野王の初翻訳の感動がまだ冷めていない状態で・・・・
５月２０日に・・・「アイリス２」１０話の字幕依頼が来ました

『感動』も冷めていないけれど・・・・・実は『疲れ』も冷めていない・・・・・
自分で言うのも変だけれど・・・
一度引き受けたら・・・・自分が納得が行くまで一筋がんばります
翻訳中は・・・家事も・・・視聴も・・・・全てがストップ　しちゃうのよね・・・・・


「無理しなくて・・・ダメならハッキリとダメと言って良いよ」
お言葉に甘えて・・・・「アイリス」は・・・嵌れなかったので・・・・ごめんなさい。
お断りをしたのに・・・・・・・・・・・・・・・・・気になって気になって・・・・・・・・・・・・・・
結局、こんなに気になるのなら・・・・引き受けちゃえ～～って・・・・
既に１０話は　他の方が担当となったらしく・・・
半分・・・・残念　　　　　　　　　（実は返事待ちの間に既に４分の１終了～）
半分・・・・・・・安堵　　　　　・・・も、つかの間　１３話の依頼　


動画を見ながら英語字幕を日本語にするのだけれど・・・・・・
今回の英語字幕をつけられた方の英語は・・・・・
翻訳機と相性が悪いらしくて・・・はぁ？？？？？？？？？？？
まあねぁ・・・・mamaも正しい日本語を使っていないから他人のことは言えませんが・・・


何度も何度も確認作業をして・・・・・・誤作動を手直しして・・・
何度も何度も　・・・・単語を変えてみて・・・・書き直してみて・・・
何度も何度もmamaがイメージした人の言葉に変えていってしまっています

やっと終了　　　
取り合えず嬉しい～～～～
しかし・・・・・前後を見ていないので・・・・満足出来ていません　
登場人物の名前・役職・呼びかけ方・口調・・・・・・・
回想シーンなんて最悪　
前後を切り取られているから状況がつかめず・・・
しかも回想するほど重要な台詞・・・・・・・
不安が一杯・・・・・・・

mamaの場合１３話だから・・・・前の人たちのＵＰ作品を見られるラッキーな順番
出来るだけ違和感のないように合わせたいし・・・
まだまだ気が抜けません

・・・・・・・こんな性分だから全話１人でＵＰしようとしたら・・・死ぬな　
・・・・という事が分かりました　　

他の方もきっと！！！頑張って見えることでしょう～～～
翻訳者が変わって違和感はあるでしょうけれど・・・皆で作り上げた１つの作品となります。
いつＵＰされるのかな
お友達の皆さん是非！見てくださいね～～～
こっそり感想（非公開コメントにチェック）も聞かせていただけたら・・・・ＨＡＰＰＹ

さぁ～～～～～取り合えずシンドロームの視聴を再会

シンドローム
신드롬

韓国JTBC 　2012/2/13～2012/4/17　全20話放送
演出・・イ・ソンジュ、コ・ジェヒョン
脚本・・キム・ソルチ

 

mamaの好きな医療系・・・かと思いきや・・・
この予告を見た感じでは・・・・『愛』『復讐』のドロドロ系

mamaの初の翻訳作品となった野王の最終話
特別な愛着を感じています　　

しかし・・・・・・・・脚本に　不満　　
視聴をためらった理由・・・・いつもクォン・サンウ氏が『ストーリを潰す良い人』になるから・・・・
あ～～～あ、危惧した事がまたもや・・・といった感じです。

終わってみれば・・・・ダヘの悪行は　何処へいってしまったのやら？？？？
ダヘが心から謝ったことで　全てを許してしまうハリュ　　
あなたは良くても・・・・・
愛する息子ドフンを殺された母ドギュンの気持ちは？
愛する息子ジェウンを殺された父シムボンの気持ちは？
・・・・・利用されただけのヤンホンは・・・？
結局・・・ハリュの安っぽい純愛ドラマだったの
主軸がブレてしまった感じです。

mamaは納得が出来ません。

ダヘが生死を彷徨っているとき・・・・・・・過去の思い出よりも　
（幽体離脱？）ドフン母ドギュンとジェウン父シムボンに土下座してでも謝罪すべき
心から謝ってから　逝くべきじゃないのかしら・・・・

