★ 가리워진 길　-　볼빨간 사춘기
遮られた道　-　　見る真っ赤な思春期　（...直訳　多分違うよね。）


ﾎﾟｲﾙﾄﾞｩｯ ﾏﾙﾄﾞｩｯ ｶﾑﾙｺﾞﾘﾇﾝ
보일듯 말듯 가물거리는 　　　　　　見えそうで見えなさそうにぼんやり浮かぶ
ｱﾝｹﾞｿｹﾞ ｯｻｲﾝ ｷﾙ
안개속에 쌓인 길　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　霧の中に埋もれた道
ﾁｬﾋﾟﾙ ﾄｩｯ ﾏﾙ ﾄｩｯ ﾓﾛﾁﾞｮ ｶﾇﾝ
잡힐 듯 말 듯 멀어져 가는 　　　　　　　　掴めそうで掴めなさそうに離れて行く
ﾑﾁﾞｹﾞﾜ ｶﾄｩﾝ ｷﾙ
무지개와 같은 길　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　虹のような道
ｸ ｵﾃﾞｨｴｿ ﾅﾙ ｷﾀﾞﾘﾇﾝﾁﾞ
그 어디에서 날 기다리는지　　　　　　　　　　　　そのどこで僕を待っているのか
ﾄｩﾙﾛ ﾎﾟｱﾄﾞ ﾁｬﾁﾞｭﾙ ｽ ｵpﾈ
둘러 보아도 찾을 수 없네　　　　　　　　　　　見回しても探すことが出来ないよ


★
ｸﾃﾞﾖ ﾋﾐ ﾂｪﾁﾞｭｵ
그대여 힘이 되주오　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君よ　力になってください
ﾅｴｹﾞ ﾁｭｵﾁﾞﾝ ｷﾙ
나에게 주어진 길 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕に与えられた道
ﾁｬﾁﾞｭﾙ ｽ ｲｯﾄﾛk
찾을 수 있도록　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　見つけることが出来るように
ｸﾃﾞﾖ ｷﾙﾙ ﾄﾁﾞｭｵ
그대여 길을 터주오 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君よ　道を開いてください
ｶﾘｳｫﾁﾞﾝ ﾅｳｨ ｷﾙ
가리워진 나의 길　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　遮られた僕の道


ｲﾘﾛ ｶﾅ ﾁｮﾘﾛ ｶﾙｯｶ
이리로 가나 저리로 갈까 　　　　　　　　　　　こちらに行くか　あちらに行こうか
ｱﾄﾞｩｶｷﾞﾏﾝ ﾊﾝﾃﾞ
아득하기만 한데　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　遥か遠くだけど
ｲｯｸﾙﾘｮ ｶﾄﾞｩｯ ｯﾄﾅﾇﾝ
이끌려 가듯 떠나는 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　導かれて行くように離れる
ｲﾇﾝ ﾁｪ ｶﾙｷﾞﾙﾙ ﾁｬｼﾞｬﾝﾅ
이는 제 갈길을 찾았나　　　　　　　　　　　　　これは僕の行く道を見つけたのか
ｿﾇﾙ ﾌﾝﾄﾞｩﾙﾐｮ ｯﾄﾅ ﾎﾟﾈﾝ ﾂｨ
손을 흔들며 떠나 보낸 뒤　　　　　　　　　　　　　　　手を振りながら見送った後
ｳｪﾛｳmﾏﾆ ﾅﾙﾙ ｶmｯｻﾙ ｯﾃ
외로움만이 나를 감쌀 때　　　　　　　　　　　　　　　　孤独だけが僕を包んだとき


★



・・・・・・・・・・・・・・・・・・
オリジナル원곡　가리워진 길

キム・ヒョンシク氏なのか？ユ・ジェハ氏なのか？
どちらの表記もあって　迷ったのですが・・・・
mamaが調べた収録アルバムによるとキム・ヒョンシク氏となりました。



