お友達の動画ＵＰ作業のお手伝いで・・・・
数話を飛ばして・・・最終話（２４話）の翻訳に挑戦をしていました。
今まで英語字幕の動画を見ても・・・
『？』の部分は・・・飛ばして～気にせず～　　
しかし、翻訳となると・・・全ての台詞を日本語にしなくちゃ・・・・・本当に重労働

韓国語の聞き取り　＆　英語の読解力　＆　動画ＵＰ作業
一石三鳥と、軽く考えていたけれど・・・・
しかし・・・動画とmamaの字幕が一体化されて映し出されたのを見て・・・感激
まだ確認途中でmamaしか見ていないけれど・・・・
最終的に公開されて・・・お礼なんか言われちゃったら～嬉しくて踊っちゃうかも

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

２話　
ハリュのカラオケのシーン　　リアル奥さんに果物を投げられたシーンの歌は・・・



❤조장혁(Jo jang hyuk)-중독된 사랑  　　
　多くの方が歌って見えますが・・・オリジナルはチョ・ジャンヒョク氏

ジャンヒョク氏お一人よりも・・・・・こっちの方がmamaは好き
신용재 & 조장혁




ﾀｼﾉﾙﾙ ﾎﾟﾙｽ ｲｯｽﾙｯｶ
다시 너를 볼 수 있을까　　　　　 　　　　　　　　　また君に会えるだろうか
ｲﾛｹ  ﾉｳｪ  ﾁpｯｶﾁ ﾞ ｵｺﾞﾏﾝ  ｺﾔ
이렇게 너의 집까지 오고만 거야　　　　　　　　こうして君の家まで来てしまった
ﾉﾅﾙﾙ  ｯﾄﾅﾄﾞ
너 나를 떠나도　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君が僕の元を去っても
ﾒｲﾙ ﾉﾙ ﾊﾟﾚﾀﾞ ﾁｭﾝ ｽpｯｸｧﾝ
매일 널 바래다 준 습관 　　　　　　　　　　　　　毎日君を見送ってあげた習慣が
ﾇﾝﾑﾙﾛ  ﾅﾏｿ
눈물로 남아서　　　　　　　　　　　　　　　　　　　涙に残って...


ｿﾘｵpｼ  ｯｸﾝﾇﾝ  ﾁｮﾇｧｴ
소리없이 끊는 전화에 　　　　　　　　　　　　　無言で切れる電話に
ﾓmｿﾘﾁｹﾞ  ﾈ  ﾓｽp
몸서리치게 네 모습　　　　　　　　　　　　　　　ウンザリする君の姿
ﾄｳk    ｸﾘｳｫ
더욱 그리워 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　更に恋しいよ
ﾉｳｨ  ｸ ｯﾀｯﾄｩｯﾊﾝ  ﾓkｯｿﾘ
너의 그 따뜻한 목소리 　　　　　　　　　　　　　君のあの暖かい声
ｲﾁﾞｪﾝ  ﾄ  ｲｻﾝｳﾝ  ﾈ  ｺｼ ｱﾆﾝﾃﾞ
이젠 더 이상은 내 것이 아닌데　　　　　　　もう君は俺のものじゃないのに


★
ｲﾁﾞｮﾝﾆ
잊었니 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　忘れたのかい
ﾉﾜ  ﾅ ｻﾗﾝﾍｯﾄﾝ  ﾅﾙ ﾓﾄﾞｩ
너와 나 사랑했던 날 모두　　　　　　　　　　君と僕が愛し合った日全てを
ｲﾁﾞｪﾝ  ﾉｳｨ  ｷｵk ﾁｮﾓﾙﾘ
이젠 너의 기억 저멀리 　　　　　　　　　　　　もう君の記憶の彼方で
ﾁｬmﾄﾞｩﾝ  ﾁｭｵｷﾞﾝ  ｺﾆ
잠든 추억인 거니 　　　　　　　　　　　　　　　眠ってしまった想い出のつもりかい
ｱﾁﾞkｯﾄ  ﾉﾙ  ｲｯﾁ ﾓｯﾍ
아직도 널 잊지 못해　　　　　　　　　　　　　まだ君を忘れられなくて
ｷｮﾝﾃﾞｨﾙ ｽ ｵpｿ
견딜 수 없어 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　耐えられない
ﾇﾝﾑﾙﾛ ﾊﾙﾙﾙ ｻmｷﾇﾝ  ﾈｹﾞ
눈물로 하루를 삼키는 내게 　　　　　　　　　涙で１日を飲み込む僕
ﾁｪﾊﾞﾙ  ﾀｼ  ﾄﾗｵﾙ  ｽ  ｵpｹﾝﾆ
제발 다시 돌아올 수 없겠니　　　　　　　　　どうかまた戻って来れないのか
ﾉ  ｵpﾇﾝ  ｾｻﾝ
너 없는 세상　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君のいない世界
ｵﾃﾞｨｴｿﾄﾞ  ｿmｿｨﾙ ｽ ｵpﾇﾝ  ﾅﾙ ｳｨﾍ
어디에서도 숨쉴수 없는 날 위해　　　　　　　どこにも安らげない僕のために


ﾄｩﾙﾁﾞｭﾙ
들어줄 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　聞いてくれよ
ﾉﾝ  ｷｮﾃ ｵpﾁﾏﾝ
넌 곁에 없지만　　　　　　　　　　　　　　　　　　君の傍にいないけれど
ｶﾏﾆ  ﾉｳｨ  ｲﾙﾑﾙ  ﾎﾝｼﾞｬ ﾌﾟﾙﾛﾌﾞｧ
가만히 너의 이름을 혼자 불러봐 　　　　　静かに君の名前を１人で呼んでみる
ｵｯﾁｮﾐｮﾝ  ｲﾁﾞｪﾈ ｸﾚｯﾄｩｯ
어쩌면 예전에 그랬듯 　　　　　　　　　　　　もしかしたら以前のように
ﾈｶﾞ ﾃﾀﾞﾍﾟ ﾁｭﾙｯｶ  ﾊﾇﾝ ﾐﾘｮﾈ
네가 대답해 줄까 하는 미련에　　　　君が返事をするのではと思ってしまう未練


★

ﾅﾙ  ｳｨﾍ
날 위해　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕のために...
날 위해　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕のために...
                                ﾄﾗﾜ
날 위해　　　　　　　돌아와　　　　　　　　　　　僕のために................戻って来て...


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

興味深い二人のデュエットを見っけ