原作の漫画では・・・・ハリュは、家族３人で暮らした家で自殺するようです。

ダヘに心から謝罪させることが　ハリュの目的・生きる理由でしたから・・・
ダヘがハリュに心から謝罪をしたことで・・・目的も理由もなくなってしまった。
原作のように自殺であれ・・・・
怪我の後遺症であれ・・・・・
（銃で撃たれ・・・ダヘを庇って車に跳ね飛ばされて・・・ハリュが生きて・ダヘが死ぬあの設定・変じゃない？）
あの部屋でハリュは息絶えた方が良かった。
あの世でのウンビョル・ダヘ・ハリュ　３人家族の幸せな姿を描いた方が自然に感じます。

いくら指紋の登録まで変えたとしても・・・弁護士免許を取得していないハリュ
チャ弁護士として生きていくには　余りにも無理でしょう～～～

蛇足かもしれないけれど・・・
１年後？２年後？
モムチャン体型となったアボジには　登山がきっかけで・・・春が訪れて・・・・
テクペも「兄貴～～～見えるか～！！俺、大学に受かったよ！合格だよ！！」
辛い時間を過ごしてきた人たち皆の笑顔で終わって欲しかったです


どうも・・・・クォン・サンウ氏は　自分が『主』でないと嫌なようで・・・・
『良い人』で終わらないと嫌なようで・・・・
彼も『個人事務所』なのかしら？
個人事務所を作ってしまうと・・・・完璧主役のドラマ・Ｎｏ２男がいないドラマ・絶対に嫌われ役はしない・友達を巻き込む・・・・・
（ついつい・・・ＦＣにも入って・・・応援していた彼を思い出してしまう個人事務所を設立してから的には成功を収めたけれど・・・俳優としての彼は・・・となってしまった・・・・・もう彼には一緒に共演をしてくれる人はいないのでは？しかし、お金はメチャあるからねぇ・・・・・・・・・）
とても残念ですが・・・　　またか・・・・で終わったドラマでした。
mamaもドラマから外れちゃった・・・・　　スエさんの活躍はナンだったのでしょう？？？可哀想・・・・

お友達の動画ＵＰ作業のお手伝いで・・・・
数話を飛ばして・・・最終話（２４話）の翻訳に挑戦をしていました。
今まで英語字幕の動画を見ても・・・
『？』の部分は・・・飛ばして～気にせず～　　
しかし、翻訳となると・・・全ての台詞を日本語にしなくちゃ・・・・・本当に重労働

韓国語の聞き取り　＆　英語の読解力　＆　動画ＵＰ作業
一石三鳥と、軽く考えていたけれど・・・・
しかし・・・動画とmamaの字幕が一体化されて映し出されたのを見て・・・感激
まだ確認途中でmamaしか見ていないけれど・・・・
最終的に公開されて・・・お礼なんか言われちゃったら～嬉しくて踊っちゃうかも

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

２話　
ハリュのカラオケのシーン　　リアル奥さんに果物を投げられたシーンの歌は・・・



❤조장혁(Jo jang hyuk)-중독된 사랑  　　
　多くの方が歌って見えますが・・・オリジナルはチョ・ジャンヒョク氏

ジャンヒョク氏お一人よりも・・・・・こっちの方がmamaは好き
신용재 & 조장혁




ﾀｼﾉﾙﾙ ﾎﾟﾙｽ ｲｯｽﾙｯｶ
다시 너를 볼 수 있을까　　　　　 　　　　　　　　　また君に会えるだろうか
ｲﾛｹ  ﾉｳｪ  ﾁpｯｶﾁ ﾞ ｵｺﾞﾏﾝ  ｺﾔ
이렇게 너의 집까지 오고만 거야　　　　　　　　こうして君の家まで来てしまった
ﾉﾅﾙﾙ  ｯﾄﾅﾄﾞ
너 나를 떠나도　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君が僕の元を去っても
ﾒｲﾙ ﾉﾙ ﾊﾟﾚﾀﾞ ﾁｭﾝ ｽpｯｸｧﾝ
매일 널 바래다 준 습관 　　　　　　　　　　　　　毎日君を見送ってあげた習慣が
ﾇﾝﾑﾙﾛ  ﾅﾏｿ
눈물로 남아서　　　　　　　　　　　　　　　　　　　涙に残って...


