ラスト２話は・・オモニの存在感たっぷり
スタートは・・・・散々な意地悪家族だったけれども・・・・
根は優しいハルモニ・アボジ＆オモニと・・・・
４人の息子たちが・・・・大きく成長したこと

よくあるパターンの『２年後』・・・・あると思っていたら・・・・なかったな・・・
勝手に想像してねってことで・・・・・

キム・ジェハ　（顔良し・性格良し・お金持ち・・・・絶対にモテそうなのに・・・）
ソ・ドンミン　　（結婚式・・・・２年の間に可能性あるの？）
２人にもして欲しいな・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
★２０１１ＫＢＳ　演技大賞

２ＰＭの歌に・・・キム・ジャオク（オモニ）さん満面の笑顔
なんか・・・肌の美しさといい・・・
上品な雰囲気といい・・・
若いアイドルの歌に　　笑顔の彼女・・・・
森光子さんと雰囲気が似ていませんか？（mamaだけかなぁ）
（森光子さん・・・舞台から退いて・・・もぅ２年半になるそうです。療養中・早くお元気になられますように・・・）

「烏鵲橋の兄弟たち」だけ抜粋

★優秀演技賞(長編ドラマ女部門)　　　　　キム・ジャオク（オンマ）

★助演賞　(男部門)　チョン・ウンイン（長男テシク）（「近肖古王」とのＷノミネート）

　　　　　　　

★新人賞　(男部門)　　チュウォン　（３男テヒ）　　（キム・スヒョン　　イ・ジャンウ）

★新人賞　(女部門)　　ユイ　（ペク・チャウン）　　　　　（ペ・スジ「ドリーム・ハイ」）

 

★ベストカップル賞　　リュ・スヨン＆チェ・ジョンユン（テボム＆スヨン）　　他４組

 

★作家賞：イ・ジョンソン「烏鵲橋の兄弟たち」

 

 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
『Ｈａｐｐｙ　Together Season 3』　　６４分のＦｕｌｌバージョン
たぶんすぐに『削除』の対象になっちゃいそうです。お早めに

http://www.youtube.com/watch?v=5hNW_G_1JKk&feature=player_embedded

ドラマ同様・・・女性陣のパワーがすごい～ 　　
男性陣タジタジの中　テシク兄さん　１人が雄弁

全然　　何言っているのかわかんないけれど・・・　楽しい雰囲気
テヒ＆チャウンの　恥らった笑顔が好きだったmama
ユイさん演技が上手くなったと、思っていたら・・・
２人とも・・・本当にドキドキしていたとか・・・・
（ユイは・・・ドキドキすると瞬きが激しくなるそうです・・・）
テヒは・・・キム・ジェハに対して本当に嫉妬したそうですし・・・
「このまま付き合っちゃったら～」って　からかわれていたわ

ユイ・・・テヒ＆テピルの浴室乱入・・・・「期待したのに～」に爆笑
チャウンじゃなくて・・・もぅ完全にユイね

チュウォンの「おたまじゃくしの歌」ダンスがまた見れるなんて・・
真面目な性格なのね・・・・

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
追記（文字があったところだけ訳してみました）
チュウォン＆ユイの　クイズ

1 나는 옆 사람과 사궐 의향이 있다 

　私は隣の人と付き合う意向がある

　　　チュウォン　ユイ

２우리는 정말 잘 어울린다

　　私たちは本当によく似合う

　　　　　　　　　　

３우리 덕분에 드라마가 인기있었다

　　私たちのおかげにドラマが人気があった

　　　　　　　　　　

４　나는 연기보다 노래가자신 있다

　　私は演技より歌が自信がある

　　　　　　　　　　

 

びしょ濡れになったユイの顔をタオルで拭いてあげるチュウォン・・・ピンクのオーラに包まれる

 

