残念な事に・・・・『埋め込み禁止』となっている
コチラの動画が・・・好きです

http://www.youtube.com/watch?v=S7VXipmfuYc&feature=related





私の心が聞こえる？
05.　いい人　-ファン・ジョンウム　　
　　　　　　　　　　좋은 사람  황정음




ｵﾇﾙﾙﾝ ﾑｽﾝ ｲﾘﾝｺﾞﾆ
오늘은 무슨 일인거니　　　　　　　　　　　　今日は何かあったの？

ｳﾛｯﾄﾝ ｵﾙｸﾞﾙ ｶﾄｩﾝｺﾞﾙ
울었던 얼굴 같은걸　　　　　　　　　　　　　　泣いた顔だね

ｸｶﾞ ﾉｳｨ ﾏｳﾑﾙ ｱﾌﾟｹﾞ ﾍﾝﾆ
그가 너의 마음을 아프게 했니　　　　　　　あの男が君を傷つけたのかい？

ﾅｴｹﾞﾝ ｾｻﾝｴｿ ﾁｪﾙ
나에겐 세상에서 젤　　　　　　　　　　　　　　僕にはこの世で１番

ｿﾁﾞｭﾝﾊﾝ ﾉ ｲﾝﾃﾞ
소중한 너인데　　　　　　　　　　　　　　　　　　大切な君なのに



ﾁｬﾊﾟﾝｷﾞ ｺﾋﾟﾙﾙ ﾈﾐﾛ
자판기 커피를 내밀어　　　　　　　　　　　自販機のコーヒーを差し出して・・・

ｸ ｿｹﾞ ｶmﾁｮｵﾝ
그 속에 감춰온　　　　　　　　　　　　　　　その中に隠してきた

ﾈ ﾏﾑﾙ ﾀﾏ
내 맘을 담아　　　　　　　　　　　　　　　　　僕の心を込めたんだ

ｺﾏｳｧ
고마워　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「ありがとう

ｵｯﾊﾟﾝ   ﾉﾑ   ﾁｮｳﾝ  ｻﾗﾐﾔ
오빤 너무 좋은 사람이야　　　　　　　　　　　オッパはとても良い人ね」

ｸ ﾊﾝﾏﾃﾞｨｴ ﾅﾝ ｳｽﾙ ｯﾌﾟﾝ
그 한마디에 난 웃을 뿐　　　　　　　　　　　その一言に僕は苦笑い



ﾎkｯｼﾉﾝ
혹시 넌　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　もしかして君は

ｷｵｶｺﾞ  ｲｯｽﾙｯｶ
기억하고 있을까　　　　　　　　　　　　　　　　覚えているかい

ﾈ ﾁﾝｸﾞ ﾊkｯｷｮ ｱﾍﾟ
내 친구 학교 앞에　　　　　　　　　　　　　　僕の友達の学校前に

ﾉﾙﾛ ﾜｯｯﾄﾝ ﾅﾙ
놀러 왔던 날　　　　　　　　　　　　　　　　　　　遊びに行った日を

ｳﾘﾄﾞｩﾙ ﾖﾆﾝｶﾞｯｯﾀ
우리들 연인같다　　　　　　　　　　　　　　　「私達　恋人みたいね」

ﾁｬﾝ ﾅﾝ  ﾁｮｯｽﾙ ｯﾃ
장난쳤을 때　　　　　　　　　　　　　　　　　　ふざけて言った時

ﾉﾝ ｳｿｯｯｺ
넌 웃었고　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君は笑って

ﾅﾝ ﾊﾟm ﾁｾｳｫｯﾂﾁ
난 밤 지새웠지　　　　　　　　　　　　　　　僕はその夜　眠れなかった



★
ﾆｶﾞ ｳｽﾐｮﾝ
니가 웃으면　　　　　　　　　　　　　　　　　　君が笑うと

ﾅﾄﾞ ﾁｮｱ
나도 좋아　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕も嬉しい

ﾉﾝ ﾁｬﾝ ﾅﾆﾗ ﾍﾄﾞ
넌 장난이라 해도　　　　　　　　　　　　　　　君は冗談だったけど

ﾉﾙ ｷﾀﾞﾘｮｯｯﾄﾝ ﾅﾙ
널 기다렸던 날　　　　　　　　　　　　　　　　君を待っていた日

ﾉﾙ ﾎﾟｺﾞ ｼpｯﾄﾝ ﾊﾟm
널 보고 싶던 밤　　　　　　　　　　　　　　　　君に会いたかった夜

ﾈ ｹﾞﾝ ﾎﾟkﾁｬﾝ ﾍﾝﾎﾞｸﾞﾛ
내겐 벅찬 행복으로　　　　　　　　　　　　　　僕の胸には幸せが

ｶﾄﾞｩk ﾊﾝﾃﾞ
가득 한데　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　溢れていた

ﾅﾇﾝ ﾎﾝｼﾞｬﾖﾄﾞ ｸｪﾝﾁｬﾅ
나는 혼자여도 괜찮아　　　　　　　　　　　　僕は独りでも構わない

ﾉﾙ ﾎﾟﾙ ｽﾏﾝ ｲｯｯﾀﾐｮﾝ
널 볼 수만 있다면　　　　　　　　　　　　　　君にさえ会えるのなら

ﾇﾙ ﾉｳｨ ﾂｨｴｿ
늘 너의 뒤에서　　　　　　　　　　　　　　　　いつも君の後ろで

ﾇﾙ ﾉﾙ ﾊﾟﾗﾎﾞﾇﾝ