ｿﾘｵpｼ  ｯｸﾝﾇﾝ  ﾁｮﾇｧｴ
소리없이 끊는 전화에 　　　　　　　　　　　　　無言で切れる電話に
ﾓmｿﾘﾁｹﾞ  ﾈ  ﾓｽp
몸서리치게 네 모습　　　　　　　　　　　　　　　ウンザリする君の姿
ﾄｳk    ｸﾘｳｫ
더욱 그리워 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　更に恋しいよ
ﾉｳｨ  ｸ ｯﾀｯﾄｩｯﾊﾝ  ﾓkｯｿﾘ
너의 그 따뜻한 목소리 　　　　　　　　　　　　　君のあの暖かい声
ｲﾁﾞｪﾝ  ﾄ  ｲｻﾝｳﾝ  ﾈ  ｺｼ ｱﾆﾝﾃﾞ
이젠 더 이상은 내 것이 아닌데　　　　　　　もう君は俺のものじゃないのに


★
ｲﾁﾞｮﾝﾆ
잊었니 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　忘れたのかい
ﾉﾜ  ﾅ ｻﾗﾝﾍｯﾄﾝ  ﾅﾙ ﾓﾄﾞｩ
너와 나 사랑했던 날 모두　　　　　　　　　　君と僕が愛し合った日全てを
ｲﾁﾞｪﾝ  ﾉｳｨ  ｷｵk ﾁｮﾓﾙﾘ
이젠 너의 기억 저멀리 　　　　　　　　　　　　もう君の記憶の彼方で
ﾁｬmﾄﾞｩﾝ  ﾁｭｵｷﾞﾝ  ｺﾆ
잠든 추억인 거니 　　　　　　　　　　　　　　　眠ってしまった想い出のつもりかい
ｱﾁﾞkｯﾄ  ﾉﾙ  ｲｯﾁ ﾓｯﾍ
아직도 널 잊지 못해　　　　　　　　　　　　　まだ君を忘れられなくて
ｷｮﾝﾃﾞｨﾙ ｽ ｵpｿ
견딜 수 없어 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　耐えられない
ﾇﾝﾑﾙﾛ ﾊﾙﾙﾙ ｻmｷﾇﾝ  ﾈｹﾞ
눈물로 하루를 삼키는 내게 　　　　　　　　　涙で１日を飲み込む僕
ﾁｪﾊﾞﾙ  ﾀｼ  ﾄﾗｵﾙ  ｽ  ｵpｹﾝﾆ
제발 다시 돌아올 수 없겠니　　　　　　　　　どうかまた戻って来れないのか
ﾉ  ｵpﾇﾝ  ｾｻﾝ
너 없는 세상　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君のいない世界
ｵﾃﾞｨｴｿﾄﾞ  ｿmｿｨﾙ ｽ ｵpﾇﾝ  ﾅﾙ ｳｨﾍ
어디에서도 숨쉴수 없는 날 위해　　　　　　　どこにも安らげない僕のために


ﾄｩﾙﾁﾞｭﾙ
들어줄 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　聞いてくれよ
ﾉﾝ  ｷｮﾃ ｵpﾁﾏﾝ
넌 곁에 없지만　　　　　　　　　　　　　　　　　　君の傍にいないけれど
ｶﾏﾆ  ﾉｳｨ  ｲﾙﾑﾙ  ﾎﾝｼﾞｬ ﾌﾟﾙﾛﾌﾞｧ
가만히 너의 이름을 혼자 불러봐 　　　　　静かに君の名前を１人で呼んでみる
ｵｯﾁｮﾐｮﾝ  ｲﾁﾞｪﾈ ｸﾚｯﾄｩｯ
어쩌면 예전에 그랬듯 　　　　　　　　　　　　もしかしたら以前のように
ﾈｶﾞ ﾃﾀﾞﾍﾟ ﾁｭﾙｯｶ  ﾊﾇﾝ ﾐﾘｮﾈ
네가 대답해 줄까 하는 미련에　　　　君が返事をするのではと思ってしまう未練


★

ﾅﾙ  ｳｨﾍ
날 위해　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕のために...
날 위해　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕のために...
                                ﾄﾗﾜ
날 위해　　　　　　　돌아와　　　　　　　　　　　僕のために................戻って来て...


