★ 가리워진 길　-　볼빨간 사춘기
遮られた道　-　　見る真っ赤な思春期　（...直訳　多分違うよね。）


ﾎﾟｲﾙﾄﾞｩｯ ﾏﾙﾄﾞｩｯ ｶﾑﾙｺﾞﾘﾇﾝ
보일듯 말듯 가물거리는 　　　　　　見えそうで見えなさそうにぼんやり浮かぶ
ｱﾝｹﾞｿｹﾞ ｯｻｲﾝ ｷﾙ
안개속에 쌓인 길　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　霧の中に埋もれた道
ﾁｬﾋﾟﾙ ﾄｩｯ ﾏﾙ ﾄｩｯ ﾓﾛﾁﾞｮ ｶﾇﾝ
잡힐 듯 말 듯 멀어져 가는 　　　　　　　　掴めそうで掴めなさそうに離れて行く
ﾑﾁﾞｹﾞﾜ ｶﾄｩﾝ ｷﾙ
무지개와 같은 길　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　虹のような道
ｸ ｵﾃﾞｨｴｿ ﾅﾙ ｷﾀﾞﾘﾇﾝﾁﾞ
그 어디에서 날 기다리는지　　　　　　　　　　　　そのどこで僕を待っているのか
ﾄｩﾙﾛ ﾎﾟｱﾄﾞ ﾁｬﾁﾞｭﾙ ｽ ｵpﾈ
둘러 보아도 찾을 수 없네　　　　　　　　　　　見回しても探すことが出来ないよ


★
ｸﾃﾞﾖ ﾋﾐ ﾂｪﾁﾞｭｵ
그대여 힘이 되주오　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君よ　力になってください
ﾅｴｹﾞ ﾁｭｵﾁﾞﾝ ｷﾙ
나에게 주어진 길 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕に与えられた道
ﾁｬﾁﾞｭﾙ ｽ ｲｯﾄﾛk
찾을 수 있도록　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　見つけることが出来るように
ｸﾃﾞﾖ ｷﾙﾙ ﾄﾁﾞｭｵ
그대여 길을 터주오 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君よ　道を開いてください
ｶﾘｳｫﾁﾞﾝ ﾅｳｨ ｷﾙ
가리워진 나의 길　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　遮られた僕の道


ｲﾘﾛ ｶﾅ ﾁｮﾘﾛ ｶﾙｯｶ
이리로 가나 저리로 갈까 　　　　　　　　　　　こちらに行くか　あちらに行こうか
ｱﾄﾞｩｶｷﾞﾏﾝ ﾊﾝﾃﾞ
아득하기만 한데　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　遥か遠くだけど
ｲｯｸﾙﾘｮ ｶﾄﾞｩｯ ｯﾄﾅﾇﾝ
이끌려 가듯 떠나는 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　導かれて行くように離れる
ｲﾇﾝ ﾁｪ ｶﾙｷﾞﾙﾙ ﾁｬｼﾞｬﾝﾅ
이는 제 갈길을 찾았나　　　　　　　　　　　　　これは僕の行く道を見つけたのか
ｿﾇﾙ ﾌﾝﾄﾞｩﾙﾐｮ ｯﾄﾅ ﾎﾟﾈﾝ ﾂｨ
손을 흔들며 떠나 보낸 뒤　　　　　　　　　　　　　　　手を振りながら見送った後
ｳｪﾛｳmﾏﾆ ﾅﾙﾙ ｶmｯｻﾙ ｯﾃ
외로움만이 나를 감쌀 때　　　　　　　　　　　　　　　　孤独だけが僕を包んだとき


★



・・・・・・・・・・・・・・・・・・
オリジナル원곡　가리워진 길

キム・ヒョンシク氏なのか？ユ・ジェハ氏なのか？
どちらの表記もあって　迷ったのですが・・・・
mamaが調べた収録アルバムによるとキム・ヒョンシク氏となりました。



★3집 비처럼 음악처럼　1986.12.05
가리워진 길　-　김현식 キム・ヒョンシク




★1집 사랑하기 때문에　1987.08.20
가리워진 길　-　유재하 ユ・ジェハ