★3집 비처럼 음악처럼　1986.12.05
가리워진 길　-　김현식 キム・ヒョンシク




★1집 사랑하기 때문에　1987.08.20
가리워진 길　-　유재하 ユ・ジェハ

★날아　-　이승열
飛べ　-　イ・スンヨル


ﾓﾄﾞｩﾝ ｺｼ ﾑﾉﾁﾞｮｲｯｺ
모든 것이 무너져있고　　　　　　　　　　　　　　　　　　　全てのものが崩れていて
ﾊﾟﾙ ﾃｨﾃﾞｨﾙ ｺｯ ﾊﾅ ﾎﾟｲﾁﾞﾙ ｱﾅ
발 디딜 곳 하나 보이질 않아　　　　　　　　　足を掛ける場1つ　見当たらない
ｯｶﾏｹ ﾄｩﾘｳﾝ ｺﾝｷﾞｶﾞ ﾉﾙ ﾄﾎﾟ
까맣게 드리운 공기가 널 덮어　　　　　　　真っ黒に垂れた空気が君を覆って
ﾇﾇﾙ ｯﾄｩﾙ ｽ ﾁｮﾁｬ ｵpｹ ﾊﾝﾃﾞﾄﾞ
눈을 뜰 수 조차 없게 한대도　　　　　　目を開けることすらできないとしても


★
ｺｷﾞｿ ﾓmﾁｮｲｯﾁﾏ
거기서 멈춰있지마　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　そこで止まるな
ｸｺﾞｽﾝ ﾈ ﾁｬﾘｶﾞ ｱﾆｬ
그곳은 네 자리가 아냐　　　　　　　　　　　　　　　　　　そこは君の場所じゃない
ｸﾃﾞﾛ ｲﾛﾅ ﾓﾙﾘ ﾅﾗｶﾞｷﾞﾙﾙ
그대로 일어나 멀리 날아가기를　　　　　　　　起き上がり遠く飛んで行くことは
ｵﾙﾏﾅ ｵﾚ ﾁﾅﾙﾁﾞ
얼마나 오래 지날지　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　どれほど長くかかるのか
ｼｶﾞﾇﾝ ｱﾙ ｽ ｵpﾁﾏﾝ
시간은 알 수 없지만　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　時間は分からないけれど
ｷｮﾝﾃﾞｨﾙ ｽ ｲｯｿ
견딜 수 있어 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　耐えられるさ
ﾅﾙｹﾞﾙﾙ ﾋﾟｮｺﾞ ﾅﾗ
날개를 펴고 날아　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　羽を伸ばして飛べ


ｷｮﾙｸﾞk ﾓﾙﾘ ｯﾄﾅﾎﾞﾘｮｯｺ
결국 멀리 떠나버렸고　　　　　　　　　　　　　　　　　結局　遠く離れてしまったし
ｿﾛ ｽﾓ ﾓﾄﾞｩ ﾎﾟｲﾁﾞﾙ ｱﾅ
서로 숨어 모두 보이질 않아　　　　　　　　　　　　お互いに隠れて何も見えない
ﾁｬｶﾞpｯｹ ﾈﾍﾞﾝﾇﾝ ﾊﾝｽﾐ ﾉﾙ ﾄﾎﾟ
차갑게 내뱉는 한숨이 널 덮어　　　　　　　　冷たく吐き出す溜息が君を覆って
ｽﾑﾙ ｽｨﾙ ｽ ﾁｮﾁｬ ｵpｹ ﾊﾝﾃﾞﾄﾞ
숨을 쉴 수 조차 없게 한대도　　　　　　　　　息をすることすらできないとしても


★
★

★내일　-　한희정
明日　-　ハン・ヒジョン


ﾓﾄﾞｩｶﾞ ﾄﾗｶﾞﾝ ﾁｬﾘ
모두가 돌아간 자리　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　皆が帰った場所
ﾍﾝﾎﾞｶﾝ ｺﾙﾑﾛ ｶﾙｯｶ
행복한 걸음으로 갈까　　　　　　　　　　　　　　　幸せな足取りで行ったのだろうか
ﾁｮﾝﾏﾙ ﾊﾟﾗﾄﾞﾝ ｯｸmﾄﾞｩﾙﾙ ｲﾙﾝｺﾞﾙｯｶ
정말 바라던 꿈들을 이룬걸까　　　　本当に望んでいた夢を成し遂げたのだろうか


