青文字をクリックすると・・・歌詞訳のページに飛んでいきます

いとしのソヨン　OST（내 딸 서영이）
2013.01.24


1.あの時のように   Melody Day　　　　　　　　　歌詞訳　UP
 2.じっと   コ・ユジン　　　　　　　　　　　　　　　　　歌詞訳　UP
 3.寂しい話   Beige　　　　　　　　　　　　　　　　　　歌詞訳　UP
 4.1人の人   KOHD　　　　　　　　　　　　　　　　　　歌詞訳　UP
 5.Main theme for “いとしのソヨン”
 6.Daybreak
 7.Tears N fears
 8.Farewell
 9.No way
10.Oasis
11.Sad daddy
12.Hojung's theme
13.Come out
14.Wandering



1 그때처럼 (Miss You) Melody Day  4:19
2 가만히 (Silently) 고유진 (Go Yoo Jin)  3:28
3 쓸쓸한 이야기 (Lonesome Story) Beige  3:02
4 한 사람 (One Love) KOHD  3:52
5 Main Theme for "내딸서영이 My Daughter Seo Young" Park Seoung Jin  3:42
6 Daybreak Park Seoung Jin  2:38
7 Tears 'n' Fears Park Seoung Jin  3:28
8 Farewell Park Seoung Jin  3:00
9 No Way Choi Min Chang  4:04
10 Oasis Choi Min Chang  3:08
11 Sad Daddy Park Seoung Jin  2:14
12 Hojung's Theme Park Seoung Jin  1:39
13 Come Out Park Seoung Jin  3:21
14 Wandering Park Seoung Jin  2:47


31話
난 괜찮아　　- 진주   　　　　　私は大丈夫なの　　-　真珠  

38話
CNBLUE　-　I'm Sorry

40話
グレープ（さだまさし）の精霊流し

 
04 한 사람 (One Love)　　 KOHD
１人の人


ﾊﾝ  ｻﾗﾐ  ﾁｬｯｸ ﾎﾟﾖﾖ
한 사람이 자꾸 보여요　　　　　　　　　　　　　ある人がしきりに見えます
ｱﾝ  ﾎﾟﾘｮｺﾞ  ﾁｳﾘｮｺﾞ ｴﾙﾙ  ｯｿﾌﾞｧﾄﾞ
안 보려고 지우려고 애를 써봐도　　　　　　見ないために忘れようと努めてみても
ﾄｩ  ﾇﾈ  ﾀmｺﾞ
두 눈에 담고 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　両目に入り込んで...
ｯﾄ  ﾏｳﾒ  ﾀmｺﾞ
또 마음에 담고　　　　　　　　　　　　　　　　　　　心に入り込んで...
ｲﾁﾞｪﾝ  ﾉmﾁﾘｮ  ﾊﾈﾖ
이젠 넘치려 하네요　　　　　　　　　　　　　　　　今や溢れ出そうです


ﾅｵｯﾄｹ  ﾍﾔ  ﾊﾙｯｶﾖ
나어떻게 해야 할까요　　　　　　　　　　　　　　　僕はどうしたら良いのだろうか
ﾁｭﾝﾇﾝ  ｺｯﾎﾟﾀﾞ  ﾋﾐ  ﾄｩﾛﾖ ｱﾝﾂﾞｪｹﾞｯｿﾖ
죽는 것보다 힘이 들어요 안되겠어요 　　　　　死ぬより辛くてたまらない
ﾁｵk  ｶﾀｯﾄﾝ  ｲ ｵﾄﾞｩm  ｿｹﾞｿ
지옥 같았던 이 어둠 속에서　　　　　　　　　　　　地獄のようなこの闇の中で
ﾅﾙﾙ ｽmｽｨｹﾞ ﾍｯﾄﾝ  ｺﾝ
나를 숨쉬게 했던 건　　　　　　　　　　　　　　　　　僕に息するようにしたのは
ｸﾆｮｳｨ  ﾓkｯｿﾘ  ﾗｿ
그녀의 목소리 라서　　　　　　　　　　　　　　　　　彼女の声だから