늘 널 바라보는　　　　　　　　　　　　　　　　いつも君を見つめるのが

ｸｹﾞ ﾈｶﾞ ｶﾁﾞﾝ
그게 내가 가진　　　　　　　　　　　　　　　　それが僕の

ﾓkｼﾝ ｺﾝﾏﾝ ｶﾀ
몫인 것만 같아　　　　　　　　　　　　　　　　　運命だと思うから



ﾁﾝｸﾞﾄﾞｩﾙ ﾁｷﾞｮpｯﾀ ﾏﾗﾁﾞ
친구들 지겹다 말하지　　　　　　　　　　　　友達がウンザリだと言うよ

ﾇﾙ ｶﾄｩﾝ ﾉﾚﾙ ﾌﾟﾙﾇﾝ ﾅｴｹﾞ
늘 같은 노랠 부르는 나에게　　　　　　　　いつも同じ歌を歌う僕

ﾊﾁﾞﾏﾝ ｸｹﾞ ﾊﾟﾛ
하지만 그게 바로　　　　　　　　　　　　　　　だけど　それがまさに

ﾈ ﾏｳﾐﾝｺﾞﾙ
내 마음인걸　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕の気持ちなのに

ｸﾃﾞ ﾓﾝ ｺﾝﾏﾝﾎﾟﾈﾖ
그대 먼 곳만 보네요　　　　　　　　　　　　　君は的外れな方ばかり見てるね




ﾎkｯｼ ﾉﾝ ｸﾅﾙ
혹시 넌 그날　　　　　　　　　　　　　　　　　　もしかして君はあの日

ﾈ ﾏﾑﾙ ｱﾙｯｶ
내 맘을 알까　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕の心に気付いたの？

ｳﾘﾙﾙ ｱﾇﾝ ﾁﾝｸﾞ
우리를 아는 친구　　　　　　　　　　　　　　　僕達が知っている友達

ﾓﾄﾞｩ ﾓｲﾝ ﾊﾟm
모두 모인 밤　　　　　　　　　　　　　　　　　　皆が集まった夜

ｽﾙﾁｨﾊﾝ ﾉﾙ ﾃﾘﾛ ｵﾝ
술취한 널 데리러 온　　　　　　　　　　　　　酒に酔った君を迎えに来た

ｸﾙﾙ ﾈｹﾞ ｲﾝｻｼｷｮｯｯﾄﾝ
그를 내게 인사시켰던　　　　　　　　　　　　　あいつに僕へ挨拶させた

ﾅｳｨ  ｾﾝｲﾙﾗﾙ
나의 생일날　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕の誕生日



ﾆｶﾞ ﾁｮｳﾐｮﾝ
니가 좋으면　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君が良ければ

ﾅﾄﾞ ﾁｮｱ
나도 좋아　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕も良いんだ

ﾆ ﾖﾍﾟ    ｸﾙﾙ   ﾎﾟﾐｮ
니 옆에 그를 보며　　　　　　　　　　　　　　君の隣にいるあいつを見て

ﾅﾜﾝ ﾉﾑ ﾀﾙﾝ
나완 너무 다른　　　　　　　　　　　　　　　　僕とは余りにも違う

ﾅﾝ ﾁｮﾗﾍﾁﾞﾇﾝ
난 초라해지는　　　　　　　　　　　　　　　　僕は惨めになっていくよ

ｸｴｹﾞ  ﾉﾙ  ﾌﾟﾀｶﾝﾀﾞﾇﾝ
그에게 널 부탁한다는　　　　　　　　　　　彼に「君を頼む」という

ﾏﾙ ﾊﾟｯｹ
말 밖에　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　言葉しかないから・・・



ﾉﾙ ｳﾙﾘﾇﾝ ｻﾗmｸﾞｧ
널 울리는 사람과　　　　　　　　　　　　　　君を泣かせる奴と

ｳｨﾛ ﾊﾟｯｹ ﾓｯﾊﾇﾝ ﾅ
위로 밖에 못하는 나　　　　　　　　　　　　慰めるだけの僕

★


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
追記
ドラマの中で字幕が表示されました
mamaは・・・・
우리들 연인같다　　
「私達　恋人みたいね」と、訳したのですが・・・・・
「僕達　恋人みたいだね」と・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
独学中のmamaが、厚かましいようですが
彼女の他愛も無い言葉で・・・・
嬉しくて眠れなかった
幸せな気分になった
ような気がするので・・・・彼女の台詞のままにします

プロの翻訳家さんに逆らっている事を、ご了承ください。　

私の心が聞こえる？　ＯＳＴ
04.　Boy Meets Girl　-Magic Hut
　　　소녀 소년을 만나다 　　　　 마술모자 퍼레..   