도대체 둘의 관계는？いったい二人の関係は？
　　　　　チュウォン・・・직업적인 의무인 것 같아요　プロの義務であると思います
逃げたチュウォンですが・・・
ユイは・・・男の魅力感じた実際の感情が少し演技ににじみ出たって・・・・・
ＭＣたちにからかわれたら・・・・「わたしアイドルじゃない～」
「まだ？」って突っ込まれて・・・ジロリ・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
チェ・ジョンユン（スヨン）さんが・・・「芸能人の恋愛は守るのが難しい」って力説
この時・・・ユイは真剣に聞いていたようだけれども・・・
チュウォンの聞きたくないような素振りが・・・な～～～んか気になちゃったmamaでした
ユイは・・すっかり現実の世界に戻ったけれども・・・
チュウォンは・・・まだテヒの想いを抱いているのじゃないのかしら？
ユイのセクシーダンスも見たくないようだったし・・・・

 

チャウンに話して聞かせたオモニの気持ち・・・・
うんうん　頷きながら聞いていた　嫁・母・妻は大勢いることでしょうね・・・

チャウンの　『今　満足していないの？』
mamaは・・・正直　　ズキ！！としました。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

人生がむなしくて・・・

この年になると虚しい

腰が曲がるほど家事をして　還暦を迎える

息子たちを育てても

自分で育ったような顔をして・・・

鏡を見ると　誰かも分からないくらいに年をとっている

人生は元々　荒野のように虚しい物なの

たまに　それに改めて気づかされるのよ

 

１年延期すれば済む事じゃない

一生一緒なんだから　１年くらい離れたって・・・

 

貴重な機会を　みすみす諦めるの？

「夢」なんでしょ？夢を捨てるの？

そんなに軽い夢だった？

 

おばさんだって昔は違った

子供の頃は　夢もあったし　青春もあった

今の言葉で　ビジョンもあった

結婚前は　上手く行っていたのに・・・・

結婚して　すぐ子供が出来て・・・・

その時から何も出来なくなった

パク・ボクチャはいない

誰かの嫁・誰かの母・誰かの妻でしかない

存在が無いの

 

あんたは違うと？

テヒがいくら愛してくれても　代われない事が沢山あるのが結婚よ

結婚して子供が出来たら・・・

天からの授かり物だから　気を使うべきだけれど

子供が出来たときから　自分の人生じゃなくなる

 

私を見てごらん

ただのおばさんよ

この世に残した痕跡も無い

これじゃダメよ

あんたの名前を残す・・・・

あんたの仕事をして　夢に羽ばたくの

 

「夢よりもおじさんの方が上」と言われて・・・嬉しそうに「ありがとう」だけのテヒに・・・・
もっと先を見て　　と、願ったmamaなのですが・・・
アメリカには　行かないのかな・・・・・

（チャウンアッパに手をとられての入場であった方が・・・・・良かったように思います。
濡れ衣を着せられて・・・・チャウンアッパの人生も辛かったはず・・・・）

歌詞訳に挑戦をして見ました。
よろしかったら・・・左のカテゴリーをクリックしてみてください。
関連記事が下に並びます。　
８曲目からは　音楽だけです。

烏鵲橋(オジャッキョ）の兄弟たち OST

오작교 형제들 O.S.T.

Ojakgyo Brothers OST 

KBS  2012.01.04

 

1 愛してる、愛してる - キム・ギョンロク（V.O.S） 　　　　　歌詞訳ＵＰ

2 見つめてる - チャン・ヒヨン（GAVY NJ） 　　　　　　　　　歌詞訳ＵＰ

3 君かも知れない - チョン・ヒジュ 　　　　　　　　　　　　　歌詞訳ＵＰ

4 愚か者 - パク・サンミン 　　　　　　　　　　　　　　　　　　歌詞訳ＵＰ

5 胸よ - F.I.X 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　歌詞訳ＵＰ

6 ほんとにバカ - キム・グリム（タイトル曲） 　　　　　　　　歌詞訳ＵＰ

7 知らない - キム・ジェソク 　　　　　　　　　　　　　　　　　　歌詞訳ＵＰ

8. 烏鵲橋の兄弟たち Title  

9. ボックジャとジャウン  

10. わいわい烏鵲ファミリー  

11. Good Morning Everyone  

12. 日差しが照らせば  

13. 入日が沈む頃  

 

