ドラマに嵌りすぎて・・・
横目で見ながらの歌詞訳が出来ていません　　
人気者のジュンスの歌ですから・・・・
多くの訳詞もある事でしょうし・・・
字幕付を見つけたのでお借りしてきました

（追記削除されちゃった　ゴメン訳詞なし）

女の香り　OST
02　　You are so beautiful
김준수 | 여인의 향기 Part.2 (SBS 주말 특별기획)


ﾁｸﾞm ﾅﾝ ﾉｳｨ ﾇﾇﾙ ﾎﾟﾐｮ ｳﾝﾀﾞ ﾏﾑﾙ ﾎﾟﾐｮ ｳﾝﾀﾞ ｴｯｿ
지금 난 너의 눈을 보며 운다 네 맘을 보며 운다 애써

ﾍﾏkｯｹﾄﾞ ｯｽﾇｽm ﾁﾝﾇﾝ ｸ ﾋﾟｮﾁﾞｮﾝｴ
해맑게도 쓴웃음 짓는 그 표정에

ﾉﾙﾙ ﾀﾏﾄﾞｩｺﾞ ｼpｯﾀ ｸ ﾊﾟﾎﾞｶﾞﾁ ｲｪｯﾌﾟﾝ ｯｸmﾄﾞｩﾙｸﾞｧ ｵｿﾙﾌﾟﾝ ﾓｽﾌﾞﾙ
너를 담아두고 싶다 그 바보같이 예쁜 꿈들과 어설픈 모습을

ﾊﾙﾊﾙ ﾈ ﾓｽﾋﾞ ﾁｭｵｸﾞﾙ ﾏﾝﾄﾞｩﾛ
하루하루 네 모습이 추억을 만들어

ﾅ ｷｵｹ ﾈ ﾖﾘﾝ ｿﾝ ﾌﾄﾁﾞﾝ ﾓﾘｯｶﾁﾞﾄﾞ
나 기억해 네 여린 손 흩어진 머리까지도

(Forever you) You are so beautiful

ﾈ ｶｽﾒ ﾐﾙﾘｭﾜ ｽﾐｮﾜ ﾀｶﾞﾜ ﾎﾟﾝﾁﾞﾝ ﾈ ｻﾝﾁｮﾄﾞ
 내 가슴에 밀려와 스며와 다가와 번진 네 상처도

(Forever you) You are so wonderful

ｼﾘﾝ ﾈ ｻﾗﾝﾄﾞ ﾈ ﾇﾝﾑﾙﾄﾞ ﾈ ｱﾌﾟﾝ ｻﾝﾁｮﾙﾙ ﾁｳﾁﾞｮ
 시린 네 사랑도 네 눈물도 내 아픈 상처를 지우죠

ﾉﾙ ｻﾗﾝﾊﾝﾀﾞ ﾉﾙ ｻﾗﾝﾊﾝﾀﾞ
널 사랑한다 널 사랑한다

ｲﾁﾞｪﾇﾝ ﾉﾙﾙ ｱﾅﾁﾞｭｺﾞ ｼpｯﾀ ｸ ﾁｬｶﾞｳﾝ ｾｻﾝ ｯｸﾃ ﾎﾙﾛ ｿｿﾝｲﾄﾞﾝ ﾉﾙ
이제는 너를 안아주고 싶다 그 차가운 세상 끝에 홀로 서성이던 널

ﾊﾙﾊﾙ ﾈ ｻﾗﾝ ｲ ﾈ ﾏﾑﾙ ｳｨﾛﾍ  ｻﾝﾁｮﾅﾝ ﾈ ｶｽﾒ ﾈ ｷｵkｯﾄｩﾙﾙ ﾀmﾇﾝﾀﾞ
하루하루 내 사랑이 네 맘을 위로해 상처난 네 가슴에 내 기억들을 담는다

