ランラン18歳　ＯＳＴ
03　　私の小さな愛　　　　　　　　내 작은 사랑

ﾁｮｳm ﾏﾁﾞｭﾁﾝ ｸ ｽﾝｶﾞﾈ
처음 마주친 그 순간에　　　　　　初めてすれ違ったその瞬間

ｸﾃﾞﾝ ﾈ ﾏﾑｨ ﾋﾟﾁ ﾂｪｵｯｯﾁｮ
그댄 내 맘의 빛이 되었죠 　　　　あなたは　私の心の光となりました

ｺｶﾞﾇﾝ ﾈ ｷ
커가는 내 키 　　　　　　　　　　大きくなる私の背

ﾁｬｸﾞﾝ ｻﾗﾝ
작은 사랑　　　　　　　　　　　　私の小さな愛


★
ﾈ ｽmｷﾞｮﾙ ｶﾄﾞｩk ﾇｯｷｮﾁﾞﾇﾝ
내 숨결 가득 느껴지는　　私の息遣いをいっぱい感じられる

ｸﾃﾞ ｶﾏﾆ
그대 가만히 　　　　　　　　　あなたは静かに

ﾈ ｷｮﾄｩﾛﾜ
내 곁으로 와　　　　　　　　　私の傍に来て

ｯﾄﾙ ﾘﾇﾝ ﾈ ｿﾝ ﾁｬﾊﾞ ﾁｭﾈﾖ
떨리는 내 손 잡아 주네요　　震える私の手を取ってくれます

ｻﾗﾝﾊﾝﾀﾞﾝ ﾏﾙﾎﾞﾀﾞ
사랑한단 말보다 　　　　　　愛してると言う言葉より

ﾈ ｷｮﾃ ｲｯｿﾁﾞｮﾖ
내 곁에 있어줘요 　　　　　私の傍にいて欲しい

ﾖﾝｳｫﾆﾖ
영원히요　　　　　　　　　　永遠に

ｸﾃﾞﾏﾝ ﾊﾟﾗﾎﾞﾇﾝ
그대만 바라보는　　　　　　　あなただけを見つめています



ﾈ ｻﾗﾝ ｸﾃﾞﾄﾞ ﾅﾜ ｶｯｯｷﾙﾙ
내 사랑 그대도 나와 같기를　　私の愛もあなたと同じであるように

ﾈ ﾁｬｸﾞﾝ ｻﾗﾝｳｨ ﾊﾟﾇﾙ
내 작은 사랑의 반을　　　　　私の小さな愛の半分を

ｻﾙﾐｮﾝ ｸﾃﾞｴｹﾞ ﾄｩﾘﾙｹﾞﾖ
살며시 그대에게 드릴게요　　　そっとあなたに差し上げます

ﾅﾓﾁﾞ ﾊﾟﾝ ﾈ ｻﾗﾝ
나머지 반 내 사랑　　　　　　残りの半分の愛は

ﾊﾇﾙﾛ ｵﾙﾗｶﾞ ﾋﾟﾂﾞｪｵ
하늘로 올라가 비되어　　　　　天に昇り　雨となって

ｸﾃﾞﾙ ﾁｮkｯｼﾈﾖ
그댈 적시네요　　　　　　　　あなたを濡らします

★

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

特別「面白い」というストーリー展開でも無いのに・・・・
なぜこのドラマを見ていると・・・・
暖かい気持ちになるのか？自分でも不思議でしたが・・・・・・
1つは・・・・至る所に『思いやり』が溢れている事
そして・・・・
ヒョクチュンとジョンスクのカップルが・・・・徐々に惹かれあって行くのと同じように・・・
イ・ドンゴン氏とハン・ジヘさんが本当の恋人になっていった
リアルカップル誕生
演技ではなく・・・・マジに相手を愛おしく想うオーラーが満ち溢れていたんだわ～
納得幸せのおすそ分け・・・だったのね
この時2004年・・・・ドンゴン24歳　　ジへ20歳
仲睦まじい公認カップルだったようですね

しかし・・・・・2007年12月破局
理由はきっとイロイロあるのでしょうが・・・・・
ドンゴン氏の年齢を考えると兵役確実の年齢ですよね・・・
実際の入隊は・・・・身内の不幸などがあって・・・2010年6月15日入隊（芸能兵）
真面目な2人だから・・・・『結婚』か『別離』か決断を出してしまったのでしょうね・・・・

