★트로트의 연인 OST Part 1
헤이 미스터　-　크레용팝(Crayon Pop）
2014.06.20


Oh　 Yeah　 Oh
Hey mister You C'mon!’
（ Oh-ee Oh-ee Oh-ee c'mon )


ﾎﾟﾙﾛﾝﾎﾞﾙﾛﾝ ﾎﾟﾙﾛﾝﾃﾞﾇﾝ　
벌렁벌렁 벌렁대는 　　　 コロコロ　コロリ　
‬ﾅｴ ｶｽﾐ
나의 가슴이 私の心が　
ｺﾝﾀﾞｸｺﾝﾀﾞｸ ｺﾝｺﾝﾀﾞｸ ｺﾝﾀﾞｸ
콩닥콩닥 콩콩닥 콩닥　　　　　　　ドキドキ　ドッキン　ドキ
ｿｺﾞﾝｿｺﾞﾝ ｿｺﾞﾝﾃﾞﾇﾝ
소곤소곤 소곤대는 　　　 ヒソヒソ　コソコソ　
ﾅｴ ｲﾌﾟｽﾘ
나의 입술이 私の唇が
ﾂｼﾙﾙｸｼﾙﾙｸ ﾂｼﾙﾂｼﾙﾙｸ ﾂｼﾙﾙｸ
씰룩씰룩 씰씰룩 씰룩 　　　　　　　ピクピク　ビクッ　ピク


★
ﾋﾟｶﾞｵﾅ ﾇﾆｵﾅ
비가오나 눈이오나 　　　　　　　　雨が降ろうが　雪が降ろうが
ﾊﾟﾗﾑﾌﾞﾅ ﾅｷﾞｮﾌﾟﾁﾅ
바람부나 낙엽지나 　　　　　　　　風が吹こうと　落ち葉が舞おうと
ｻﾗﾝﾊﾇﾝ ﾆﾑﾙﾁｬｼﾞｬ ﾍﾒｺﾞ
사랑하는 님을찾아 헤매고　　　　　　愛するあなたを探し彷徨って
ｷﾀﾞﾘﾇﾝ ﾅｳｨﾆﾐ
기다리는 나의님이　　　　　　　　　待っている私の人が
ｵﾃﾞｨｿﾝｶﾞ ﾌﾟﾙﾛｼﾞｭﾙﾂｶ
어디선가 불러줄까　　　　　　　　　何処かで私を呼んでくれるかな
ﾈ ｶｽﾑ ﾎﾟﾙﾛﾝｺﾞﾘﾈ
내 가슴 벌렁거리네　　　　　　　　 私の心が　ソワソワするわ　


★★
ｸﾃﾞﾇﾝ ﾅｴ ﾐｽﾄ ﾘ ﾘ
그대는 나의 미스터 리 리　　　　　　　　　　　　あなたは私のMr.イ
ｸﾃﾞﾇﾝ ﾅｴ ﾐｽﾄ ｶﾝ ｶﾝ
그대는 나의 미스터 강 강　　　　　　　　　　　あなたは私のMr.カン
ｸﾃﾞﾇﾝ ﾅｴ ﾐｽﾄ ｷﾑ ｷﾑ
그대는 나의 미스터 김 김　　　　　　　　　　　あなたは私のMr.キム
ﾈ ｻﾗﾝ ﾌﾝﾄﾞｩﾙ ﾌﾝﾄﾞｩﾙ ﾌﾝﾄﾞｩﾙﾂｺﾘﾈ
내 사랑 흔들 흔들 흔들거리네　　　　　 私の愛をフワフワ揺さぶるわ


★★★
ﾄﾄﾞﾊﾝ ﾈ ｲﾌﾟｽﾘ　
도도한 내 입술이 sorry sorry　　　　 生意気な私の唇　sorry sorry
ﾈﾏﾐ ﾌﾝﾄﾞｩﾙﾝﾄﾞｩﾙ　
내맘이 흔들흔들 worry worry　　　　　　私の心がグラグラ　worry worry
　　　　ﾇﾂﾁｱﾝｹ
hey Mr 늦지않게 hurry×３　　Heyミスター遅れないように　hurry×３
ﾇﾝ ﾅｳｨ ｻﾗﾝ ﾐｽﾄ
그대는 나의 사랑 미스터 　　　　　　 君は私の恋人ミスター　
oh!　　　　　　　　　　　　　　 　oh!