 

01 사랑해 사랑해 – 김경록 (V.O.S)

02 바라봐요 – 가비엔제이 (Gavy NJ)

03 너일지도 몰라 – 정희주

04 못난이 – 박상민

05 가슴아 – Fix

06 정말 바보야 – 김그림

07 모른다 – 김재석 (원티드)

08. 오작교 형제들 

09. 복자와 자은이 

10. 와글와글 오작 패밀리 

11. Good Morning Everyone 

12. 햇살이 비추면 

13. 석양이 질 무렵 

★５１話チャウン歌

자우림　チャ・ウリム　　１７１７１７７１　　　　　歌詞訳ＵＰ

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

울쟁이와개구리 おたまじゃくしの歌


threesnow118様　ありがとうございます

烏鵲橋の兄弟たち　ＯＳＴ
7 知らない - キム・ジェソク　　　모른다 – 김재석 (원티드)

ﾓﾙﾝﾀﾞ
모른다.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　分からない

ｳｪ ﾍｵﾁﾞｮﾔ ﾊﾇﾝﾁﾞ

왜 헤어져야 하는지　　　　　　　　　　　　　　　　何故別れなければならないのか？

ﾓﾙﾝﾀﾞ

모른다.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　分からない

ﾅﾝ ｵｯﾄｹ ﾍﾔ ﾊﾙﾁﾞ

난 어떻게 해야 할지　　　　　　　　　　　　　　　　僕はどうするべきなのか？

 

ﾉﾙﾙ ﾎﾟﾈﾝﾀﾞ

너를 보낸다.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君を手放す

ｯﾄ ﾅﾝ ｳﾝﾀﾞ

또 난 운다　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　また　僕は泣く

ﾉﾙ ﾁｬpｯﾁ ﾓｯﾍ ｳﾙｺﾞ

널 잡지 못해 울고　　　　　　　　　　　　　　　　　君を手に入れられずに泣いて...

ﾈ ｶｽﾒ ﾉﾙ  ﾓｯ ﾎﾟﾈ ｳﾝﾀﾞ

내 가슴에 널 못 보내 운다　　　　　　　　　　　僕の胸から君を放す事が出来ずに泣く

 

ｵﾙﾏﾅ ｻﾗﾝｳﾙ  ﾍﾌﾞｧﾔ ｱﾙｯｶ

얼마나 사랑을 해봐야 알까　　　　　　　　　　どれ程愛したら分かるだろうか？

ｲﾋﾞｮﾙﾙ ﾍﾌﾞｧﾔ ｱﾙｯｶ

이별을 해봐야 알까　　　　　　　　　　　　　　別れてみたら分かるだろうか？

ﾍﾄﾞ ﾍﾄﾞ  ﾀﾌﾞﾙ ｱﾙｽ ｵpｿ

해도 해도 답을 알 수 없어　　　　　　　　　　あれこれしてみても答えは分からない

ﾊﾟﾎﾞ ｶﾄｩﾝ ﾅﾝ  ｱﾁﾞkｯﾄ

바보 같은 난 아직도　　　　　　　　　　　　　　愚かな僕はまだ・・・

 

ﾓﾙﾝﾀﾞ

모른다.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　知らない

ｻﾗﾝｳﾙ ﾁｬﾙ ﾍﾈﾇﾝﾎﾟp

사랑을 잘 해내는 법　　　　　　　　　　　　　　愛を成就させる方法

ﾓﾙﾝﾀﾞ

모른다.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　知らない

ｲﾋﾞｮﾙﾙ ﾁｬﾙ ｷｮﾝﾃﾞｨﾇﾝﾎﾟp

이별을 잘 견디는 법　　　　　　　　　　　　　　別離を耐えしのぐ方法

 