ジへさんは・・・2009年に出会った6歳年上の検事（「ランラン18歳」と同じだわ）と
２０１０年9月に結婚
『・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
ハン・ジヘは自身の結婚生活に対して「家では何もしません」と答えて、出演陣たちの興味をひいた。
引き続き「家では何もしなくて座ってTVだけ見ます。 それで夫が王女様のようにつくしてくれます」と「望んでいたのではありませんが王女のような接待を受けます」と明らかにした。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・』
ですって・・・・まぁ幸せな事～～

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

別離後の初顔合わせとなったのが・・・・２００８ＭＢＣ演技大賞

シン・ドンヨプとハン・ジヘが司会
「ラブ・トレジャー」キャストのテーブルにイ・ドンゴン

シン・ドンヨプ氏・・・・もう時効だろうと思ったのか何なのか・・・・・
意地悪い突込みをしていますね・・・・
2人の別れもあったのですが・・・・
弟を亡くした事も彼には大きな痛手だったでしょうに・・・・・
早くテーブルを離れようとしているジヘさん・・・
仕事とあって・・落ち着いているように見えますが・・・
ドンゴン氏の方が・・・動揺しているみたい・・・

■優秀賞（男部門）：
　　　　　　　　イ・ドンゴン「ラブ・トレジャー　」チョ・ミンギ「エデンの東」
■優秀賞（女部門）：
　　　　　　　　ムン・ソリ「ラブリー・ファミリー黄金期」　ハン・ジヘ「エデンの東」

馬鹿馬鹿しいけれど・・・けっこう楽しく見ています
・・・で、軽快なこの曲・・・・
韓国の民謡？昔からある曲のようですが・・・
何語？
まったく意味不明～
ノリでいっか～～～～～～







08. 소쩍궁 Fun Song
21. 소쩍궁 (국악 Version)

저고리 고름 말아쥐고서                        チョゴリの結び紐を手に巻きつけて
누구를 기다리나 낭랑 18세                    誰を待ってるの　朗朗１８歳
버들잎 지는 앞 개울에서                         柳の葉が落ちる　小川で
소쩍새 울 때만 기다립니다                      コノハズクが鳴くのを待ってるのよ
★
소쩍궁 소쩍궁 소쩍궁 (소쩍궁 )               ソッチョクン・・・・・・・・・・
소쩍궁 소쩍궁 소쩍궁 (소쩍궁)
소쩍궁 새가 울기만 하면 떠나간              ソッチョクンって　鳴いたら
그리운 님 오신댔어요                              旅に出た旦那さまが帰ってくるの



팔짱을 끼고 돌 뿌리 차며                         腕組みをして　石ころ蹴って
무엇을 기다리나 총각 20세                      何を待つの　独身男２０歳
송아지 매는 뒷산 넘 어서                         子牛を繋いで　後方の山を越えて
소쩍새 울 때만 기다립니다                       コノハズクが泣くのを待っています
★
소쩍궁 소쩍궁 소쩍궁 (소쩍궁)                 ソッチョクン・・・・・・・・・・
소쩍궁 소쩍궁 소쩍궁 (소쩍궁)
소쩍궁 새가 울기만 하면 떠나간               ソッチョクンって　鳴いたら
그리운 님 오신댔어요　                         去って行った懐かしい人が帰ってきます



소쩍궁 소쩍궁 소쩍궁(소쩍궁)　　             ソッチョクン・・・・・・・・・・
소쩍궁 소쩍궁 소쩍궁(소쩍궁)
소쩍궁 새가 울기만 하면　　　　                ソッチョクンって　鳴いたら
풍년이 온댔어요　　　　　　　　                   豊作が来ると言いました
풍년 온대요　　　　　　　　　　　                   豊作来るそうです・・・

　　　　（「豊作」？？？絶対に違うと思うけれど・・分かんない）


この方が　　ＯＳＴ全曲ＵＰしてくださっています

２００８年ＫＢＳ演技大賞
■大賞：キム・ヘジャ「母さんに角が生えた」　

■最優秀演技賞(男部門)：ソン・イルグク「風の国」
■最優秀演技賞(女部門)：キム・ジス「太陽の女」

■優秀演技賞(ミニドラマ男部門)：チョン・ジニョン「風の国」
■優秀演技賞(ミニドラマ女部門)：イ・ハナ「太陽の女」　 チェ・ジョンウォン「風の国」
■優秀演技賞(長編ドラマ男部門)：イ・ウォンジョン「大王世宗」　
■優秀演技賞(長編ドラマ女部門)：イ・ユンジ「大王世宗」　
■優秀演技賞(連続ドラマ男部門)：イ・ピルモ「君は僕の運命」　
■優秀演技賞(連続ドラマ女部門)：キム・ジョンナン「君は僕の運命」　