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

興味深い二人のデュエットを見っけ　

6月7日(金)～　全国公開









2013年/韓国/100分　原題뜨거운 안녕

監督ナム・テクス　
出演イ・ホンギ（FTISLAND）、マ・ドンソク、イム・ウォニ、ペク・ジニ
公式HP：phoenix-band.jp
日本版エンディングソング：“オレンジ色の空”FTISLAND（アルバム『RATED-FT』収録
　　　　　２０１３・６・５発売予定　『ＲＡＴＥＤ－ＦＴ』

1. BEAT IT 
2. FREEDOM 
3. TOP SECRET 
4. You Are My Life 
5. Beloved 
6. Beautiful World 
7. Time To 
8. Hold My Hand 
9. Black Chocolate 
10. Polar Star 
11. オレンジ色の空 



뜨거운 안녕　ost　（熱いお別れ）

1. JUMP / 이홍기(FTISLAND) - 타이틀 곡
2. GOODBYE/ 이홍기(FTISLAND)
3. 뜨거운 안녕　　　　　　　　　　 inst.
4. 편지　　　　　　　　　　　　　　　 inst.
5. 평온한 호스피스 병동　　　　inst.
6. 회상　　　　　　　　　　　　　　　inst.


★01 Junp
 


시작해　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　始めよう
내 안에 감춰진 날 꺼내봐　　　　　　　　　自分の殻を打ち破ろう
내 하루는 여전히 눈부신걸　　　　　　　僕の1日は　今でも眩しいもの
어둠의 그 길 끝에　　　　　　　　　　　　　　暗闇の袋小路に
우리 마주한대도 　　　　　　　　　　　　　　僕たち迷い込んでも
느껴봐　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　感じてごらん
내 안에 뜨거운 심장 소리　　　　　　　　　僕の中の熱い鼓動を
그토록 바래왔던 한가지　　　　　　　　　　心から望んできたことを
힘겨운 아픔에 지쳐도　　　　　　　　　　　手に負えない痛みに疲れても
멈춰 서진 마　　　　　　　　　　　　　　　　　立ち止まるな
모두가 느낄 수 있게　　　　　　　　　　　　皆が感じられるように


★
We gonna jump 　　　　　　　　　　　　　　　We gonna jump
날아올라　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　飛び立とう
아름다운 오늘이 있어 　　　　　　　　　　　美しい今日があって
난 행복한걸　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕は幸せなのさ
눈물 흘리진 말아줘　　　　　　　　　　　　　涙を流さないで
내 사랑만 기억해줘　　　　　　　　　　　　　　僕の愛だけ覚えておいて
We gonna jump 　　　　　　　　　　　　　　　　We gonna jump
그 꿈 위로 찬란한 너와　　　　　　　　　　　その夢の上で煌めく君と
나는 행복한걸　　　　　　　　　　　　　　　　　僕は幸せなのさ


★★
함께 했던 이 시간을 　　　　　　　　　　　　　一緒に過ごした時間を
영원히 가슴속에 간직해줘　　　　　　　　　永遠に胸の中で大切にしてくれ


아직도 힘겨운 　　　　　　　　　　　　　　　　　　まだどうしようもなく
방황 속에 살아도　　　　　　　　　　　　　　　　彷徨っていても
움츠린 내 모습 초라해도　　　　　　　　　　　窄めた僕の姿が情けなくても
들어봐 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　聞いてみて
가슴 가득 크게 외치는 소리　　　　　　　　　胸いっぱいに大きく叫ぶこの声を


너무도 소중한 오늘 하루 지나면 너와 　　とても大切な今日1日が過ぎると
나 이별의 시간 오면　　　　　　　　　　　　　　　君と僕の別れの時間が来る...　　
따듯한 눈빛으로 내게 웃음 지어줘　　　　　　暖かい眼差しで微笑んで
내게는 니가 있으니　　　　　　　　　　　　　　　　僕には君がいるから


