野王の初翻訳の感動がまだ冷めていない状態で・・・・
５月２０日に・・・「アイリス２」１０話の字幕依頼が来ました

『感動』も冷めていないけれど・・・・・実は『疲れ』も冷めていない・・・・・
自分で言うのも変だけれど・・・
一度引き受けたら・・・・自分が納得が行くまで一筋がんばります
翻訳中は・・・家事も・・・視聴も・・・・全てがストップ　しちゃうのよね・・・・・


「無理しなくて・・・ダメならハッキリとダメと言って良いよ」
お言葉に甘えて・・・・「アイリス」は・・・嵌れなかったので・・・・ごめんなさい。
お断りをしたのに・・・・・・・・・・・・・・・・・気になって気になって・・・・・・・・・・・・・・
結局、こんなに気になるのなら・・・・引き受けちゃえ～～って・・・・
既に１０話は　他の方が担当となったらしく・・・
半分・・・・残念　　　　　　　　　（実は返事待ちの間に既に４分の１終了～）
半分・・・・・・・安堵　　　　　・・・も、つかの間　１３話の依頼　


動画を見ながら英語字幕を日本語にするのだけれど・・・・・・
今回の英語字幕をつけられた方の英語は・・・・・
翻訳機と相性が悪いらしくて・・・はぁ？？？？？？？？？？？
まあねぁ・・・・mamaも正しい日本語を使っていないから他人のことは言えませんが・・・


何度も何度も確認作業をして・・・・・・誤作動を手直しして・・・
何度も何度も　・・・・単語を変えてみて・・・・書き直してみて・・・
何度も何度もmamaがイメージした人の言葉に変えていってしまっています

やっと終了　　　
取り合えず嬉しい～～～～
しかし・・・・・前後を見ていないので・・・・満足出来ていません　
登場人物の名前・役職・呼びかけ方・口調・・・・・・・
回想シーンなんて最悪　
前後を切り取られているから状況がつかめず・・・
しかも回想するほど重要な台詞・・・・・・・
不安が一杯・・・・・・・

mamaの場合１３話だから・・・・前の人たちのＵＰ作品を見られるラッキーな順番
出来るだけ違和感のないように合わせたいし・・・
まだまだ気が抜けません

・・・・・・・こんな性分だから全話１人でＵＰしようとしたら・・・死ぬな　
・・・・という事が分かりました　　

他の方もきっと！！！頑張って見えることでしょう～～～
翻訳者が変わって違和感はあるでしょうけれど・・・皆で作り上げた１つの作品となります。
いつＵＰされるのかな
お友達の皆さん是非！見てくださいね～～～
こっそり感想（非公開コメントにチェック）も聞かせていただけたら・・・・ＨＡＰＰＹ

さぁ～～～～～取り合えずシンドロームの視聴を再会