(Forever you) You are so beautiful

ﾈ ｶｽﾒ ﾐﾙﾘｮﾜ ｽﾐｮﾜ ﾀｶﾞﾜ ﾎﾟﾝﾁﾞﾝ ﾈ ｻﾝﾁｮﾄﾞ
 내 가슴에 밀려와 스며와 다가와 번진 네 상처도

(Forever you) You are so wonderful

ｼﾘﾝ ﾈ ｻﾗﾝﾄﾞ ﾈ ﾇﾝﾑﾙﾄﾞﾈｱﾌﾟﾝ ｻﾝﾁｮﾙﾙ ﾁｳﾁﾞｮ
 시린 네 사랑도 네 눈물도 내 아픈 상처를 지우죠

ﾉﾙ ｻﾗﾝﾊﾝﾀﾞ ﾉﾙ ｻﾗﾝﾊﾝﾀﾞ
널 사랑한다 널 사랑한다

ﾊﾝｽﾝｶﾞﾝ ﾁｮﾁｬ ｲｯﾁ ﾏﾗﾖ ｵﾙﾏﾅ ｵﾙﾏﾅ ｻﾗﾝﾍﾝﾇﾝﾁﾞ ｷｵｹﾖ
한순간 조차 잊지 말아요 얼마나 얼마나 사랑했는지 기억해요 for you

You are so beautiful

ﾈ ｶｽﾒ ﾐﾙﾘｮﾜ ｽﾐｮﾜ ﾀｶﾞﾜ ﾎﾟﾝﾁﾞﾝ ﾈ ｻﾝﾁｮﾄﾞ
내 가슴에 밀려와 스며와 다가와 번진 네 상처도

(Forever you) You are so wonderful

ｼﾘﾝ ﾈ ｻﾗﾝﾄﾞ ﾈ ﾇﾝﾑﾙﾄﾞ ﾈ ｱﾌﾟﾝ ｻﾝﾁｮﾙﾙ ﾁｳﾁﾞｮ
시린 네 사랑도 네 눈물도 내 아픈 상처를 지우죠

ﾉﾙ ｻﾗﾝﾊﾝﾀﾞ ﾉﾙ ｻﾗﾝﾊﾝﾀﾞ
널 사랑한다 널 사랑한다.


ﾈ ｷｵｸﾞﾛ ｻﾙｺﾞｼpｯﾀ
네 기억으로 살고싶다.

何度も流れている曲ですが・・・・
９話でのこのシーンが好き

ハンドルに座らせての自転車の二人乗り
普通・・・大人をハンドルに座らせたら・・・
ハンドルを取られちゃって　まともには走れない事でしょう・・・・・
しかも海岸沿いの道・・・海風だって吹いている事でしょう・・・・
４話でお披露目した筋肉は・・・伊達じゃないって事よね　　

BGMに合わせて　
・・・To say I Love you, love you, love.
더 달콤하게
Kiss me, kiss me, kiss.・・・

Kissまでしちゃうんですもの～～








01. Blue bird - キム・ハヌル(김하늘)




ﾎﾟｺﾞｼpｯｺ ｸﾘｳﾙｯﾃﾐｮﾝ
보고싶고 그리울때면　　　　　　　　　　　　　　　　　会いたくて　恋しい時は・・・

Please give your hands, Bluebird.

ﾊﾟﾗﾑﾙ ﾀｺﾞ
바람을 타고　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　風に乗って

ｼｶﾞﾇﾙ ﾀﾙﾘｮ
시간을 달려　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　時間を駆けて

ｱﾄﾞｩｷ ﾏﾝ ｸｺﾞｽﾛ
아득히 먼 그곳으로　　　　　　　　　　　　　　　　　　遥か遠い所へ連れてって



★
To say I Love you, love you, love.　　　　　　　To say I Love you、love you、love

ﾄ ﾀﾙｺﾏｹﾞ
더 달콤하게　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　もっと甘く

Kiss me, kiss me, kiss.　　　　　　　　　　　　　　　Kiss me、kiss me、kiss

ｵﾝﾃﾞｪｶﾁﾞﾅ ﾈ ｻﾗﾝ
언제까지나 내 사랑　　　　　　　　　　　　　　　　　　いつまでも私の愛は

ｸﾃﾞﾜ ﾊmｯｹ
그대와 함께　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　貴方と共に・・・

To say you Love me, love me, love!　　　To say you Love me、love me、love！

ﾖﾝｳｫﾆ  ﾈｷﾞｮﾃﾝ
영원히 내곁엔　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　永遠に私の傍には