ﾁｬkｯｺ ｺｳﾝ ﾓkｯｿﾘﾝ
작고 고운 목소린　　　　　　　　　　　　　　　小さくてきれいな声は

ﾈｹﾞﾝ ﾊﾔﾝ ﾁｯﾑkｯﾄｩﾙ
내겐 하얀 침묵들　　　　　　　　　　　　　　　僕には白い沈黙

ﾉｳｨ ﾖﾘﾝ ﾇﾝﾋﾞﾁｭﾝ
너의 여린 눈빛은　　　　　　　　　　　　　　　君の儚げな眼差しは

ﾈ ﾏｳm ｿｹﾞ
내 마음 속에　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕の心の中に

ﾁｬｸﾞﾝ  ﾋﾟｮｷﾞ ﾂｪｺﾞ
작은 벽이 되고　　　　　　　　　　　　　　　　小さい壁になって



ﾌｧ ﾘｮﾊﾒ  ｶﾘｮﾁﾞﾝ
화려함에 가려진　　　　　　　　　　　　　　　　派手さに隠された

ｶﾐｮﾝ ﾂｨｳｨ ﾈ ﾓｽp
가면 뒤의 내 모습　　　　　　　　　　　　　　　仮面の裏の自分の姿

ｴｯｿ ｶmﾁｭﾘｮ ﾍﾄﾞ
애써 감추려 해도　　　　　　　　　　　　　　　一生懸命に隠そうとしても

ﾄｩﾙﾘﾇﾝ ﾉｳｨ ﾏﾑﾙ
들리는 너의 맘을　　　　　　　　　　　　　　　　聞こえる君の心

ﾋﾟﾊﾙ ｽ ｵpﾇﾝ ｻﾗm
피할 수 없는 사람　　　　　　　　　　　　　　　避けられない人



★
ﾊﾝ ｿﾆｮｶﾞ ｲｯｿ
한 소녀가 있어　　　　　　　　　　　　　　　　　ある少女がいて

ﾁｬｶﾞｳﾝ ｺﾘｴ
차가운 거리에　　　　　　　　　　　　　　　　　　冷たい街で

ﾁｬｸﾞﾝ  ｯｸﾑﾙ ﾁｬｼﾞｬ
작은 꿈을 찾아　　　　　　　　　　　　　　　　　小さな夢を探して

ﾍﾒｲﾀﾞｶﾞ
헤매이다가　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　彷徨って・・・

ﾑｵｽﾙ ｷﾀﾞﾘ  ﾇﾝﾃﾁﾞ
무엇을 기다리는지　　　　　　　　　　　　　　　何を待つのか？

ﾑｵﾙ  ｸﾘﾇﾝ  ｺﾝﾁﾞ
무얼 그리는 건지　　　　　　　　　　　　　　　　何を描くのか？

ﾄｩ  ｿﾇﾙ ﾓｱｿ
두 손을 모아서　　　　　　　　　　　　　　　　　　両手を集めて

ﾋﾟﾁｭﾙ  ﾏﾝﾄﾞｩﾇﾝ
빛을 만드는　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　光を作る


★★
ﾊﾝ ｿﾆｮﾆ ｲｯｿ
한 소년이 있어　　　　　　　　　　　　　　　　　　ある少年がいて

ｲ ﾎﾏﾝ  ｾｻﾝｴ
이 험한 세상에　　　　　　　　　　　　　　　　　　この険しい世の中で

ﾁｬｸﾞﾝ ｻﾗﾝ ﾁｬｼﾞｬ
작은 사랑 찾아　　　　　　　　　　　　　　　　　　小さな恋を探して

ﾍﾒｲﾀﾞｶﾞ
헤매이다가　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　彷徨って・・・

ｲ ﾁﾞｪﾔ ﾉﾙ ﾏﾝﾅﾝﾇﾝﾃﾞ
이제야 널 만났는데　　　　　　　　　　　　　　　今　君に会った

ｱﾑ ﾏﾙ ﾓｯﾊｺﾞ ｲｯｿ
아무 말 못하고 있어　　　　　　　　　　　　　　何も言わずにいた



ﾌｧﾝｻﾝ ｿｹﾞ ﾓﾑﾙﾄﾞﾝ
환상 속에 머물던　　　　　　　　　　　　　　　　幻想の中に留まった

ﾉｳｨ  ﾁｬｸﾞﾝ ｯｸmﾄﾞｩﾘ
너의 작은 꿈들이　　　　　　　　　　　　　　　　君の小さな夢が

ｵﾇｾ ﾁｮ ﾊﾇﾙ
어느새 저 하늘　　　　　　　　　　　　　　　　　いつの間にかあの空の

ﾑﾁﾞｹﾞ  ﾂｪｵ
무지개 되어　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　虹になって

ﾊﾟﾗﾏﾝ ﾎﾟｺﾞ ｲｯｯﾄﾝ
바라만 보고 있던　　　　　　　　　　　　　　　　眺めていた

ﾅｳｨ ﾁｬｶﾞｳﾝ ﾏﾒ
나의 차가운 맘에　　　　　　　　　　　　　　　　僕の冷たい心に

ｲﾁﾞｪﾇﾝ ﾉｳｨ ﾋﾟﾁ
이제는 너의 빛이　　　　　　　　　　　　　　　　もう君の光が

ﾓﾑﾙ ｽ ｲｯｯｹ ﾍ
머물 수 있게 해　　　　　　　　　　　　　　　　　留まる事が出来る

（★）
한 소녀가 있어
차가운 거리에
작은 꿈을 찾아
헤매이다가
무엇을 기다리지
무얼 그리는 건지
두 손을 모아서
꿈을 만드는　　　　　　　　　　　　　　　　　　　両手を集めて夢を作る
（★★）
한 소년이 있어
이 험한 세상에
작은 사랑 찾아
헤매이다가
이제야 널 만났는데
아무말 못하고 있어　　　　　　　　　　　　　　何も言えずにいた