ｳﾙﾛﾝｳﾙﾛﾝ ｳﾙﾛﾝﾃﾞﾇﾝ
울렁울렁 울렁대는 　　　　　　　　　ワクワク　 ドキドキ
ﾅｴ ｶｽﾐ
나의 가슴이 私の心が
ｺﾝﾀﾞｸｺﾝﾀﾞｸ ｺﾝｺﾝﾀﾞｸ ｺﾝﾀﾞｸ
콩닥콩닥 콩콩닥 콩닥　　　　　　　 ドキドキ　ドッキン　ドキ
ﾎﾟﾙﾛｸﾎﾟﾙﾛｸ ﾎﾟﾙﾛｸﾃﾞﾇﾝ
펄럭펄럭 펄럭대는 　　　　　　　　　　　　　ヒラヒラ　ヒラリ
ﾉｴ ｵﾂｷｼ
너의 옷깃이 　　　　　　　　　　　　　　　　　君の襟が
ｾｸｼｾｸｼ ｾｸｾｸｼ ｾｸｼ
섹시섹시 섹섹시 섹시　　　　セクシーセクシーセクセクシ　セクシー

★
★★
★★★



ｵﾝｼﾞｪﾂﾁｩﾑ ﾈ ﾆﾐ ｵﾘｮﾅ
언제쯤 내 님이 오려나 　　　　　　　　　いつ頃　私の人が来るのかな
ﾊﾟﾗﾐ ﾉﾑ ﾁｬｶﾞｳﾝ ﾊﾟﾑ
바람이 너무 차가운 밤 　　　　　　　　　風があまりにも冷たい夜
ﾐﾄﾞｩﾙ ｽ ｵﾌﾟｿ ﾊﾟﾑﾙ ﾍﾒﾇﾝ
믿을 수 없어 밤을 헤매는　　　　　　　　信じられない夜を彷徨う
ﾅﾙ ｱﾗﾎﾞｼﾙﾂｶ
날 알아보실까　　　　　　　　　　　　　私を分かっているかしら


★★
★★★
hey!　　　　　　　　　　　　　　　　　hey!


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

擬音語・・・大嫌い～
発音と同じにしようか？　辞書頼りにしようか？・・・・
どちらもしっくりこなくて・・・mamaバージョンです

ノリノリ～～～～～ノリで軽くスルーしてね。

님과함께　-　남진　　君と一緒


저 푸른 초원위에 그림같은 집을 짓고
あの青い草原に　　絵に描いたような家を建てて

사랑하는 우리님과 한 백년 살고싶어
愛する私達　　百年添い遂げたい

봄이면 씨앗뿌려 여름이면 꽃이 피네
春には種をまいて　夏には花が咲き

가을이면 풍년되어 겨울이면 행복하네
秋には豊作　　冬なら幸せだね

멋쟁이 높은 빌딩 으시대지만
おしゃれな高層ビルも悪くないけれど

유행따라 사는 것도 제멋이지만
流行を追うのも良い人生だけど

반딧불 초가집도
蛍火　わらぶきでも

님과 함께면
愛する人となら

나는 좋아 나는 좋아
私は幸せ　私は幸せ

님과 함께 같이 산다면
一緒に暮らせるのなら

저 푸른 초원위에 그림같은 집을 짓고
私青い草原上に絵みたいな家を建てて

사랑하는 우리님과 한 백년 살고 싶어
愛する私達　　百年添い遂げたい


・・・・・・・・・・・・・・
一緒に歌っていたのは・・・인순이よね（？）
イン・スニさんの「ガチョウの夢」は・・・大好き！！！




曲名：거위의 꿈／ガチョウの夢／コウィエ　クム



ﾅﾝ ﾅﾝｸﾐ ｲｯｿｯﾁｮ
난 난 꿈이 있었죠 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私には夢があります
ﾎﾟﾘｮﾁﾞｺﾞ ﾁｮｷｮ ﾅﾑﾙﾊﾖﾄﾞ
버려지고 찢겨 남루하여도 　　　　　　　　捨てられ　引き破かれ　ボロボロでも
ﾈ ｶｽﾑ ｷﾌﾞｽｷﾞ ﾎﾟﾑﾙｸﾞｧ ｶﾁ
내 가슴 깊숙히 보물과 같이 　　　　　　　　　　　　　　　胸深く宝物のように
ｶﾝﾁﾞｹｯﾄﾝ ｸﾑ
간직했던 꿈 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　大切にしていた夢


ﾎｸ ﾃﾛﾝ ﾇｸﾞﾝｶﾞｶﾞ
혹 때론 누군가가　　　　　　　　　　　　　　　　　　　もしかして誰かが
ﾄｩｯ ﾓﾙﾙ ﾋﾟｳｽﾑ 　　　　　
뜻 모를 비웃음 　　　　　　　　　　　　　　　　意味の分からないあざ笑いを
ﾈ ﾄｩﾝﾄｩｨｴ ﾌﾙﾘﾙ ﾃﾄﾞ
내 등뒤에 흘릴 때도　　　　　　　　　　　　　　　私の背中に浴びせる時も
ﾅﾝ ﾁｬﾏﾔ ﾍｯﾁｮ 　　　　　 　　　
난 참아야 했죠 　　　　　　　　　　　　　　　私は耐えなければならなかった　
ﾁｬﾑﾙ ｽ ｲｿｯﾁｮ
참을 수 있었죠　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我慢できました
ｸﾅﾙﾙ ｳｨﾍ
그 날을 위해　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　その日のために


