 아름다운 날로　　　　　　　　　星が降り注ぐ美しい日へ