ﾁｬｸﾞﾝ ﾄﾝﾌｧ ﾂｪｵ ｶﾇﾝ ｲﾔｷﾞ
작은 동화 되어 가는 이야기　　　　　　　　小さな童話になっていく話

私の心が聞こえる？　ＯＳＴ
０３　　　あなたを愛しています　-Gavy NJ
　　　　　　　　　　　　　당신을 사랑합니다 가비엔제이



★
ﾀﾝｼﾇﾙ ｻﾗﾝﾊmﾆﾀﾞ
당신을 사랑합니다　　　　　　　　　　　　　　　貴方を愛しています

ﾅﾝ ｻﾗﾝ ﾊmﾆﾀﾞ
난 사랑합니다　　　　　　　　　　　　　　　　　　私は　愛しています

ﾇｶﾞﾑｫ ﾚﾄﾞ ｻﾗﾝ ﾊmﾆﾀﾞ
누가뭐래도 사랑합니다　　　　　　　　　　　　誰が何を言っても愛してるわ

ｸﾃﾞﾗﾝ ﾊﾝｻﾗm
그대란 한사람　　　　　　　　　　　　　　　　　　貴方という１人の人

ﾈｹﾞﾝ ﾁｭkｯﾎﾟkｯｶﾄｩﾝ ｿﾝﾑﾘmﾆﾀﾞ
내겐 축복같은 선물입니다　　　　　　　　　　私には天から授かった贈り物なの

ﾀﾝｼﾇﾙ ｷﾀﾞﾘmﾆﾀﾞ
당신을 기다립니다　　　　　　　　　　　　　　　貴方を待って・・・

ｯﾄ ｷﾀﾞﾘmﾆﾀﾞ
또 기다립니다　　　　　　　　　　　　　　　　　　また、待ちます

ｸﾚｿ  ﾍﾝﾎﾞｶmﾆﾀﾞ
그래서 행복합니다　　　　　　　　　　　　　　　だから幸せです

ｲﾁﾞｪﾝ  ﾀﾝｼﾇﾙ  ｻﾗﾝﾊﾙｽ ｲｯｯｿ
이젠 당신을 사랑할수 있어서　　　　　　　　貴方を愛する事ができて



ｸﾃﾞ ﾄｩﾘｮｳｫ ﾏﾗﾖ
그대 두려워 말아요　　　　　　　　　　　　　　貴方を恐れては　いけないわ

ｺｷﾞ ﾓﾑﾙﾛ ｲｯｽﾐｮﾝ  ﾂｪﾖ
거기 머물러 있으면 되요　　　　　　　　　　　其処にいてくれたら良いのよ

ｸﾃﾞ ﾏｳﾑｨ ﾋﾟﾝｼﾞｬﾘ
그대 마음의 빈자리　　　　　　　　　　　　　　貴方の心の空席を

ﾈｹﾞ ﾁｮｸﾞｯﾏﾝ ﾁｭﾙﾚﾖ
내게 조금만 줄래요　　　　　　　　　　　　　　私に少し分けてくれない



ｻﾗﾝ  ｲﾗ  ﾏﾗｷﾞｴﾝ
사랑이라 말하기엔　　　　　　　　　　　　　　「愛」と言うには

ﾁｮｸﾞm ﾌﾟﾁﾞｮｹﾄﾞ
조금 부족해도　　　　　　　　　　　　　　　　　ちょっと足りなくても

ｸﾃﾞｶﾞ ﾅﾝ  ﾌﾟﾝﾐｮﾝﾊﾝｶﾞﾌﾞｧ
그대가 난 분명한가봐　　　　　　　　　　　　私には貴方が明白じゃないの

ﾈ ｻﾗﾝｲﾝｺﾞﾙ ｱﾅﾌﾞｧ
내사랑인걸 아나봐　　　　　　　　　　　　　　私の愛なのが分かるようよ



★


ﾄｩﾙ ﾘﾅﾖ
들리나요　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　聞こえますか

ﾈ  ﾏｳﾐ  ｸｨｷﾞ  ｳﾘｮ  ﾌﾟｧﾖ
내마음이 귀기울여 봐요　　　　　　　　　　自分の心に耳を傾けてみるわ

ｸﾃﾞｶﾞ ﾈ ｳﾝﾐｮﾝ ｲﾝｶﾞﾌﾞｧ
그대가 내 운명인가봐　　　　　　　　　　　貴方が私の運命の人みたいね

ﾈ ｻﾗﾝ ｲﾝｺﾞﾙ ｱﾅﾌﾞｧ
내사랑인걸 아나봐　　　　　　　　　　　　　私の愛なのが分かるようよ


★


ﾀﾝｼﾆ ﾁｮﾝ  ﾌﾟﾗmﾆﾀﾞ
당신이 전부랍니다　　　　　　　　　　　　　貴方が全てなのです

ﾈ ﾁｮﾝ ﾌﾞﾗmﾆﾀﾞ