ﾆｶﾞ ｸﾘpｯﾀ ﾎﾟｺﾞ ｼpｯﾀ

니가 그립다 보고 싶다　　　　　　　　　　　　君が恋しくて会いたい

ﾆ ｾﾝｶﾞｹﾞ ﾊﾙﾙ ｻﾗ

니 생각에 하룰 살아　　　　　　　　　　　　　君を想って１日を過ごす

ﾁｭｵｹﾞ ｷﾃﾞ

추억에 기대　　　　　　　　　　　　　　　　　　　想い出に浸って

ｯﾄ ﾊﾙﾙ ｻﾝﾀﾞ

또 하룰 산다　　　　　　　　　　　　　　　　　　　また　１日を生きる

 

ｵﾙﾏﾅ  ｻﾗﾝｳﾙ  ﾍﾌﾞｧﾔ ｱﾙｯｶ

얼마나 사랑을 해봐야 알까　　　　　　どれ程愛したら分かるだろうか？

ｲﾋﾞｮﾙﾙ ﾍﾌﾞｧﾔ ｱﾙｯｶ

이별을 해봐야 알까　　　　　　　　　　　別れてみたら分かるだろうか？

ﾍﾄﾞ ﾍﾄﾞ ﾀﾌﾞﾙ ｱﾙｽ ｵpｿ

해도 해도 답을 알 수 없어　　　　　　　あれこれしてみても答えは分からない

ﾊﾟﾎﾞ ｶﾄｩﾝ ﾅﾝ

바보 같은 난　　　　　　　　　　　　　　　　愚かな僕はまだ・・・

 

ﾅﾝ ﾉｯﾌﾟﾆﾝｺﾞﾙ ﾉ ｯﾌﾟﾆﾝｺﾞﾙ

(난 너뿐인걸 너 뿐인걸)　　　　　　　　　　(僕は君だけだ君だけなんだ)

ﾏﾝﾅｺﾞ ｯﾄ ﾍｵﾁﾞｺﾞ

만나고 또 헤어지고　　　　　　　　　　　　　会って・・・また別れて・・・

ｲﾁﾞｪﾝ ﾀ ﾁｷﾞｮｳｫ ﾁｭｺﾞﾄﾞ

이젠 다 지겨워 (죽어도)　　　　　　　　　　今は全てにうんざりして(死んでも)

ﾄ ｱﾅﾝﾀﾞ         ﾀﾁﾞﾒﾄﾞ

더 안한다 (다짐해도)　　　　　　　　　　　　さらにしない(念を押しても)

ｯﾄ ﾉﾙ ｷﾀﾞﾘｼﾞｬﾝﾆ

또 널 기다리잖니　　　　　　　　　　　　　　　また、君を待つじゃないか

 

ｵﾙﾏﾅ ｱﾊﾟﾔ ﾍﾝﾎﾞｹﾁﾞﾙｯｶ

얼마나 아파야 행복해질까　　　　　　　　　どれ程苦しめば幸せになるだろうか

ｵﾙﾏﾅ ﾈｶﾞ ｳﾛﾔ

얼마나 내가 울어야　　　　　　　　　　　　　　いくら僕が泣いても

ﾀｼ ｳｯｯｹ ﾂｪﾙ ｸ ﾅﾘ ｵﾙｯｶ

다시 웃게 될 그 날이 올까　　　　　　　　　　再び笑える日が来るのだろうか

ﾓﾙﾝﾀﾞﾇﾝ ｺｯ ﾊﾟｯｹ

모른다는 것 밖에　　　　　　　　　　　　　　　　分からないという事しか

ﾅﾝ ﾓﾙﾝﾀﾞ

난 모른다　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕は分からない

今回は・・・泣きっ放しの回でした
テヒやチャウンのように・・・一緒に回想して・・・・

チャウン・・・丸々１曲歌いきったわ・・・・（時間がたっぷりあるってことよね　　）

（削除されちゃったので・・・貼り直し）

　　　
　　　자우림　ー　　１７１７１７７１

천사의 미소처럼　　　　　　　　　　　　　　　天使の微笑みのように

새들의 노래처럼 　　　　　　　　　　　　　　　鳥の歌のように

이토록 사랑스런　　　　　　　　　　　　　　　　こんなに愛らしい

당신이 좋은걸요　　　　　　　　　　　　　　　　あなたが好きよ

 