★
ﾈｶﾞ ｸﾆｮﾙﾙ  ｻﾗﾝ  ﾊmﾆﾀﾞ
내가 그녀를 사랑합니다　　　　　　　　　　　　　僕は彼女を愛しています
ｸ ｵｯﾄﾝ ﾁｮﾙﾏﾝｲ ﾅﾙﾙ ｷﾀﾞﾘﾝﾃﾞﾄﾞ
　　　　　　　
그 어떤 절망이 나를 기다린데도 　　　　　　　どんな絶望が僕を待っていようとも
ｻﾝｸﾞｧﾉpｿﾖ
상관없어요　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　気にしないよ
ｸﾆｮﾙ  ｶﾁﾞﾙ ｽﾏﾝ ｲｯﾀﾐｮﾝ
그녈 가질 수만 있다면　　　　　　　　　　　　　　　彼女を待つ事が出来るのなら
ｾｻﾝｲ  ﾅﾙﾙ  ﾎﾟﾘﾝﾀﾞﾍﾄﾞ
세상이 나를 버린다해도　　　　　　　　　　　　　　世界が僕を捨てるとしても...


ﾅ ｵｯﾄｹ  ｾﾝｶﾞｶﾅﾖ
나 어떻게 생각하나요　　　　　　　　　　　　　僕をどう想っていますか？
ﾑｯｺ ｼﾎﾟﾄﾞ ﾁｬｷﾞｮk ｵpﾇﾝ ﾏﾙ
묻고 싶어도 자격 없는 말　　　　　　　　　　　聞きたくても資格のない言葉
ﾁｬﾏﾔ  ﾍｯﾁｮ
참아야 했죠　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我慢しなければ...
ｯｸﾁ  ﾎﾟｲﾇﾝ  ｲ  ｷﾙﾙ ｺｯﾁｬｺﾞ
끝이 보이는 이 길을 걷자고 　　　　　　　　　果てが見えるこの道を進んでも
ﾁｮﾙﾃﾞ ﾏﾗﾙ ｽﾝ ｵpｿｯﾁｮ
절대 말할 순 없었죠　　　　　　　　　　　　　　絶対に言えない
ｸﾆｮｶﾞ ｱﾌﾟﾙ ｺ ﾗｿ
그녀가 아플 거 라서　　　　　　　　　　　　　　彼女が辛いだろうから...　　


★


ｵｯｶﾙﾘﾝ ｳﾝﾐｮﾝｳｨ ｸﾆｮｶﾞ
엇갈린 운명의 그녀가　　　　　　　　　　　行き違う運命の彼女が
ﾈｹﾞ ﾜｯﾁｮ
내게 왔죠　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕の元にやって来ました
ﾁｮｳﾐｵｯﾁｮ
처음이었죠　　　　　　　　　　　　　　　　　　　初めてでした
ﾅﾙﾙ  ｯｹｳｫﾁﾞｭﾝ  ｸﾆｮ ﾗｿ
나를 깨워준 그녀 라서　　　　　　　　　　　僕を目覚めさせてくれた彼女だから...


★

 
 
03쓸쓸한 이야기 (Lonesome Story) Beige
寂しい話


ｵﾁｮﾐｮﾝ  ｯｽﾙｯｽﾗﾝ  ｲﾔｷﾞ
어쩌면 쓸쓸한 이야기　　　　　　　　　　　　　　　おそらく寂しい話
ﾁｮｷﾞｮｳﾙ  ﾊﾟﾗmﾁｮﾛm
초겨울 바람처럼 　　　　　　　　　　　　　　　　　　初冬の風のように
ｻﾗﾐ ｻﾗﾑﾙ ﾏﾝﾅｺﾞ
사람이 사람을 만나고　　　　　　　　　　　　　　　人が人に会って
ﾄﾗｿ  ｶﾇﾝ  ｲｪｷﾞ
돌아서 가는 얘기 　　　　　　　　　　　　　　　　　　背を向けてしまう