ﾐﾙﾘｮｯﾄﾝ ｽkｯﾁｪﾙﾙ ﾊﾄﾞｩｯ
밀렸던 숙제를 하듯　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　溜まった宿題をするように
ｯﾍﾟｺﾞｷ ﾁｮｷﾝ ﾏﾇﾝ ﾀﾁﾞmﾄﾞｩﾙ
빼곡히 적힌 많은 다짐들　　　　　　　　　　　　　　　びっしり書かれた沢山の誓い事
ﾎﾟﾙｯｿ ｲﾛﾅﾝ
벌써 일어난 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　もう起きた
ﾇﾝﾌﾞｼﾝ ﾍｶﾞﾎﾞﾖ
눈부신 해가보여　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　まぶしい太陽が見える


ｯﾄ ﾊﾙｶﾞ ｶｺﾞ
또 하루가 가고　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　また１日が過ぎて...
ﾈｲﾙﾝ ｯﾄ ｵｺﾞ
내일은 또 오고　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　明日がまた訪れて...
ｲ ｾｻﾝｳﾝ ﾊﾟｯﾋﾟ ｳmﾁﾞｷﾞｺﾞ
이 세상은 바삐 움직이고　　　　　　　　　　　　　　　　　　この世は　足早に動いて...
ｸﾛｹ ｱmﾏﾝ ﾎﾟﾐｮ ｺﾛｶﾞﾗﾝ
그렇게 앞만 보며 걸어가란 　　　　　　　　　　　　　　前だけ見て　歩いて行けという
ｱﾎﾞﾁﾞ ﾏﾚ ｳﾙｺﾞ
아버지 말에 울고 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　父の言葉に泣いて


ｾﾙｽﾛk ｶｽﾐ ｱﾌﾟﾝ
셀수록 가슴이 아픈　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　数えるほど胸が痛む
ｵmﾏｳｨ ﾇﾛﾏﾝ ｶﾇﾝ ﾁｭﾙm
엄마의 늘어만 가는 주름　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　母の増えていくシワ
ﾁｮｸﾞm ﾇﾁﾞｮﾄﾞ ｸｪﾝﾁｬﾀﾝ
조금 늦어도 괜찮단 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　少し遅れても良いのよという
ｲmﾏｯﾁｭﾒ
입맞춤에　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　キスに...


ｯﾄ ﾊﾙｶﾞ ｶｺﾞ
또 하루가 가고　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　また１日が過ぎて...
ﾈｲﾙﾝ ｯﾄ ｵｺﾞ
내일은 또 오고　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　明日がまた訪れて...
ｲ ｾｻﾝｳﾝ ﾊﾟｯﾋﾟ ｳmﾁﾞｷﾞｺﾞ
이 세상은 바삐 움직이고　　　　　　　　　　　　　　　　　　この世は　足早に動いて..
ｸﾛｹ ｱmﾏﾝ ﾎﾟﾐｮ ｺﾛｶﾞﾗﾝ
그렇게 앞만 보며 걸어가란 　　　　　　　　　　　　　　前だけ見て　歩いて行けという
ｱﾎﾞﾁﾞ ﾏﾚ
아버지 말에 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　父の言葉に
ｯﾄ ﾊﾝﾁｬﾑﾙ ｳﾙｺﾞ
또 한참을 울고　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　また　ひとしきり泣いて...


ﾀﾁﾞﾑﾙ ﾍﾎﾞｺﾞ
다짐을 해보고　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　駄目押しをしてみて
ｵﾁﾞｪ ｺｯﾄﾝ ﾅｳｨ ﾌﾝﾁﾞｮkｯﾄｩﾙﾝ
어제 걷던 나의 흔적들은　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　昨日歩いた私の痕跡は
ﾌﾟﾙﾙﾝ ﾊﾇﾙｨﾛ
푸르른 하늘위로 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　青い空の上で
ﾅｳｨ ｯｸﾑﾙ ﾁｬｼﾞｬ ｯﾄﾅｺﾞ
나의 꿈을 찾아 떠나고　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私の夢を探しに去り
ﾅﾝ ｺﾁﾞpｯｽﾛﾝ ﾈｲﾙ ｱﾍﾟ ﾔkｯｿｸﾞﾙ ﾊｺﾞ
난 고집스런 내일 앞에 약속을 하고　　　　　　　私は頑なに　明日の前に誓って...
ﾒｲﾙ
매일　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　毎日...