ｸﾃﾞﾝ ﾁｸﾞmﾁｮﾛｯﾏﾝ
그댄 지금처럼만　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　今のように貴方が・・・

Always stand by me　　　　　　　　　　　　　　　　　Always stand by me



ｸﾃﾞ ﾁｭﾑﾛ ﾅﾙﾙ  ｱﾅﾖ
그대 춤으로 나를 안아요　　　　　　　　　　　タンゴを踊るように私を抱きしめて

ﾋｬﾝｷﾞ ｶﾄﾞｩｶﾝ ﾍｯｻﾙﾁｮﾛm
향기 가득한 햇살처럼　　　　　　　　　　　　　　香り一杯の陽射しのように

ﾀｶﾞﾜﾁﾞｮﾖ
다가와줘요　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　傍に来て

ｯﾀｯﾄｩｯﾊﾝ  ｽm ｷﾞｮﾙ ｶﾄﾞｩｶﾝ
따뜻한 숨결 가득한　　　　　　　　　　　　　　　　　暖かい息遣いに溢れている

ﾀﾙﾋﾞｯﾁｮﾛm
달빛처럼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　月明かりのように

ﾋﾟｯﾅｹﾞ
빛나게　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　輝いて・・・　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　


Dubi Dap Dudap


★
★


Please give your hands, Bluebird


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
『그대 춤으로 나를 안아요　』
mamaの中では・・・・このドラマのダンス＝タンゴだったので・・・・・
タンゴを踊るように・・・・と意訳しましたが・・・・
直訳では・・・・・・『あなたのダンス』です

「女の香り」　　　　「여인의 향기」
英語名は・・・「Scent of A Woman」

OSTを調べていたら・・・・タンゴの曲が多い・・・・
そういえばキム・ソナさん『シティーホール』でもグク（チャ・スンウォン氏）と踊っていたわ

・・・で同じ　　『Scent of A Woman』　　（邦題では・・・『夢の香り』ですが・・・）
１９９２年製作のアメリカ映画
人生に悲観し、ふて腐れた孤独な盲目の退役軍人が、自身もトラブルを抱え人生の選択に迫られている心優しい青年との数日間の交流を通じて、自分の人生を見つめ直し、新たな希望を見出すまでを描いたヒューマンドラマ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　－ウィキペディア　より抜粋ー

末期癌に侵されたイ・ヨンジュ（キム・ソナ）
（この人・・・・役によって太ったり・・・痩せたり・・・女優魂を感じます　）

もしかして・・・・・アメリカ映画と韓国ドラマの「Scent of A Woman」
真髄は同じなのかも・・・・・・・

この歌は・・・・間違いなくヤンミョン

フォンの命・ヨヌの命を狙う者たちを一網打尽にしただけでなく
自分が生きていると・・・
新しい王を仕立てるために第２・第３のデヒョンが登場するかもしれない
愛するヨヌの事は・・・フォンが守ってくれる事を信じて・・・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・
びえ～～～～んんん