ｶｯｸﾑﾝ  ﾀmﾀﾞﾏﾝ  ｲﾔｷﾞ
가끔은 담담한 이야기　　　　　　　　　　　　　　　時には淡々とした話
ｱﾑﾇﾝ  ｻﾝﾁｮﾁｮﾛm
아무는 상처처럼 　　　　　　　　　　　　　　　　　　癒える傷のように
ｻﾗﾐ  ｻﾗﾑﾙ  ﾋﾟｳｺﾞ
사람이 사람을 비우고　　　　　　　　　　　　　　　人が人を空にして
ﾀｼ   ﾁｪｳﾇﾝ  ｲｪｷﾞ
다시 채우는 얘기 　　　　　　　　　　　　　　　　　　再び補充する話


★
ｻﾗﾄﾞ  ｻﾗﾄﾞ  ﾓﾙﾁﾞ
살아도 살아도 모르지　　　　　　　　　　生きても...生きても分からないでしょう
ｵﾙﾏﾅ  ｶﾔﾊﾙﾁﾞ
얼마나 가야할지 　　　　　　　　　　　　　どのくらい行くべきなのか
ｳｿﾄﾞ  ｳﾛﾄﾞ  ﾓﾙﾁﾞ
웃어도 울어도 모르지　　　　　　　　　　笑っても...泣いても分からないでしょう
ｻﾑﾝ  ﾁｬm  ｯｽﾙｯｽﾗﾝ  ｲﾙ
삶은 참 쓸쓸한 일 　　　　　　　　　　　　　人生は本当に寂しい事　

나 나나나나 나나나나 나나나나

ｵｯﾁｮﾐｮﾝ  ｿｸﾞﾙﾌﾟﾝ  ｲﾔｷﾞ
어쩌면 서글픈 이야기　　　　　　　　　　　　　　おそらく悲しい話
ﾌﾙﾇﾝ  ｼｶﾞﾝ  ﾁｮﾛm
흐르는 시간 처럼 　　　　　　　　　　　　　　　　流れる時間のように
ｻﾗﾐ  ｻﾗﾒ  ｷｮﾃｿ
사람이 사람에 곁에서　　　　　　　　　　　　　　人が人の傍で
ｻﾗｶﾞﾝﾀﾞﾇﾝ   ｲｪｷﾞ
살아간다는 얘기 　　　　　　　　　　　　　　　　　　生きていく話


★


나 나나나나 나나나나 나나나나

ｱﾊﾟﾄﾞ  ｱﾊﾟﾄﾞ
아파도 아파도　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　辛くても...苦しくても...
ｸﾛｹ  ﾊﾙﾇﾝ  ｷｪｿkｯﾂｪｺﾞ
그렇게 하루는 계속되고 　　　　　　　　　　　　　　　そんな風な日は続いて
ﾁｪｳｫﾄﾞ   ﾁｪｳｫﾄﾞ
채워도 채워도　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　満たしても...満たしても...
ﾎﾁﾞｮﾅﾝ  ｻﾑﾝ
허전한 삶은　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　何となく寂しい人生は
ﾁｬm  ｯｽﾙｯｽﾗﾝ ｲﾙ
참 쓸쓸한 일　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　本当に寂しい事


★


 

 