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

【입맞춤】　口＋合わせる　＝　口づけ
でもねぇ...母からキスされたことがないからかなぁ....
なんか違う気がする

日本語でも【口を合わせる】って・・・
全く違う意味があるじゃない。
口裏を合わせる・調子を合わせる・・・
韓国語にもないのかな？
歌詞の意味として　慰める・優しく思いやる　みたいな感じの意味がないかなぁ.....

★로망　-　장미여관
ロマン　-　薔薇旅館


ｽﾙ ﾊﾝｼﾞｬﾇｨ ﾛﾏﾝ
술 한잔의 로망 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　１杯の酒のロマン
ﾅﾙﾙ ｯｸﾛ ﾀﾝｷﾞﾇﾝ ﾌﾟﾙﾋﾞﾄｩﾙﾝ ｱｽﾗｲ
나를 끌어 당기는 불빛들은 아스라이　　　　　　僕を惹きつける明かりは微かに


ﾔｹﾄﾞ ｻﾅｲ ﾎﾝｼﾞｬ ｶﾇﾝ ｲﾝｾﾝ
약해도 사나이 혼자 가는 인생　　　　　　　　　　　　　弱くても　男一人で歩む人生
ﾊﾟﾗm ｱﾍﾟ ｯﾃﾛﾝ ﾉﾓﾁﾞｮ
바람 앞에 때론 넘어져　　　　　　　　　　　　　　　　風の前に 時につまづきながら...


ｿﾛｳｫｯｿｯﾄﾝ ﾁｮﾑﾝ ﾅﾅﾙ
서러웠었던 젊은 나날　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　侘しかった若き日々
ｴﾁｮﾛpｯﾄﾝ ｯｸﾑﾝ ﾀ ﾌﾟｿﾁﾞｮ
애처롭던 꿈은 다 부서져　　　　　　　　　　　　　　　　やるせない夢は全て破れ散り
ﾁｭｳｫ ﾀﾑﾙ ｽﾇﾝ ｵpｿｯﾀ
주워 담을 수는 없었다　　　　　　　　　　　　　　　　　拾い集めることもできなかった
ﾑﾙp ｯｸﾛﾄﾞ ﾑﾙp ｯｸﾛﾄﾞ
무릎 꿇어도 무릎 꿇어도　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　幾度も　ひざまずいても


ｷｮﾙｸﾞk ﾈｶﾞ ﾌﾟﾛﾔ ﾊﾙ ﾎﾟﾁﾞｭﾙ
결국 내가 풀어야 할 퍼즐　　　　　　結局　自分で解かなければならないパズル
ｷｮﾙｸﾞk ﾈｶﾞ ﾉﾓﾔ ﾊﾙ ｻﾝ
결국 내가 넘어야 할 산　　　　　　　　　　　結局　自分で越えなければならない山
ﾁｮﾝﾁｭﾆﾗﾝ ﾁｬﾙﾗﾅmﾄﾞ ｯｺﾁﾞｮｯﾀ
청춘이란 찬란함도 꺼졌다　　　　　　　　　　　　”青春”という煌めきも消えた


★
ﾂｨ ﾄﾗﾎﾞﾆ
뒤 돌아보니 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　後ろを振り返ってみると
ｻﾝﾁｮﾄｩｿﾝｲ ﾓﾝﾅﾝ ﾈｶﾞ ｳﾙｺﾞ ｲﾝﾈ
상처투성이 못난 내가 울고 있네　　　　　　　傷だらけで惨めな僕が泣いているよ
ｯﾄ ﾀｼ ﾍｶﾞ ｯﾄｩﾑﾙ
또 다시 해가 뜸을 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　また日が昇るのを
ｸｪﾛpｯﾄﾛk ｽﾙﾎﾟﾍ
괴롭도록 슬퍼해　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　苦しいように嘆き悲しんで

★★
ｲ ﾔｶﾝ ﾈ ﾖﾝﾎﾇﾙ
이 약한 내 영혼을 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　か弱い自分の魂を
ﾅﾔｶﾝ ﾈ ｶｽﾑﾙ
나약한 내 가슴을　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　弱気な僕の胸を
ｸ ﾇｸﾞﾄﾞ ﾄﾝﾁﾞｮﾝ ﾊﾁﾞ ﾏﾗ
그 누구도 동정 하지 마라　　　　　　　　　　　　　　　　　　誰であっても同情はするな
ｳﾝﾐｮﾝｳﾙ ﾊﾟｯｸﾙ ﾃﾆ
운명을 바꿀 테니　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　運命を変えるから...