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
夕方、全３６話を視聴を終えて・・・・
３▼o･ェ･o▼ズとのお散歩　　　の間・・・
ぼ～～～＆モヤモヤ・・・・・
な～～～あんか・・・・スッキリしないんだよね・・・・何故
誤魔化されちゃった感じがする
一気に続けて見ているからなのかしら・・・・と、只今最終話を改めて見ています。

トジンとムヒュルの直接対決が無かったから・・・・
散々ヤキモキさせといて・・・・クェユに任せちゃうの・・・・


女狐イジは？？？ミョンジンに罪を着せて終わり？
ホドンを育てているのは、結局王妃イジのままのようだから・・・
どこかで改心させる場面があって欲しかった！！！
あのヨンを忍ぶ部屋（？）で・・・ホドンを探しに来たのは・・・イジで・・・
イジに「貴方の生みのお母様ですよ」と言わせるシーンを作っても良かった気がする
いくら政略結婚であっても・・・ムヒュルの態度には・・・女としてイジに同情しちゃう
あまりにも冷酷であると思うのは・・・mamだけ？
ヨン一筋に拘りすぎている気がします。
生涯、イジをないがしろにして・・・第２子誕生は有り得ない事なのかしら・・・
トジンの方が　心の広い大きな男だわ
３人の仲睦まじい姿で・・・・あの『風の国』を諭す場面でも良かったんじゃないかなぁ・・・
（ヨジンの恋人であったヨナには、次の恋の相手としてマロが登場したのに・・・・）


マファンの元に送り届けられたヨン

ヨンを斬り付けたのが・・・・メングァンだったのがmamaの中では嫌だったんだわ
あまりにも唐突過ぎて・・・・
むしろ・・・トジンが無理心中をしようとしてヨンを斬り付けて・・・
ヨンが、トジンに感謝と謝罪を述べて・・・・
それでも愛しているのはムヒョルだという言葉を聞いて・・・・
後悔をして・・・・
ヨンのためにムヒュルに最期を託したほうが良かったな・・・

トジン・・・・・メチャクチャ良い男だったわ・・・
ヨンを手放したくないための人質的ホドン・・・と、思っていたのはむしろヨンの方で・・・
「私の手で育てた私の子」
この言葉に嘘偽りは、無かったと思う。
本当に優しい顔をしていたんですもの・・・・
友を想い・・・一途な恋を貫き・・・汚名を着せられても王を１番支えてきたトジン
（舞台俳優だけあって・・・足の高く上がる事キレがあってカッコ良かった）

イルグク氏も弓の技術は・・・本物のようでしたね。凄い～

ヘミョン太子の死・ヨジン王子の死・ユリ王の死・マロの死・・・・号泣
１番泣いたのは・・・・マロの時でしたが・・・・
しかし・・・・感動で泣くのと・・・・今回の泣くのとは・・大きな違いがあると思いました。
感動して泣く場面が無かったんだよね・・・・

ヨジン・・・可愛い感じのおとなしい子だと思っていたけれども・・・
死に際の演技が素晴らしくってビックリでした。
半開きの白目といい・・・リピートしてみちゃいました

ヘアプ・・・ムヒュルの育ての親であるから・・・
ムヒュルよりも２０歳は年上のはずですが・・・いつまでも若くて美しい～　　

思い返すと・・・場面が変わるたびに・・・
なんか誤魔化された？って、感じる事が多かったような・・・
そんなんあり得ないでしょ～～～
ま、ドラマですから・・・・Ｏ．Ｋなのかしら・・・

視聴の順番で行くと・・・・
「朱蒙（チュモン）」を見てから・・・・「風の国」のようですね
「朱蒙（チュモン）」が、高評価だっただけに・・・
「風の国」は今一の評価が多いようです
逆の順番だったら良かったのに～・・・って感想があったので・・・・
mama的にはラッキー
ではでは・・・・次は・・・・「朱蒙（チュモン）」を見ようかな