내 전부랍니다　　　　　　　　　　　　　　　　私の全てなの

ｾｻﾝ ｲ ｸﾃﾞ ﾊﾅﾗmﾆﾀﾞ
세상이 그대 하나랍니다　　　　　　　　　世の中が　貴方だけなの

ﾈ ﾇﾇﾙ ﾓﾙｹﾞﾊﾝ
내눈을 멀게한　　　　　　　　　　　　　　　　私の目を遠避けて

ｸﾃﾞﾝ  ｻﾗｶﾞﾇﾝ ｲﾕﾗmﾆﾀﾞ
그댄 살아가는 이유랍니다　　　　　　　　「貴方」は、生きる理由なの



ｸﾃﾞﾏﾝ  ﾊﾟﾗﾎﾞmﾆﾀﾞ
그대만 바라봅니다　　　　　　　　　　　　　貴方だけを見つめます

ﾅﾝ ﾊﾟﾗﾎﾞmﾆﾀﾞ
난 바라봅니다　　　　　　　　　　　　　　　　私は見つめます

ｸﾚｿ  ﾍﾝﾎﾞｶmﾆﾀﾞ
그래서 행복합니다　　　　　　　　　　　　　だから幸せです

ｲﾁﾞｪﾝ  ﾀﾝｼﾇﾙ  ｻﾗﾝﾊﾙｽｲｯｿｿ
이젠 당신을 사랑할수 있어서　　　　　　今は貴方を愛する事ができるから

私の心が聞こえる？　ＯＳＴ
０２　あなただけが聞こえる-キム・ジェソク
　　　　　　　　　　그대만이 들려요  김재석



ﾈ ﾇﾇﾙ ﾎﾟｺﾞ ﾏﾚﾖ
내 눈을 보고 말해요　　　　　　　　　　　　　　僕の目を見て話して

ﾂｨﾄﾞﾗ ｳﾙﾁﾞﾝ ﾏﾗﾖ
뒤돌아 울진 말아요　　　　　　　　　　　　　　　後ろを向いて泣かないで

ﾎﾝ ｼﾞｬｿﾏﾝ ｱﾊﾟﾍｯｿｯｯﾄﾝ
혼자서만 아파했었던　　　　　　　　　　　　　　独りで苦しんできた

ｸﾃﾞ ｷｮﾃ
그대 곁에　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君の傍には

ｲﾁﾞｪﾝ ﾈｶﾞ ｲｯｯﾁｬﾅ
이젠 내가 있잖아　　　　　　　　　　　　　　　　もう僕がいるから


ﾇﾝﾑﾘ  ｷｪｿk  ﾁｬｵﾙﾙｯﾃﾐｮﾝ
눈물이 계속 차오를때면　　　　　　　　　　　涙が込み上げるときは

ｺｹﾞ  ﾄﾙﾘﾁﾞ  ﾏﾙｺﾞ
고개 돌리지 말고　　　　　　　　　　　　　　　　顔を背けないで

ﾈｹﾞ  ｱﾝｷﾞｮｿ  ﾈ ﾌﾟm ｶﾄﾞｩｷ
내게 안겨서 내 품 가득히　　　　　　　　　　僕の胸に顔をうずめて

ｳﾛﾄﾞ ﾂｪﾝﾀﾞｺﾞ
울어도 된다고　　　　　　　　　　　　　　　　　　泣いても良いんだよ


ｻﾗﾝﾊﾝﾀﾞ ﾏﾚﾄﾞ
사랑한다 말해도　　　　　　　　　　　　　　　愛してると言っても

ﾎﾟｺﾞ  ｼpｯﾀ ﾏﾚﾄﾞ
보고 싶다 말해도　　　　　　　　　　　　　　　会いたいと言っても

ｸﾃﾞ  ﾏｳﾑﾙ
그대 마음을　　　　　　　　　　　　　　　　　　君の心を

ﾅﾝ ﾄｩﾙﾙ ｽ ｵpｿ
난 들을 수 없어　　　　　　　　　　　　　　　僕は聞く事が出来ない

ﾁｮm ﾄ ｶｯｶｲ
좀 더 가까이　　　　　　　　　　　　　　　　　もっと近くに・・・

ﾄ ﾀｶﾞﾜ
더 다가와　　　　　　　　　　　　　　　　　　　もう少し近くに来て

ﾈ ﾇﾝ ﾎﾟｺﾞ ﾏﾚﾁﾞｮ
내 눈 보고 말해줘　　　　　　　　　　　　　僕の目を見て話して

ｸﾃﾞ  ｻﾗﾝﾄﾞ
그대 사랑도　　　　　　　　　　　　　　　　　君の愛が

ﾁｮﾝﾌﾞ  ﾄｩﾙﾘﾙ  ｽｶﾞ ｲｯｯﾄﾛk
전부 들릴 수가 있도록　　　　　　　　　　ちゃんと聞こえるように