어서 내게로 와요　　　　　　　　　　　　　　　　早く来てよね

영원히 함께해요　　　　　　　　　　　　　　　　　永遠に一緒よ

우리 함께라면　　　　　　　　　　　　　　　　　　私達は一緒なら

두렵지 않은걸요　　　　　　　　　　　　　　　　　恐れることは無い

 

세상에 단 한사람 당신　　　　　　　　　　　　　世界に唯１人のあなた

당신을 만나기 위해 난　　　　　　　　　　　　　あなたに会うために私は

이세상에 태어난걸　　　　　　　　　　　　　　　　この世に生まれたことを

알고 있나요　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　知ってる？

 

어쩌면 우린 예전부터　　　　　　　　　　　　　もしかして　ずっと昔から

이름모를 저 먼 별에서　　　　　　　　　　　　　名前も知らない遠い星で

이미 사랑해왔었는지도　몰라요　　　　　　　愛し合っていたのかもしれない

 

오월의 햇살처럼 　　　　　　　　　　　　　　　　　５月の日差しのように

시월의 하늘처럼　　　　　　　　　　　　　　　　　１０月の空のように

그렇게 못견디게　　　　　　　　　　　　　　　　　　　たまらなく

당신이 좋은걸요　　　　　　　　　　　　　　　　　　　あなたが好きよ

 

어서 내게로 와요　　　　　　　　　　　　　　　　　　早く来てよね

느끼고 있잖아요　　　　　　　　　　　　　　　　　感じてるでしょ

어느새 슬픔이　　　　　　　　　　　　　　　　　　　いつの間にか

사라져 버린 걸　　　　　　　　　　　　　　　　　　悲しみが消えたのを
 

나 나 나나~
 

때론 폭풍우 거센 밤에　　　　　　　　　　　　　　　時に嵐の夜に

별에서 찾아온 악마들이　　　　　　　　　　　　　　星から来た悪魔たちが

우리를 갈라놓으려 할때면　　　　　　　　　　　　私たちを引き離そうとしたら

 

조용히 서로 마주앉아　　　　　　　　　　　　　　　　静かに向かい合って

가만히 서로의 손을 잡고　　　　　　　　　　　　　　そっと互いの手を握り

향긋한 낙원을　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　香ばしい楽園を

떠올리지요.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　思い浮かべましょう

 

바람은 잦아들고　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　風は収まり

먹구름 사라지고　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　暗雲は去って行き

햇살이 따스하게 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　日差しが暖かく

미소짓고 있네요　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　微笑んでいる

우리 함께 있으면　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私達は一緒なら

두렵지 않는걸요　　　　　　　　　　　　　　　　　　　恐れることは無い

악마도　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　悪魔も

지옥도　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　地獄も

검은 운명도　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　黒い運命も

 

아가의 살결처럼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　赤ちゃんの肌のように

소녀의 향기처럼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　少女の香りのように

그렇게 못견디게　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　たまらなく

당신이 좋은걸요　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　あなたが好きよ

 

어서 내게로 와요　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　早く来てよね

다 알고 있는걸요　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　全て分かってる

서로를 위해 우린　　　　　　　　　　　　　　　　　　　お互いのために私達は

태어났잖아요　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　生まれてきたんじゃない

 

천사의 미소처럼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　天使の微笑み

새들의 노래처럼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　鳥の歌のように

이토록 사랑스런 　　　　　　　　　　　　　　　　　　こんなに愛らしい

당신이 좋은걸요... 　　　　　　　　　　　　　　　　　あなたが好きよ