全８１話って・・・・　　ゴール出来るかな？　
視聴途中のものも・・・あるし・・・・目移りもしちゃうし・・・・


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
可愛いイラストを描かれる方に出会ったので紹介
的を得ていて・・・クスっと笑えます


「ruriのひとり言」さん
http://blogs.yahoo.co.jp/ruri12a/folder/1141720.html?m=lc&p=1

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
余談ですが・・・
ソン・イルグク氏　　
２００８年３月１５日にSheraton Grande Walkerhill Hotel
にて結婚式を挙げているのですね
　
新婚ホヤホヤだったのね・・・
先月mamaが泊まったホテルだぁ～

コメントをいただいた方のMVです。
 
神医（信義）の映像を使って見えます。　
mamaの訳詩を素敵に仕上げてくださって　ありがとうございました

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


 
風の国　OST
09 僕が生きているうちに　　　パク・ワンギュ
　　　　　　　　　　　　　　나 살아 생전에 / 박완규

♬
 ﾅｻﾗ ｾﾝﾁﾞｭﾈ ﾀﾝｼﾇﾙ ﾏﾝﾅｿ
나 살아 생전에 당신을 만나서         　　僕が生きているうちに　貴女に会って

ｻﾗﾝﾊﾝﾀﾞ  ﾊﾙｽｲｼｯｽﾙｯｶ
사랑한다 할 수 있을까　　　　　　　　　　愛してるという事ができるのだろうか

ﾅ ｻﾗ  ｾﾝﾁﾞｭﾈ  ｸﾘ ｳｍﾁｮ ｯｸﾃ
나 살아 생전에 그리움 저 끝에　　　　　僕が生きているうちに　恋しさの果てに

ﾀﾝｼﾝｯｹ ｶﾙ ｽ ｲｯｽﾙｯｶ
당신께 갈 수 있을까　　　　　　　　　　　　貴女の元に行く事ができるのだろうか



 ﾊﾟﾗﾐ ﾌﾟﾝﾀﾞ ﾈ ﾏﾑﾙ ﾀｺﾞ
바람이 분다 내 맘을 타고　　　　　　　　　　風が吹くよ　僕の心に乗って

ｸﾃﾞ ｿﾝｷﾞﾙﾙ ﾀﾑﾝ ﾊﾟﾗﾐ
그대 손길을 닮은 바람이　　　　　　　　　　　貴女の手に似ている風

ﾅｳｨ ﾓﾑﾙ ｶmｯｻｺﾞ ｸﾃﾞﾋｬﾝｷﾞﾙﾙ ﾅmｷﾞｺﾞ
나의 몸을 감싸고 그대 향기를 남기고　僕の身体を包み込み　貴女の香りを残して

ﾀｼ ﾊﾇﾚ ﾅﾙﾘﾝﾀﾞ
다시 하늘에 날린다　　　　　　　　　　　　　再び空に飛び放す

★
ｻﾗﾝ ｱ ｱﾌﾟﾝ ｶｽﾏ
사랑아 아픈 가슴아　　　　　　　　　　　　　　愛よ　痛む胸よ

ｻﾗｿ ﾎﾟﾙ ｽ ｵpｿﾄﾞ