★
★★


뜨거운 가슴 가득히　　　　　　　　　　　　　　　熱い胸いっぱいに
소중한 니가 있으니　　　　　　　　　　　　　　　大切な君がいるから


We gonna jump　　　　　　　　　　　　　　　　　We gonna jump
날아올라　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　飛び立とう
찬란한 태양이 너와 　　　　　　　　　　　　　　　輝かしい太陽が
나를 비춰주네　　　　　　　　　　　　　　　　　　君と僕を照らしてくれる
지금 이 순간 행복이　　　　　　　　　　　　　　今この瞬間　幸せが
내 가슴에 영원토록　　　　　　　　　　　　　　　僕の胸に永遠に...
We gonna jump  　　　　　　　　　　　　　　　　　We gonna jump
그 꿈 위로 눈부신 오늘을 　　　　　　　　　　　その夢の上で煌めく今日に
난 노래하네　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕は歌うよ
함께 할거야　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一緒になるつもりさ
언제나 네 가슴에 영원토록　　　　　　　　　　　いつも君の胸に永遠になるように

★

함께 할거야　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一緒になるつもりさ
언제나 저 하늘에 별이 되어　　　　　　　　　　　いつもあの空の星になって
널 지킬게　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君を守るよ

★02 ＧoodBye 

굳어진 입술을 적신 눈물에 　　　　　　　　　　閉ざした唇を濡らした涙に
한순간 꿈일까 　　　　　　　　　　　　　　　　　　一瞬の夢なのかと
꼬집어봐도　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　頬をつねってみても...
너는 bye bye 멀어져　　　　　　　　　　　　　　君は bye bye　遠ざかって...
아주 bye bye 떠나가　　　　　　　　　　　　　　とても　bye bye 離れて...
모든 걸 바쳐 너만 원했는데　　　　　　　　　全てを捧げて君だけを望んだが


더 이상 견디긴 너무 힘들어　　　　これ以上耐える事は余りにも辛すぎる
짙어진 미련에 너무 아파와　　　　　　　深まった未練にとても辛くて
정말 bye bye 떠나가　　　　　　　　　　　本当に　bye bye　去って...
그래 bye bye 떠나가　　　　　　　　　　　そう　bye bye　離れて...
미칠 만큼 아파도　　　　　　　　　　　　　狂いそうなくらい辛くても
널 보낼게　　　　　　　　　　　　　　　　　　君を見送るから


★
가슴 터질듯한 Good bye 　　　　　　　　　　胸が裂けそうな Good bye
영원히 넌 Good bye　　　　　　　　　　　　　永遠に君　 Good bye
눈물만 쏟아내는 　　　　　　　　　　　　　　　涙が溢れ出す
못난 내 사랑 이제　　　　　　　　　　　　　　　醜い僕の愛　もぅ...
아픈 사랑 Good bye　　　　　　　　　　　　　　辛い恋　 Good bye
바보 같은 Good bye　　　　　　　　　　　　　　バカのように　 Good bye
휘청거리는 가슴 움켜쥐며　　　　　　　　　　揺れる胸を握りしめて
이젠 널 보낼게　　　　　　　　　　　　　　　　　　もう君を手放すから


그 예쁜 두 눈에 가득 고여진　　　　　　その美しい両目いっぱいに溜まった
거짓된 눈물은 이제 그만해　　　　　　　　　　偽りの涙はもう止めて
이젠 bye bye 떠나가 　　　　　　　　　　　　　　もう　bye bye　離れて
그래 bye bye 떠나가　　　　　　　　　　　　　　そう　bye bye　離れて
미칠 만큼 아파도　　　　　　　　　　　　　　　　狂いそうなくらい辛くても
널 보낼게　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君を見送るから


★


항상 눈물뿐인 사랑　　　　　　　　　　　　　　　　　いつも涙だけの愛
상처뿐인 사랑　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　傷だけの愛　
질식할 듯 날　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　窒息しそうな僕
가둔 몹쓸 사랑은 그만　　　　　　　　　　　　　閉じ込めた酷い愛は止めて


이젠 정말 Good bye　　　　　　　　　　　　　　もう本当に Good bye
내게서 넌 Good bye　　　　　　　　　　　　　　僕から君　 Good bye
혹시라도 너 돌아온다고 해도　　　　　　　　もしも君が戻って来ると言っても
난 니가 싫어　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕は君が憎い


★