ﾈ ｶﾑﾝ
내 감은　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕の感覚では

ﾄｩ ﾇﾝ ｻｲﾛ
두 눈 사이로　　　　　　　　　　　　　　　　閉じた瞼の間から

ｸﾃﾞｶﾞ ｳｯｯｺ ｲﾝﾈﾖ ｳm
그대가 웃고 있네요 음　　　　　　　　　　君が微笑んでいるよ

ﾇﾝﾑﾙﾙ ﾌﾙﾘｺﾞ ｲｯｯﾁﾏﾝ
눈물을 흘리고 있지만　　　　　　　　　　　涙を流しているけれど

ﾌﾟﾝﾐｮﾝﾊｹﾞ ﾍﾝﾎﾞｶﾝ ｳｽﾐﾁﾞｮ
분명하게 행복한 웃음이죠　　　　　　　　間違いなく幸せな笑みだよね



ﾊﾝﾎﾟﾝﾄﾞ  ｲﾁﾞｭﾝ ﾁｮｷﾞ ｵpｿｯｯﾁｮ
한 번도 잊은 적이 없었죠　　　　　　　一度も忘れた事はなかったよ

ｳﾘ ﾏﾁﾞﾏk ｽﾝｶﾞﾝ
우리 마지막 순간　　　　　　　　　　　　　僕達の別れの瞬間

ｶｽm ﾄﾁﾞﾙ ﾄｩｯ
가슴 터질 듯　　　　　　　　　　　　　　　胸が張り裂けるように

ｱﾊﾟﾊﾝ  ｯｸﾃ
아파한 끝에　　　　　　　　　　　　　　　　苦しんだ

ｳﾝﾐｮﾝ ｲ ﾂｪﾝ ｻﾗm
운명이 된 사람　　　　　　　　　　　　　　運命だった愛



ｻﾗﾝ ﾊﾝﾀﾞ ﾏﾚﾄﾞ
사랑한다 말해도　　　　　　　　　　　　　愛してると言っても

ﾎﾟｺﾞｼpｯﾀ ﾏﾚﾄﾞ
보고 싶다 말해도　　　　　　　　　　　　会いたいと言っても

ｸﾃﾞ ﾏｳﾑﾙ
그대 마음을　　　　　　　　　　　　　　　　君の心を

ﾅﾝ ﾄｩﾙﾙ ｽ ｵpｿ
난 들을 수 없어　　　　　　　　　　　　　僕は聞く事が出来ない

ﾁｮm ﾄ ｶｯｶｲ
좀 더 가까이　　　　　　　　　　　　　　　もっと近くに・・・

ﾄ ﾀｶﾞﾜ
더 다가와　　　　　　　　　　　　　　　　　もう少し近くに来て

ﾈ ﾇﾝ ﾎﾟｺﾞ ﾏﾚﾁﾞｮ
내 눈 보고 말해줘　　　　　　　　　　　　僕の目を見て話して

ﾋmﾄﾞｩﾝ  ｾｻﾝﾄﾞ
힘든 세상도　　　　　　　　　　　　　　　　辛い世の中も

ｿﾛ  ﾏﾝ ｲｯｽﾐｮﾝ ﾁｮﾝｸﾞkｯｶｯｯﾀｺﾞ
서로　만 있으면 천국같다고　　　　　　お互いさえいれば天国だと



ｲﾁﾞｪﾝ  ｸﾃﾞ ﾃｼﾝ ｱﾌﾟﾙｹﾞ
이젠 그대 대신 아플게　　　　　　　　　もう君の代わりに苦しもう

ｲｿﾝ ﾁｮﾙﾃﾞ ﾉﾁ ｱﾇﾙｹﾞ
이 손 절대 놓지 않을게　　　　　　　　この手は絶対に離さないから

ﾖﾝｳｫﾆ ｳﾃﾞ ｷｮﾃ ｲｯｽﾙｹﾞ
영원히 그대 곁에 있을게　　　　　　　永遠に君の傍にいるね



ｻﾗﾝﾊﾝﾀﾞ   ﾏﾗﾐｮﾝ 
사랑한다 말하면 　　　　　　　　　　　　　愛してると言ったら

ﾎﾟｺﾞｼpｯﾀ ﾏﾗﾐｮﾝ
보고 싶다 말하면　　　　　　　　　　　　　会いたいと言ったら

ｸﾃﾞ ﾏｳﾑﾙ
그대 마음을　　　　　　　　　　　　　　　　　君の心を

ﾅﾝ ﾄｩﾙﾙ ｽ ｲｯｿ
난 들을 수 있어　　　　　　　　　　　　　　僕は聞く事が出来る

ﾁｮm ﾄ ｶｯｶｲ
좀 더 가까이　　　　　　　　　　　　　　　　　もっと近くに・・・

ﾄ  ﾀｶﾞｶﾞ