살아서 볼 수 없어도　　　　　　　　　　　　　生涯　会うことができなくても

ｻﾙﾐｮﾝ ｿ ｲｯｯﾁ ﾓｯﾍﾄﾞ
살면서 잊지 못해도　　　　　　　　　　　　　生涯　忘れる事ができなくても

ｸﾘｳｫ ﾌﾙﾄﾞﾝ ﾊﾝｽﾒ
그리워 흐르던 한숨에　　　　　　　　　　　恋しくて出た溜息

ｸ ｯﾁｬﾌﾟﾝ ｼﾙm ｿｹﾞ ｸﾃﾞｶﾞ
그 짧은 시름 속에 그대가　　　　　　　　　その短い憂いの中の貴女が

ﾅﾝ ｸﾘpｯﾀ
난 그립다　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕は恋しい
 
♬
 
ｸﾃﾞｶﾞ ｵﾝﾀﾞ  ﾈ ﾏﾑﾙ ﾀｺﾞ
그대가 온다 내 맘을 타고　　　　　　　　　僕の心に乗って貴女がやって来る

ﾏﾝﾁﾞｮﾎﾞﾙ ｽﾄﾞ ｵpﾇﾝ ｸﾃﾞｶﾞ
만져볼 수도 없는 그대가　　　　　　　　　触れることも出来ない貴女が

ﾅｳｨ ｶｽﾑﾙ ｺｯｯｺ
나의 가슴을 걷고　　　　　　　　　　　　　　僕の心を掻き乱して

ﾅｳｨ ﾇﾝﾑﾙﾙ ｯｹｳｺﾞ
나의 눈물을 깨우고　　　　　　　　　　　　　僕の涙を目覚めさせて

ﾀｼ ｼｶﾞﾆ ﾌﾙﾝﾀﾞ
다시 시간이 흐른다　　　　　　　　　　　　　また時間が流れるんだ


★


 ﾌﾟﾙﾛﾄﾞ ﾄｩｯｯﾁ ﾓｯﾊﾙ ｻﾗﾝ
불러도  듣지 못할 사랑　　　　　　　　　　呼んでも聞こえない愛

ﾄｩﾛﾄﾞ ﾎﾟﾙｽ ｵpﾇﾝ ｻﾗﾝ
들어도 볼 수 없는 사랑　　　　　　　　　　聞こえても見えない愛

ﾊﾇﾚ ﾏﾗﾙｯｶ
하늘에 말할까　　　　　　　　　　　　　　　　空に言おうか

ｯﾀﾝ ｴ ｳｪﾁｮﾎﾞﾙｯｶ
땅에 외쳐볼까　　　　　　　　　　　　　　　　地に叫んでみようか
　　　　　　　　　　　　
ﾁｭｺﾞﾄﾞ ﾓｯｲﾁﾞｭﾙｻﾗﾝｱ
죽어도 못 잊을 사랑아　　　　　　　　　　死んでも忘れない愛する人よ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 
♬
 
ｸﾘｳｫ ｸﾘｳｫ ﾌﾙｺﾞ
그리워 그리워 흐르고　　　　　　　　　　恋しくて恋しさに流されて　　

ｸ ｯﾁｬﾌﾟﾝ ｼﾙm ｿｹﾞ ｸﾃﾞｶﾞ
그 짧은 시름 속에 그대가　　　　　　　　その短い憂いの中の貴女が

ﾅﾝ ｸﾘpｯﾀ
난 그립다　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕は恋しい
 
♬

風の国　ost

06 多愛　　　ジェア（ブラウンアイドガールズ）
　　　　　　　　　　　다애(多愛) / 제아(브라운아이드걸즈)