太陽を抱いた月
違うことを-イ・ギチャン
　　　　　　　아니기를 - 이기찬

ﾄｩ ﾇﾇﾙ ｶmﾇﾝ ｲﾕ
두 눈을 감는 이유　　　　　　　　　　　　　　目を閉じる理由は

ﾀﾝｼﾝ  ｯﾃﾑﾆ ｱﾆｷﾞﾙﾙ
당신 때문이 아니기를　　　　　　　　　　　君のせいではないよ

ﾀﾙﾋﾞﾁ ﾉﾑ ﾊﾟｶ ｸﾚｯｯｷﾙﾙ
달빛이 너무 밝아 그랬기를　　　　　　　　月の光がとても眩しかったから



ﾇﾝﾑﾘ ﾅﾇﾝ ｲﾕ
눈물이 나는 이유　　　　　　　　　　　　　　涙が出る理由は

ﾀﾝｼﾝ ｯﾃﾑﾇﾝ ｱﾆｷﾞﾙﾙ
당신 때문은 아니기를　　　　　　　　　　　君のせいではないよ

ﾌﾟﾙﾛﾄﾞ ﾃｯﾀﾞp ｵpﾇﾝ
불러도 대답 없는　　　　　　　　　　　　　　呼んでも返事がない

ｸﾃﾞﾙ  ﾋｬﾝﾊﾝ ﾇﾝﾑﾙﾝ ｱﾆｷﾞﾙ
그댈 향한 눈물은 아니길　　　　　　　　　君への涙ではないから

 