02 가만히 (Silently) 고유진 (Go Yoo Jin) 　
静かに...  　コ・ユジン


ｶﾏﾆ  ｸﾃﾞﾙﾙ  ﾎﾟﾀﾞｶﾞ
가만히 그대를 보다가　　　　　　　　　　　　　　　じっと君を見ていて...　　 
ﾅﾝ  ｸﾆｬﾝ  ｱﾗﾎﾞﾘｮﾝﾈﾖ　
　　　　　　　
난 그냥 알아버렸네요 　　　　　　　　　　　　　　僕は気付いてしまったんだよ
ｻﾗﾝ  ｲ  ｵｯﾄﾝ ﾓﾔﾝ ｲﾝﾁﾞ
사랑이 어떤 모양인지 　　　　　　　　　　　　　　愛はどんな形で...　　　
ｵｯﾄﾝ  ｾkｯｶﾘﾝﾁﾞ
　　　　　　　
어떤 색깔인지  　　　　　　　　　　　　　　　　　　　どんな色で...
ｵﾃﾞｨ  ｲﾝﾇﾝﾁﾞ
어디 있는지　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　どこにあるのか...


ｶﾏﾆ  ｽm  ｽｨｺﾞ ｲｯｽﾙｯﾃ
가만히 숨 쉬고 있을때　　　　　　　　　　　　　　　静かに息をしている時
ｶｯｸmｯｼk  ﾊﾝｽm  ﾁｳﾙｯﾃﾄﾞ
가끔씩 한숨 지을때도　　　　　　　　　　　　　　　たまに溜息を漏らす時も
ﾅﾝ  ｸﾆｬﾝ  ﾁｭﾝﾌﾞﾆ  ｷｯﾌﾟﾁﾞｮ
난 그냥 충분히 기쁘죠　　　　　　　　　　　　　　　僕は十分に嬉しかったし
ﾁｭﾝﾌﾞﾆ  ｱﾌﾟﾁﾞｮ  ｻﾗﾝﾊﾈﾖ
충분히 아프죠 사랑하네요 　　　　　　　　　　　　辛くもある愛なんだよ


ﾀﾏﾝ  ｱﾙｺﾞｼﾌﾟﾝ  ﾊﾝｶﾞﾁﾞ
다만 알고싶은 한가지 　　　　　　　　　　　　　　　ただ知りたい事は　１つ
ｸﾃﾞﾄﾞ  ﾅﾜｶﾞﾄｩﾝｺﾞﾝﾁﾞ
그대도 나와같은건지 　　　　　　　　　　　　　　　君も僕と同じだろうか？
ﾇｯｷﾅﾖ
느끼나요　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　感じますか？
ｶﾏﾆ ｸﾃﾞ ｷｮﾄｩﾛ  ｺﾙﾑﾙ  ｵﾙｯｷﾇﾝ  ﾈﾏﾑﾙ
가만히 그대 곁으로 걸음을 옯기는 내맘을 静かに君の傍に足を運ぶ僕の心を
ｶﾏﾆ
가만히 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　そっと.....


ｱｯｷｮ  ﾎﾟｺﾞｼﾌﾟﾝ  ﾊﾝｻﾗm
아껴 보고싶은 한사람　　　　　　　　　　　　　　　　　大切に見つめたい人
ﾁｷｮﾁﾞｭｺﾞｼﾌﾟﾝ  ﾊﾝｻﾗm
지켜주고싶은 한사람 　　　　　　　　　　　　　　　　　守ってあげたい人
ﾄｩﾙﾘﾅﾖ
들리나요　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　聞こえますか？
ｶﾏﾆ ｸﾃﾞﾙ  ﾌﾟﾙﾇﾝ
가만히 그댈 부르는 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　静かに君を呼ぶ
ｸﾃﾞﾙ ｻﾗﾝﾊﾇﾝ  ﾊﾝ ｻﾗm
그댈 사랑하는 한 사람 　　　　　　　　　　　　　　　　　君を愛する人を...