더 다가가　　　　　　　　　　　　　　　　　　もう少し近くに来て

ｱﾝｷﾞｮﾁﾞｭｺﾞ ｼﾌﾟﾝ ﾏﾙ
안겨주고 싶은 말　　　　　　　　　　　　抱かれてあげたい気持ち



ﾈ ｻﾗﾝ ｸﾃﾞ
내 사랑 그대..　　　　　　　　　　　　　　　愛する君よ・・・

ﾈｹﾞﾝ  ｸﾃﾞﾏﾆ ﾄｩﾙﾘｮﾖ
내겐 그대만이 들려요　　　　　　　　　僕には君だけが聞こえます

私の心が聞こえる？　ＯＳＴ
０１　聞こえますか？　Ｚｉａ　
　　　　　　　　　　　　 들리나요 지아　　　



ｻﾗﾝﾊﾝﾀﾞﾝﾏﾙ
사랑한단 말                                                 　　愛してるって言葉

ﾁｮｱﾊﾝﾀﾞﾝ ﾏﾙ
좋아한단 말                                                　　 好きだって言葉

ﾈｹﾞﾇﾝ ｵｾｶﾝｺﾞﾘｮ
내게는 어색한걸요                                    　　 私には不慣れな言葉

ｻﾝﾁｮﾄｩｿﾝｲ ﾓﾝﾄﾞｩﾝ ﾈ ｶｽﾒﾝ
상처투성이 멍든 내 가슴엔                    傷付きアザができた私の胸には

ﾁｮｸﾞm ｵﾘｮｳﾝｺﾞﾘｮ
조금 어려운걸요                                         　　ちょっと難しいわ

ﾓﾛﾁﾞﾇﾝ ｺｯ
멀어지는 것                                              　　　 距離を置く事

ﾁｬmｼ ﾍｵﾁﾞﾇﾝ ｺｯ
잠시 헤어지는 것　　　　　　　　　　　　　　　　　しばらく別れる事

ﾑｵｯｯﾄ ﾋmﾄﾞｩﾈﾖ
무엇도 힘드네요　　　　　　　　　　　　　　　　　　何もかも辛いの


ｱﾌﾟﾐ ﾁﾅｿ
아픔이 지나서　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　苦しみが通り過ぎて

ﾁｬﾝｼﾞｬﾈﾁﾞﾝ ﾈﾏﾑﾙ
잔잔해진 내맘을　　　　　　　　　　　　　　　　　　落ち着いてきた私の心を

ｵｯﾄｶﾗｺﾞ ｵｯﾄｶﾗｺﾞ
어떡하라고 어떡하라고　　　　　　　　「どうするの？どうすべきなの？」って

ﾁｬｯｸ  ﾄｩﾄﾞｩﾘｮﾖ
자꾸 두드려요　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　しきりに叩くわ



★
ｸﾃﾞﾙ  ｻﾗﾝﾊﾇﾝ  ﾏｳﾐ
그댈 사랑하는 마음이　　　　　　　　　　　　　　　貴方を愛する気持ちが

ｶｽﾒ  ﾇｯｷｮﾁﾞﾅﾖ
가슴에 느껴지나요　　　　　　　　　　　　　　　　　胸に感じられますか？

ﾁｭﾁﾞｮﾍｯｯﾄﾝ ﾅｳｨ  ﾓｽﾐ
주저했던 나의 모습이　　　　　　　　　　　　　　　ためらっていた私の姿が

ｸﾃﾞﾇﾝ ﾇｯｷｮﾁﾞﾅﾖ
그대는 느껴지나요　　　　　　　　　　　　　　　　　貴方は感じられますか？

ﾅﾏﾇﾙ ﾁｷｮﾁﾞｭﾄﾞﾝ
나만을 지켜주던　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私だけを守って