★
ﾌﾟﾃﾞｨ ｻﾗﾝｲ ｱﾆｷﾞﾙ
부디 사랑이 아니길　　　　　　　　　　　　絶対に「愛では無い」ように

ﾌﾟﾃﾞｨ  ｸﾃﾞﾏﾝ ｱﾆｷﾞﾙ 
부디 그대만 아니길　　　　　　　　　　　　絶対に「君では無い」ように

ｿﾝﾄm ﾏﾅﾝ ﾏｳm ﾏﾁﾞｮ
손톱만한 마음마저　　　　　　　　　　　　爪先ほどの想いさえも

ﾎﾗkﾁ ｱｷﾙﾙ
허락치 않기를　　　　　　　　　　　　　　　許されないようなら

ﾌﾟkｯｹ ﾑﾘﾄｩﾝ  ｶｽmﾄﾞ
붉게 물이 든 가슴도　　　　　　　　　　　赤く染まった胸も

ｯﾄｯｺﾞｳﾝ ﾇﾝﾑﾙﾄﾞ
뜨거운 눈물도　　　　　　　　　　　　　　　熱い涙も

ﾌﾟﾃﾞｨ ｱﾑｺﾞｯﾄ ｱﾆｷﾞﾙ
부디 아무것도 아니길　　　　　　　　　　　全く何でも無いように



ｶｽﾑﾙ  ﾁﾇﾝ ｲﾕ
가슴을 치는 이유　　　　　　　　　　　　　嘆き悲しむ理由は

ﾇｸﾞ  ｯﾃﾑﾝﾄﾞ ｱﾆｷﾞﾙﾙ
누구 때문도 아니기를　　　　　　　　　　誰のせいでもないよ

ﾀﾝｼﾇｨ ﾂｨﾙﾙ ﾊﾟmﾇﾝ ﾐﾘｮﾝ ｯﾀｳｨﾝ
당신의 뒤를 밟는 미련 따윈　　　　　　　君の後を追う未練なんて

ﾄﾄﾞｳk ｱﾆｷﾞﾙ
더더욱 아니길　　　　　　　　　　　　　　　　さらさら無いよ

★

ｯｸﾝ ﾈ ﾋﾟｮﾗﾝｴ ﾉﾖﾄﾞ
끝내 벼랑에 놓여도　　　　　　　　　　終に崖っぷちに立たされても

ﾄﾇﾝ ｶﾙ ｺｼ ｵpｿﾄﾞ
더는 갈 곳이 없어도　　　　　　　　　もう行く所がなくなっても

ｻﾗﾝﾊﾝﾀﾞﾝ
사랑한단　　　　　　　　　　　　　　　　　愛してる

ｸ ﾏﾙﾏﾇﾝ  ﾍﾟｯｯﾁ ｱｷﾙﾙ
그 말만은 뱉지 않기를　　　　　　　　その言葉だけは吐かないように

ｲﾐ ｼｼﾞｬkｯﾂｪﾝ  ｲﾆｮﾇﾝ
이미 시작된 인연은　　　　　　　　　　すでに動き出した「縁」は

ｵｯﾁｮﾙ ｽ ｵpﾃﾄﾞ
어쩔 수 없대도　　　　　　　　　　　　　どうすることも出来ない

ﾌﾟﾃﾞｨ ｻﾗﾝﾏﾝ ｱﾆｷﾞﾙﾙ
부디 사랑만 아니기를　　　　　　　　　どうか「愛では無い」ように・・・

太陽を抱いた月　ＯＳＴ
　　　　影-マンデーキッズ
　　　　　　　　　　　　그림자 - 먼데이키즈




★
ﾄﾝ ﾋﾟﾝ ｶｽm ｱﾈ
텅 빈 가슴 안에　　　　　　　　　　　　　　空っぽの心の中に

ﾇﾝﾑﾘ  ﾁｬｵﾙﾝﾀﾞ
눈물이 차오른다　　　　　　　　　　　　　涙が込上げて来るわ

ｾｻﾝｴ ﾄｩﾝﾁﾞﾝ
세상에 등진　　　　　　　　　　　　　　　　世の中に背を向けた

ｲ ﾈ ﾏｳmﾄﾞ
이 내 마음도　　　　　　　　　　　　　　　　私の心も

ｵﾄﾞｩｳﾝ  ﾊﾇﾙ  ｱﾚ
어두운 하늘 아래　　　　　　　　　　　　　暗い空の下

ﾋﾟﾁｮﾁﾞﾝ ｸﾘmｼﾞｬﾁｮﾛm
비춰진 그림자처럼　　　　　　　　　　　　映し出された影のように

ﾍｶﾞ  ﾁﾐｮﾝ ｻﾗﾁﾞｮ
해가 지면 사라져　　　　　　　　　　　　　日が沈めば消えてしまう


ﾁﾄｩﾝ ｵﾄﾞｩﾐ ﾊﾇﾙﾙ  ｶﾘﾐｮﾝ
짙은 어둠이 하늘을 가리면　　　　　　濃い闇が空を遮れば

ﾅﾄﾞ  ﾓﾙｹﾞ  ﾇﾝﾑﾘ ﾅﾝﾀﾞ
나도 모르게 눈물이 난다　　　　　　　　思わず涙が出るの


ﾏﾁ  ｸﾘmｼﾞｬﾁｮﾛm
마치 그림자처럼　　　　　　　　　　　　　まるで影のように

ﾀｶﾞｿﾁﾞ  ﾓｯﾍｯｯﾄﾝ
다가서지 못했던　　　　　　　　　　　　　近寄る事も出来なかった

ｿﾛｳﾝ  ﾈｶﾞ  ﾉﾑﾅ ｶﾖｳｫ