ｶﾏﾆ  ｸﾃﾞﾙﾙ  ﾎﾟﾀﾞｶﾞ
가만히 그대를 보다가　　　　　　　　　　　　　　　　　じっと君を見ていて...
ﾅﾝ  ｸﾆｬﾝ  ｱﾗﾎﾞﾘｮﾝ  ﾈﾖ
난 그냥 알아버렸네요  　　　　　　　　　　　　　　　僕は気付いてしまったんだよ
ｻﾗﾝｲ  ｵｯﾄﾝ  ﾓﾔﾝｲﾝﾁﾞ
사랑이 어떤 모양인지 　　　　　　　　　　　　　　　　愛はどんな形で...　
ｵｯﾄﾝ  ｾkｯｶﾘﾝﾁﾞ
어떤색깔인지  　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　どんな色なのか...
ｸﾃﾞﾖﾝﾈﾖ
그대였네요　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君だったのだと
ｻﾗﾝｳﾝ  ｶﾏﾆ
사랑은 가만히　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　愛は静かに....

01. 그때처럼 (Miss You) Melody Day
あの時のように   Melody Day매


ｲﾙ  ｷﾀﾞﾘﾀﾞ
일 기다리다 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　毎日待ち続けて
ｯｸﾝ ﾈ ｳﾛﾎﾞﾀﾞ
끝내 울어보다　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ついには泣き出して
ﾏﾙ ｵpｼ
말 없이 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　言い訳もなくて
ﾎﾝｼﾞｬ  ｱﾌﾟﾁﾞｮ
혼자 아프죠　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一人で苦しんでいるわ　　


ﾈｹﾞ  ｸﾛﾝ ﾍﾝﾎﾞkｯﾄｩﾙ
내게 그런 행복들　　　　　　　　　　　　　　　　　　私にそんな幸せが
ｽｨpｯｹ  ｵﾙ  ﾘ  ｵpﾀｺﾞ
쉽게 올 리 없다고　　　　　　　　　　　　　　　　　　簡単に訪れるわけがないって
ﾐﾘｮ ﾅｹﾞ  ﾂｪ  ﾑｯﾁｮ
미련하게 되 묻죠 　　　　　　　　　　　　　　　　　　愚かにも隠します


ﾀｼ  ｱﾌﾟｷﾞﾝ  ｼﾛｿ
다시 아프긴 싫어서　　　　　　　　　　　　　　また辛い想いをしたくなくて
ﾁｬﾏ  ﾈ  ﾏm  ﾎﾟﾖﾁﾞｭｷﾞｶﾞ  ｺmﾅｿ
차마 내 맘 보여주기가 겁나서　　　　　　どうしても私の心を見せるのが怖くて
ｱﾑﾘ  ｸｪﾝﾁｬﾇﾝ ﾁｮk ｳｿﾄﾞ
아무리 괜찮은 척 웃어도　　　　　　　　　何でも無い振りをして笑っても
ﾈ ｶｽﾐ ﾁｬｯｸﾏﾝ  ﾅﾙﾙ  ｳﾙﾘﾁﾞｮ
내 가슴이 자꾸만 나를 울리죠　　　　　　　私の心がしきりに泣かせるの


★
ｸﾃﾞ ﾅﾙﾙ ﾎﾟｺﾞ ｲﾝﾅﾖ
그대 나를 보고 있나요　　　　　　　　　　　　　　　　　　私が見えますか？
ﾈ ﾏﾐ  ﾎﾟｲﾅﾖ
내 맘이 보이나요　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私の心が見えますか？
ﾁｬmｺﾞ  ｯﾄ  ﾁｬﾏﾌﾞｧﾄﾞ
참고 또 참아봐도 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　耐えて...耐えて...
ﾐﾁﾙ ﾄｩｯ  ｱﾊﾟｿ
미칠 듯 아파서　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　気が狂いそうに辛くて
ﾎﾟﾘｺﾞ  ｯﾄ ﾁｳｫﾄﾞ
버리고 또 지워도　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　捨てても...消してみても...
ﾁｪ  ｼﾞｬﾘﾝ  ｺﾘｮ
제자린　걸요　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　また元のまま...


★★　
ﾄﾗﾜ
돌아와　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　戻って来て
ﾀｼ  ﾅﾙ  ｱﾅﾁﾞｮ
다시 날 안아줘　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　また私を抱きしめて
ｸｯﾃﾁｮﾛm
그때처럼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　あの時のように...