ｿﾝﾈ ﾐﾙｷｮﾝ  ﾀｳﾙ ｺﾘｴ
손내밀면 닿을 거리에　　　　　　　　　　　　手を伸ばせば　届く距離に

ﾌﾟﾙﾛﾎﾞﾐｮﾝ ﾄｩﾙﾘﾙ ｸ ｺｾ
불러보면 들릴 그 곳에　　　　　　　　　　　　呼べば聞こえるその場所に

ｸﾃﾞｶﾞ    ｲｯｿﾖ    ﾅｳｨ   ﾊﾟﾆ ｲｯｿﾖ
그대가 있어요 나의 반이 있어요　　　　　貴方がいます　私の分身がいます

ﾈ ｻﾗﾝ ﾈ ｻﾗﾝ ｸﾃﾞｶﾞ
내 사랑.. 내 사랑.. 그대가..　　　　　　　　私の愛・・私の愛する貴方が・・・・



ﾀﾝｼﾝｯｹ  ﾏｳm ﾀ ﾈ ﾁﾞｭｺﾞ
당신께 마음 다 내주고　　　　　　　　　　　　貴方に心も奪われて

ｿﾗｯｺp ｯﾁﾙ ﾁｮﾛm ﾀ ﾋﾟ ｳｫﾄﾞ
소라껍질처럼 다 비워도　　　　　　　　　　サザエのように抜け殻になっても

ｸﾃﾞ ﾎﾟﾇﾝｹﾞ ﾅﾝ ﾁｮｱﾖ
그대 보는게 난 좋아요　　　　　　　　　　　貴方を見ていられれば良いわ

ｶｽﾏﾊﾟﾄﾞ  ﾍﾝﾎﾞｹﾖ
가슴아파도 행복해요　　　　　　　　　　　　胸が痛くても幸せなの

ｸﾃﾞﾙﾙ  ｻﾗﾝﾊﾙ  ｽ  ｲｯｽﾆｯｶ
그대를 사랑할 수 있으니까..　　　　　　　貴方を愛することが出来るから・・・



★
ﾆﾐﾖ  ﾈﾏﾑﾙ  ﾀﾝｼﾝｯｹ  ﾁｮｯｽﾆ
님이여 내맘을 당신께 줬으니　　　　　　　　　ねぇあなた、私の心は貴方に捧げたから

ﾆﾐﾖ ｲﾁﾞｪﾝ  ﾅﾇﾝ ｵpｿﾖ
님이여 이젠 나는 없어요　　　　　　　　　　　　ねぇあなた、　私はもういないのよ

ﾊﾔｹ ﾌﾙﾝ  ｲ  ﾇﾝﾑﾙﾄﾞ
하얗게 흐른 이 눈물도　　　　　　　　　　　　　　溢れ出る涙も

ｱﾌﾟﾝ  ｲ ｻﾗﾝﾄﾞ ﾓﾄﾞｩ ｸﾃﾞｯｺmﾆﾀﾞ
아픈 이 사랑도 모두 그대껍니다..　　　　　　　辛い愛も全て貴方と一心同体なの


ﾊﾙﾇﾝ  ﾀﾝｼﾝﾏﾝ ｸﾘﾀﾞ
하루는 당신만 그리다　　　　　　　　　　　　１日１日貴方だを思い描き

ﾈﾓｽp ﾅmｷﾞﾓpｼ ﾁｳｫﾄﾞ
내모습 남김없이 지워도　　　　　　　　　　私の姿を残らず消し去っても

ｸﾃﾞ ﾎﾟﾇﾝｹﾞ ﾅﾝ ﾁｮｱﾖ
그대 보는게 난 좋아요　　　　　　　　　　　貴方を見つめていられるだけで良いの

ｶｽﾏﾊﾟﾄﾞ    ﾍﾝﾎﾞｹﾖ
가슴아파도 행복해요　　　　　　　　　　　　胸が痛くても幸せなの

ｸﾃﾞﾙﾙ  ｻﾗﾝﾊﾙ  ｽ ｲｯｽﾆｯｶ
그대를 사랑할 수 있으니까..　　　　　　　貴方を愛する事ができるから・・・


★

ﾅﾝ ｸﾃﾞﾙ ﾏﾝ ﾅｯｯﾄﾝ  ｽﾝｶﾞﾝﾌﾞﾄ
난 그댈 만났던 순간부터　　　　　　　　　　　　　私は貴方に出会った瞬間から

ﾈ ﾁﾞｮﾝﾌﾞﾙ ﾄｩﾘﾝｺﾞﾁﾞｮ
내전불 드린거죠　　　　　　　　　　　　　　　　　　私の全てを捧げたのです

ﾈ ｽm ﾄﾞ ﾈｻmﾄ ﾓﾄﾞｩ ｸﾃﾞﾖ
내숨도 내삶도 모두 그대여　　　　　　　　　　私の命も　私の人生も全て貴方に

ｲﾁﾞｪﾇﾝ ｵpｿﾖ
이제는 없어요..　　　　　　　　　　　　　　　　　だからもう私はいないのよ



ﾁｬmｼﾄﾞ ﾈ ｻﾗﾝｳﾙ ｲｯｯﾁﾏﾗﾖ
잠시도 내 사랑을 잊지말아요　　　　少しの間であっても　私の愛を忘れないで

ﾊﾝｼﾄﾞ ﾎﾝｼﾞｬﾄﾞｩﾁﾞ  ﾏﾗﾖ
한시도 혼자두지 말아요　　　　　　　　　一瞬でも私を１人で置いてかないで

ﾊﾝﾊﾞﾙｯｼk ﾄ ﾓﾛﾁﾞｮﾄﾞ ｶｽmｯｸﾃ
한발씩 더 멀어져도 가슴끝에　　　　　一歩ずつ離れたとしても　胸の奥底の私は

ｺﾙﾘﾝ ﾅﾙﾙ ｸﾃﾞｯﾌﾟﾆﾝﾅ
걸린 나를 그대뿐인 나.　　　　　　　　　　　　貴方だけの私だから

ﾁｪﾊﾞﾙ  ｲｯｯﾁ ﾏﾗﾖ
제발 잊지 말아요..　　　　　　　　　　　　　　どうか忘れたりしないでください


★


ｲﾁﾞｪ ﾅﾇﾝ ｵpｿﾖ
이제 나는 없어요...　　　　　　　　　　　　　　もう私はいない・・・・・