서러운 내가 너무나 가여워　　　　　　侘しい私があまりにも哀れで



ｲﾁﾞｪｿﾔ
이제서야　　　　　　　　　　　　　　　　　　今になってやっと

ﾅﾙﾙ ﾀﾙﾚ ﾎﾟﾝﾀﾞ
나를 달래 본다　　　　　　　　　　　　　　私を慰めてみる

ﾈ ﾄｩ  ｿﾝ ﾈﾐﾛﾄﾞ
내 두 손 내밀어도　　　　　　　　　　　　私の両手を差し伸べても

ﾁｬﾋﾟﾁﾞ ｱﾅｯｯﾄﾝ
잡히지 않았던　　　　　　　　　　　　　　　掴まらなかった


ﾐﾘｮﾅﾝ  ﾈ  ﾊﾟﾝﾌｧﾝｲ
미련한 내 방황이　　　　　　　　　　　　愚かな私の戸惑いが

ｷﾅｷﾞﾝ  ﾈ ﾊﾝｽﾐ
기나긴 내 한숨이　　　　　　　　　　　　長い私の溜息が

ｶﾁﾞ  ﾏﾙﾗ
가지 말라　　　　　　　　　　　　　　　　　行ってはいけない

ｶﾁﾞ  ﾏﾙﾗ  ｳｪﾁﾈﾖ
가지 말라 외치네요　　　　　　　　　　　行かないでと叫びます



（★）
ﾓﾝﾄﾞｩﾝ  ｶｽm  ｱﾈ
멍든 가슴 안에　　　　　　　　　　　　　　　傷ついた胸の中に
ﾇﾝﾑﾘ ﾁｬｵﾙﾝﾀﾞ
눈물이 차오른다　　　　　　　　　　　　　　涙が込上げて来るわ
세상에 등진 이 내 마음도
어두운 하늘 아래
비춰진 그림자처럼
해가 지면 사라져


ﾎｺﾞﾝｴ  ｿﾘﾁｮ ﾌﾟﾙﾝﾀﾞ
허공에 소리쳐 부른다　　　　　　　　　　虚空に叫んでみても

ﾐｮｯ ﾎﾟﾇﾙ ｿｷﾞｮﾄﾞ
몇 번을 속여도　　　　　　　　　　　　　　何度も欺いてみても

ｶmﾁﾙ  ﾓｯﾍｿ
감추질 못해서　　　　　　　　　　　　　　　　隠す事が出来なくて




ｵｯｯｶﾙﾘﾝ ﾈ ｲﾆｮﾝﾄﾞ
엇갈린 내 인연도　　　　　　　　　　　　行き違った私の縁も

ｿｸﾞﾙﾌﾟﾝ  ﾈ ﾊﾟﾗmﾄﾞ
서글픈 내 바람도　　　　　　　　　　　　哀しい私の願いも

ﾊﾝ  ｽﾝｶﾞﾈ
한 순간에　　　　　　　　　　　　　　　　　一瞬にして

ﾁｮ  ﾊﾇﾚ ﾌﾄﾁﾞｮ
저 하늘에 흩어져　　　　　　　　　　　　あの空に散らばって・・・


★

ｲ ﾁﾞｪﾝ ｸﾘmｼﾞｬ ﾊﾟｯｸﾛ
이젠 그림자 밖으로　　　　　　　　　　　　もう影の外に

ｸﾇﾙﾁﾞﾝ  ｲ  ｾｻﾝ ﾊﾟｯｸﾛ
그늘진 이 세상 밖으로　　　　　　　　日陰になったこの世界の外に



ﾁｭｵﾁﾞﾝ ｳﾝﾐｮﾝ ｲﾗﾐｮﾝ
주어진 운명이라면　　　　　　　　　　定められた運命ならば

ﾎﾗｶﾁﾞ ｱﾅﾄﾞ
허락하지 않아도　　　　　　　　　　　　許されなくても



ﾄﾝ ﾋﾟﾝ ｶｽm
텅 빈 가슴　　　　　　　　　　　　　　　　　　空っぽの胸の中

★


멍든 가슴 안에　　　　　　　　　　　　傷ついた胸の中に
눈물이 차오른다　　　　　　　　　　　　涙が込上げて来るわ
달래지 못한　　　　　　　　　　　　　　　　慰め切れなかった
이 내 마음도　　　　　　　　　　　　　　　　私の心も
어두운 하늘 아래　　　　　　　　　　　　　暗い空の下
비춰진 그림자처럼　　　　　　　　　　映し出された影のように
해가 지면 사라질　　　　　　　　　　　　　日が沈めば消えてしまう


ｸﾘmｼﾞｬ
그림자　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　影

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

よく分からない訳になちゃったけれども・・・・
月（ウォル　）＝　ヨヌ（煙雨）　　の目線で・・・・