ｲﾁﾞｪﾝ  ｸｪﾝﾁｬﾀｺﾞ
이젠 괜찮다고　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　もう大丈夫
ﾁｮﾝﾏﾙ  ｸｪﾝﾁｬﾀｺﾞ
정말 괜찮다고　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　本当に大丈夫
ﾊﾝ ｵpｼ ﾎﾝｼﾞｬ ｻmｷﾁﾞｮ
한 없이 혼자 삼키죠　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　限りなく独りで堪える
ﾈｹﾞﾝ  ｲﾛﾝ ｼﾘｮﾝﾄﾞｩﾙ
내겐 이런 시련들              　　　　　　　　　　　　　　　　  私にはこんな試練は
ｱﾑﾛﾁ    ｱﾀｺﾞ
아무렇지 않다고 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　何でもないって
ｽ ｵpｼ  ﾏﾚｯｿｯﾁﾞｮ
수 없이 말했었죠　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　何度も言ったでしょう


ﾀｼﾝ  ﾓｯ  ﾎﾟﾙ  ｺ ｶﾀｿ
다신 못 볼 거 같아서　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　二度と会えないようで
ﾄﾇﾝ
더는 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　更には
ｷｮﾃ  ﾓﾑﾙﾙ  ｽｶﾞ ｵpｿｿ
곁에 머무를 수가 없어서　　　　　　　　　　　　　　　　　傍に留まる事も出来なくて
ｱﾑﾘ ｯﾃｵ ﾈﾘｮ ﾍﾌﾞｧﾄﾞ
아무리 떼어내려 해봐도　　　　　　　　　　　　　　　　　　いくら切り離してみても
ｷpｯｹ  ﾍﾟｲﾝ ｸﾘｳm  ﾎﾟﾝﾁﾞｮﾏﾝ ｶﾁﾞｮ
깊게 배인 그리움 번져만 가죠　　　　　　　　　　深く倍の恋しさとなって広がるわ


★

ｲ ｻﾗﾝ ｷｵｶﾙ ｽ ｵpｹ
이 사랑 기억할 수 없게　　　　　　　　　　　　　この愛が記憶に残らないように
ﾓﾙﾘ ｯﾄﾅｶﾞﾖ
멀리 떠나가요　　　　　　　　　　　　　　　　　　　遠く離れます부

ﾃｨ ｲｺﾞﾝ ﾏﾇﾝ  ｲｯﾁﾏﾗﾖ
디 이것만은 잊지말아요　　　　　　　　　　どうかこれだけは覚えていて欲しい
ｸﾃﾞﾏﾆ  ﾅﾙ ｻﾙｹﾞﾊﾇﾝ  ｲﾕﾖｯﾀｺﾞ
그대만이 날 살게하는 이유였다고　　　あなただけが私の生きる理由だったと


ｷｮﾃ ｲｯｿ  ﾁｭﾝ  ｻﾗm
곁에 있어 준 사람　　　　　　　　　　　　　　　　　　　傍にいてくれた人
ｻﾙｹﾞ  ﾍ  ﾁｭﾝ  ｸ  ｻﾗm
살게 해 준 그 사람 　　　　　　　　　　　　　　　　　　生かしてくれた人
ｽm ﾁｭｷﾞｮ ﾊﾟﾗﾌﾞｧﾄﾞ
숨 죽여 바라봐도　　　　　　　　　　　　　　　　　　息を潜めて見つめても
ｸﾘｳﾝ ｸ ｻﾗm
그리운 그 사람　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　恋しいあの人
ｶｽmｿｹﾞ  ｸ ｻﾗﾝ  ﾁｪｳﾙ  ｽ ｵpｿ
가슴속에 그 사랑 채울 수 없어 　　　心の中にその愛を満たす事が出来ない


★★