忍者ブログ
*★*―――――*★*【TOPページ】へは・・・「レイン&マリンの部屋」をクリックしてください*★*―――――*★*―――――*★* 【最新記事】【カテゴリー】記事内の【青文字】にはリンクが貼ってあります(#^.^#)✿クリックしてみてくださいね。 『続き』は記事上の[1][2][3]・・・又は記事下の▲▼マークからお願いします。【カテゴリー】の中にお目当てがあったら…ラッキー❤一番簡単です     アンニョン(#^.^#)✿
プロフィール
HN:
レイン & マリン mama
性別:
女性
カテゴリー
2010年の夏から韓国ドラマに嵌りました。歌詞訳は2011年に入ってからです。独学で・・・ただ楽しくて~続けています。 

① 【カテゴリー】の中の名前を直接クリック❤ 
② 記事内の四角の枠の中 ≪2羽の鳥≫左横に 表示されているカテゴリー名(ドラマ名)をクリック❤ 
記事が全て登場します。続きは上の【1】【2】・・・下の▶マークからお願いします 

カテゴリー数が【100】までなのでテキトーに「映画」「ドラマ」の中にポイポイしています(笑) 
現在視聴中のドラマは・・・・ [ mama's Love]より下に表示されているドラマです。
ブログ内検索
コメント
お気軽にコメントくださいね。記事枠内の≪2羽の鳥≫の横にある【Comment】から書き込みが出来ます。横スレも気兼ねなく♡
[12/11 加藤T]
[12/11 加藤T]
[07/25 chonabono]
[07/25 chonabono]
[07/03 yukienee]
[06/26 とわこ]
[06/24 akko]
[06/24 かめ]
[06/24 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/22 akko]
[06/20 yukienee]
[06/10 yukienee]
[06/10 yukienee]
[06/09 yukienee]
[06/09 テミン]
[06/09 ぽん]
[06/07 Nori ☆”]
カレンダー
08 2017/09 10
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
リンク
カウンター
[2054]  [2053]  [2052]  [2051]  [2050]  [2049]  [2048]  [2047]  [2046]  [2045]  [2044

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

アイリス 2 IRIS 2  翻訳

野王の初翻訳の感動がまだ冷めていない状態で・・・・
5月20日に・・・「アイリス2」10話の字幕依頼が来ました

『感動』も冷めていないけれど・・・・・実は『疲れ』も冷めていない・・・・・
自分で言うのも変だけれど・・・
一度引き受けたら・・・・自分が納得が行くまで一筋がんばります
翻訳中は・・・家事も・・・視聴も・・・・全てがストップ しちゃうのよね・・・・・


「無理しなくて・・・ダメならハッキリとダメと言って良いよ」
お言葉に甘えて・・・・「アイリス」は・・・嵌れなかったので・・・・ごめんなさい。
お断りをしたのに・・・・・・・・・・・・・・・・・気になって気になって・・・・・・・・・・・・・・
結局、こんなに気になるのなら・・・・引き受けちゃえ~~って・・・・
既に10話は 他の方が担当となったらしく・・・
半分・・・・残念         (実は返事待ちの間に既に4分の1終了~
半分・・・・・・・安堵     ・・・も、つかの間 13話の依頼 


動画を見ながら英語字幕を日本語にするのだけれど・・・・・・
今回の英語字幕をつけられた方の英語は・・・・・
翻訳機と相性が悪いらしくて・・・はぁ???????????
まあねぁ・・・・mamaも正しい日本語を使っていないから他人のことは言えませんが・・・


何度も何度も確認作業をして・・・・・・誤作動を手直しして・・・
何度も何度も ・・・・単語を変えてみて・・・・書き直してみて・・・
何度も何度もmamaがイメージした人の言葉に変えていってしまっています

やっと終了   
取り合えず嬉しい~~~~
しかし・・・・・前後を見ていないので・・・・満足出来ていません 
登場人物の名前・役職・呼びかけ方・口調・・・・・・・
回想シーンなんて最悪 
前後を切り取られているから状況がつかめず・・・
しかも回想するほど重要な台詞・・・・・・・
不安が一杯・・・・・・・

mamaの場合13話だから・・・・前の人たちのUP作品を見られるラッキーな順番
出来るだけ違和感のないように合わせたいし・・・
まだまだ気が抜けません

・・・・・・・こんな性分だから全話1人でUPしようとしたら・・・死ぬな 
・・・・という事が分かりました  

他の方もきっと!!!頑張って見えることでしょう~~~
翻訳者が変わって違和感はあるでしょうけれど・・・皆で作り上げた1つの作品となります。
いつUPされるのかな
お友達の皆さん是非!見てくださいね~~~
こっそり感想(非公開コメントにチェック)も聞かせていただけたら・・・・HAPPY

さぁ~~~~~取り合えずシンドロームの視聴を再会
PR

お名前
タイトル
文字色
URL
コメント
パスワード   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
非公開コメント

忍者ブログ [PR]

graphics by アンの小箱 * designed by Anne