ｸ ﾅmｼﾞｬｳｨ ﾛﾏﾝ
그 남자의 로망 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　男のロマン
ﾌﾟﾙﾝ ｾﾋﾞｮｷﾞ ﾜﾄﾞ
푸른 새벽이 와도 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　蒼い夜明けが訪れても
ﾁｬm ﾓｯ ﾄｩﾇﾝ ﾀﾙﾋﾞｯ ｶｯﾀ
잠 못 드는 달빛 같다 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　眠りにつけない月光のようだ


ﾁｬｶﾞｳﾝ ﾋｮﾝｼﾚ ｯｻk ﾄｩﾝ ｯｺﾁﾗｺﾞ
차가운 현실에 싹 튼 꽃이라고　　　　　　　　　　　　　冷たい現実に芽生えた花だと
ﾊmﾌﾞﾛ ｯｺｯｸﾘｮ ﾏﾗ
함부로 꺾으려 마라 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　むやみに折ろうとするな

ﾈｹﾞ ﾊﾟﾁｮｯﾄﾝ ﾅｳｨ ｽﾝﾁﾞｮﾝ
네게 바쳤던 나의 순정　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君に捧げた僕の純情
ﾄｩﾛ ﾁｭﾙ ｲ ﾊﾅ ｵpｿﾄﾞ
들어 줄 이 하나 없어도 　　　　　　　　　　　　　　　　耳を傾ける人は誰もいなくても
ﾉﾇﾝ ｱﾗｯｽﾐｮﾝ ﾁｮｹｯﾀ
너는 알았으면 좋겠다 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君は分かってほしい
ﾅｷﾞｮﾋﾞ ﾁｮﾄﾞ ﾇﾆ ﾈﾘｮﾄﾞ
낙엽이 져도 눈이 내려도　　　　　　　　　　　　　　　　　落ち葉が散り　雪が降っても


ｷｮﾙｸﾞk ﾈｶﾞ ﾌﾟﾙﾛﾔ ﾊﾙ ﾉﾚ
결국 내가 불러야 할 노래　　　　　　　　　　　結局　僕が歌わなければならない歌
ｷｮﾙｸﾞk ﾈｶﾞ ﾁｳｫﾔ ﾊﾙ ﾉ
결국 내가 지워야 할 너　　　　　　　　　　　　　結局　僕が消さなければならない君
ｻﾗﾝｲﾗﾝ ﾈ ｲﾙmﾄﾞ ﾊﾟﾚﾝﾀﾞ
사랑이란 네 이름도 바랜다　　　　　　”愛”という　君の名前も色あせている


★
★★

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・



オリジナル曲



映画「ホワイトナイツ」の挿入歌
Кони привередливые (Мелодия) - Владимир Высоцкий Vysotsky
野生馬　-　ウラジーミル・ヴィソツキー

★未生 미생 (tvN 금토드라마) Misaeng
미생／ミセン（未生）
全２０話

テレビ局：ｔｖＮ
放送開始日：２０１４年１０月１７日～２０１４年１２月２０日
放送日＆時間：金（午後8:10～）・土（午後8:40～）／７０分
出演者：シワン「ZE：A」、イ・ソンミン、カン・ソラ、カン・ハヌル、キム・テミョン



2年前にオンラインで爆発的な人気を博した同名のWeb漫画を原作に製作
囲碁だけが人生のすべてだった主人公チャン・グレが、プロ入団に失敗して総合貿易会社に入社し、そこで起こる物語
会社員のチャン・グレが孤軍奮闘しながら一手、一手を置く“人生の囲碁”ドラマ


大衆文化に囲碁の風が吹いている。
・2014年６月公開された　韓国映画「ストーン」（プロを夢見る人生アマチュアたちの物語を囲碁に込めており、チョ・ドンミンやキム・レハ、パク・ウォンソンが導いていく）
・7月公開の「神の一手」」（賭け囲碁をする人々の勝負を扱った犯罪アクション映画で、トップスターのチョン・ウソンとイ・ボムス、アン・ソンギが賭け囲碁をする人になったプロ棋士を引き受けた）が囲碁をテーマにした
・続いて囲碁をテーマにしたドラマ「未生」がケーブルテレビtvNで放送。