ﾅｵpｼ ﾓｯｯｻﾝﾀﾞﾄﾞﾝ
나없이 못산다던　　　　　　　　　　　　　私がいないと生きられないと言って

ﾅﾙﾙ ｻﾗﾝ ﾊｹﾞ ﾍｯｯﾄﾝ
나를 사랑하게했던　　　　　　　　　　　　　　　　　私を愛していた

ｸﾃﾞﾙ ﾐﾁﾝﾄﾞｩｼ ﾎﾟｺﾞｼﾎﾟﾖ
그댈 미친듯이 보고싶어요　　　　　　　　貴方に狂おしいほど会いたいの



ｶｽm ｷﾋﾟ ｽmｷﾞｮｿ
가슴 깊이 숨겨서　　　　　　　　　　　　　　　　　胸の奥深く秘めて

ｵｾｹﾁﾞﾝ ｺﾍﾞｷﾞ
어색해진 고백이　　　　　　　　　　　　　　　　　ぎこちなくなった告白

ｸﾃﾞﾇﾝ  ﾄｩﾙﾘﾅﾖ
그대는 들리나요 Um Um　　　　　　　　　　　貴方は聞こえますか？


ｲﾛﾝ  ﾅﾙ  ﾎﾟｺﾞｿ
이런 날 보고서　　　　　　　　　　　　　　　　　　　こんな私を見て

ｳｿﾁﾞｭﾄﾞﾝ  ﾊﾝ  ｻﾗm
웃어주던 한 사람　　　　　　　　　　　　　　　　　微笑んでくれた唯一の人

ｸﾃﾞ ｱﾆﾐｮﾝ  ｸﾃﾞ ｱﾆﾐｮﾝ
그대 아니면 그대 아니면　　　　　　　貴方じゃなきゃ　貴方じゃなければ

ﾅﾇﾝ  ｵｯﾄｹﾖ
나는 어떡해요　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私はどうすればいいの

★


ｻﾗﾝｴ  ｯﾄ ｱﾌﾟﾙ  ｯｶﾌﾞｧ
사랑에 또 아플까봐　　　　　　　　　　　　　　　　愛にまた傷つきそうで

ﾀｼ  ｾﾝｶﾞｹﾎﾞｺﾞ
다시 생각해보고　　　　　　　　　　　　　　　　　　もう一度考えなおして

ﾄｩﾇﾇﾙ ｶﾏﾌﾞｧﾄﾞ
두눈을 감아봐도　　　　　　　　　　　　　　　　　　目を閉じてみても

ﾅﾇﾝ  ｱﾝﾂﾞｪﾅﾌﾞｧﾄﾞ
나는 안되나봐요　　　　　　　　　　　　　　　　　　私はダメみたいなの

ﾁｮﾝﾏﾙ  ｱﾝﾂﾞｪﾅﾌﾞｧﾖ
정말 안되나봐요　　　　　　　　　　　　　　　　　本当にダメみたいなの

ｸﾃﾞ ｱﾆﾐｮﾝ  ｱﾝﾂﾞｪﾇﾝ
그대 아니면 안되는　　　　　　　　　　　　　　　貴方じゃなければ

ﾅﾝ ｵｯﾄｹ
난 어떡해　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私はどうしたらいいの



ｲﾁﾞｪ  ﾈｶﾞ ﾄ ﾏﾆ
이제 내가 더 많이　　　　　　　　　　　　　　　これからは私がもっと

ｸﾃﾞﾙﾙ  ｻﾗﾝﾊﾙｯｹﾖ
그대를 사랑할께요　　　　　　　　　　　　　　あなたを愛するわ

ｸﾃﾞ  ﾈｹﾞ ﾁｭﾄﾞﾝ
그대 내게 주던　　　　　　　　　　　　　　　　あなたが私にくれた

ｸｻﾗﾝ ﾓﾄﾞｩﾀﾞ ｶﾊﾟﾁﾞｭﾙｯｹﾖ
그 사랑 모두다 갚아줄께요　　　　　　　　その愛を　全て捧げるわ

ｱﾊﾟﾄﾞ ｻﾗﾝﾊｺﾞ
아파도 사랑하고　　　　　　　　　　　　　　　　辛くても愛してる

ｳﾛﾄﾞ  ｻﾗﾝﾍﾖ
울어도 사랑해요　　　　　　　　　　　　　　　　泣いても愛してる

ﾈｶﾞ  ｻﾗﾝﾊﾙ ﾊﾝ ｻﾗm
내가 사랑할 한 사람　　　　　　　　　　　　　　私が愛する唯一の人

ﾖﾝｳｫﾆ  ﾊmｯｹ ﾊﾙ
영원히 함께할　　　　　　　　　　　　　　　　　永遠に一緒にいるのは

ｸﾃﾞｯﾌﾟ  ﾆﾝｺﾞﾙ
그대뿐인걸　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　貴方だけなの