★
ﾇﾙｺｯﾁｮﾝﾊﾄｩ ﾏﾗﾁﾞｮ
늘 걱정하듯 말하죠　　　　　　　　　　　　　　いつも心配するように言うのね
ﾎｯﾃﾝ ｸﾑﾝ ﾄｷﾞﾗｺﾞ
헛된 꿈은 독이라고　　　　　　　　　　　　　　　　　むなしい夢は毒だと
ｾｻｳﾝ ｸｯﾁ ﾁｮﾝﾍﾁﾞﾝ ﾁｪｸﾁｮﾛﾑ
세상은 끝이 정해진 책처럼　　　　　　　　　世の中は終りが決まった本のように
ｲﾐ ﾄﾘｷﾙｽ ｵﾑﾇﾝ ﾋｮﾝｼﾘﾗｺﾞ
이미 돌이킬 수 없는 현실이라고　　　　　　　　　　もう振り返えれない現実だと


★★
ｸﾚﾖ ﾅﾝ ﾅﾝ ｸﾐ ｲｯｿﾖ
그래요 난 난 꿈이 있어요　　　　　　　　　　　　　そう　私には夢がある
ｸ ｸﾑﾙ ﾐﾄﾞﾖ
그 꿈을 믿어요 　　　　　　　　　　　　　　　　　　その夢を信じるわ　
ﾅﾙﾙ ﾁｷｮﾊﾞﾖ
나를 지켜봐요　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　自分を見守るの
ﾁｮ ﾁｬｶﾞﾌﾟｹ ｿ ｲﾝﾇﾝ
저 차갑게 서 있는 　　　　　　　　　　　　　　　　あの冷たく立っている
ｳﾝﾐｮﾝｲﾗﾝ ﾋﾞｮ ｶﾞﾍﾟ
운명이란 벽 앞에　　　　　　　　　　　　　　　　　　　運命という壁の前に
ﾀﾝﾀﾝﾋ ﾏﾁﾞｭﾁﾙｯｽ ｲｯｿﾖ
당당히 마주칠 수 있어요　　　　　　　　　　　　　　　　堂々と向き合えるわ


★★★
ｵﾝﾁﾞｪﾝｶﾞ ﾅ ｸ ﾋﾞｮｸﾞﾙ ﾉﾑｺｿ
언젠가 나 그 벽을 넘고서　 　　　　　　　　　いつか私はその壁を越えて
ﾁｮ ﾊﾇﾙﾙ ﾉﾋﾟ ﾅﾙﾙ ｽ ｲｯｿﾖ
저 하늘을 높이 날을 수 있어요　　　　　　　　　　　　あの空を高く飛べわ
ｲ ﾑｺﾞｳﾝ ｾｻﾝﾄﾞ 　　　　　　　　　　　
이 무거운 세상도　　　　　　　　　　　　　　　　　　　この重い世界も
ﾅﾙﾙ ﾑｯｸﾙ ｽﾝ ｵﾌﾟﾁｮ
나를 묶을 순 없죠　　　　　　　　　　　　私を縛ることはできないでしょう
ﾈ ｻﾙﾒ ｸﾃｿ 　　　　　　　　　　　
내 삶의 끝에서 　　　　　　　　　　　　　　　　　　私の人生の終りで
ﾅ ｳｽﾙ ｸﾅﾙﾙ ﾊﾑｹﾍﾖ　
나 웃을 그날을 함께해요　　　　　　　　　　私が笑うその日と一緒にいるわ


★
★★
★★★

★トロットの恋人
（トゥロトゥウィ・ヨンイン、트로트의 연인、Trot Lovers）

KBS2月火ドラマ

脚本：オ・ソンヒョン（오선형）、カン・ユンギョン（강윤경）

演出：イ・ジェサン（이재상）、イ・ウンジン（이은진）

出演：チ・ヒョヌ（장준현）役/チョン・ウンジ（최춘희）役/シン・ソンロク（조근우）役/イ・セヨン（박수인）役/カン・ナムギル（최명식）役/ユ・ウンミ（최별）役/ユン・ジュサン（조희문）役/キム・ヘリ（양주희）役・・・

【放 送 日】2014年6月23日～2014年8月12日（全16話）

고교처세왕 (tvN 월화드라마) OST

Release Date: 2014.08.12

Track List:

1. 高校世渡り王 Title 

2. One Way　-  Trans Fixion   　　　歌詞訳

3. 生きてみると　-  チョンイン  　　　歌詞訳

4. ときめき　-  Honey G  　　　歌詞訳

5. 帰って来る道　-  ソ・イングク  　　　歌詞訳

6. Butterfly 　- Ciel  　　　歌詞訳


7. 帰って来る道 (Inst.) 
8. ビッグニュース 
9. 無条件 熱心に 
10. Blue Sky 
11. Raining 
12. Sundown 
13. 友情 
14. 整備書 
15. Ice field 
16. Run 
17. ありがとう 

 

 
01. 고교처세왕 Title 유종현 [에이알티]
02. One Way 트랜스픽션(Trans Fixion)
03. 살다가보면 정인
04. 설렘 허니지
05. 돌아오는 길 서인국
06. Butterfly 씨엘(Ciel) [남성]
07. 돌아오는 길 (inst.) 유종현 [에이알티]
08. 빅뉴스 유종현 [에이알티]
09. 무조건 열심히 유종현 [에이알티]
10. Blue Sky 유종현 [에이알티]
11. Raining 유종현 [에이알티]
12. Sundown 유종현 [에이알티]
13. 우정 유종현 [에이알티]
14. 정비서 유종현 [에이알티]
15. Ice Field 임하영
16. Run 임하영
17. 고마워요 임하영

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

３話　スヨンの思い出の映画曲
映画　Serendipity
Northern sky Lyrics - Nick Drake

６話
ユ本部長の癒しの１曲
Rachmaninoff "Vocalise"

９話
偽イ・ヒョンソク（ミンソク）とスヨンの初々しい（？）初デート
南怡島（ナミソム）
Raindrops Keep Fallin' on My Head　-　B.J.Thomas
雨に濡れても

１４話
傷心のユ・ジヌ（ジウン）雨の中歩くときのBGM
★나를 사랑하지 않는 그대에게　僕を愛してくれない君

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

残念ながら…公約達成ならず


ソ・イングク・・「視聴率が3%を超えると責任を負って俳優たちの愛蔵品をもらって、プレゼントします。俳優達の愛贓品を奪うなり、盗むなりどんなことをしてでも準備して視聴者にプレゼントしたい。」

イ・ハナ・・「視聴率が3%を超えるとソ・イングクさんと可愛い曲を作って歌います」

イ・ヨルウム・・「視聴率が3%を超えると直接書いた手紙と直接作ったクッキーを送っていただきます」

イ・スヒョク・・「誰より高い視聴率を提示して「視聴率が5%を超えると何でもします」

 

14話

父親から
「たった一度の失敗で　お前の母親とお前から苦しめられるのには疲れたから
どこかへ消えてくれ・・・」と哀願されたジヌは・・・

「私は...本当にこの世に必要のない存在なのでしょうか？
生まれてきてはいけなかった...」

電話でスヨンを呼び出すが・・・
ガキンチョ彼のミンソクとの約束で会うことはできない・・・

妹ユアが代理で傘を届ける・・・
傘を受け取らず　雨の中トボトボと・・・歩くジヌ

・・・・・・・・・・・

ジヌ（ジウン）の心情にピッタリ合っている歌詞だったので・・
新しいOSTかな？って思ったけど・・・既存の曲でした。

アルバムに収録している歌手は　オリジナルのイ・ソラさんとユヨル氏のお二人のようです。
たぶんユヨル氏の歌声だと思いますが・・・
Largo (Remake Album) / 유열[ユヨル]　09.나를 사랑하지 않는 그대에게
音源を見つけられませんでした。

いったい誰が歌っていたのかしら？　イ・スヒョク氏だと良いなぁ～
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
8月10日　追加
OST情報を見つけました。
発売予定日　21日（意外に遅いのね）
それによると　今までに発表のあったPart.5までの5曲とインストの12曲　計17曲

残念ながら・・・スヒョクは歌っていないわ

インタビューでイ・ハナさんが「イングクさんとデュエット曲を出したい」って言っていたけれど・・・それもボツになったみたい


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


YTに上がった『나를 사랑하지 않는 그대에게』の一番新しいMVから・・・・김형태氏です。
버스커버스커(Busker Busker) 김형태 - 나를 사랑하지 않는 그대에게(유열) 푸른 밤 영상  

★나를 사랑하지 않는 그대에게　僕を愛してくれない君



난 너에게 편지를 써 　　　　　　　　　　　　　　　　僕は君に手紙を書いて
모든걸 말하겠어　　　　　　　　　　　　　　　　全てを打ち明けるつもりさ
변함없는 마음을 적어주겠어 　　　　　　　　変わらない心を書き留めておくよ
난 저 별에게 다짐했어　　　　　　　　　　　　　　僕はあの星に誓ったんだ
내 모든걸 다 걸겠어 　　　　　　　　　　　　　　　　　僕の全てをかける
끝도 없는 사랑을 보여주겠어 　　　　　　　　　終わりのない愛を見せるよ

★
더 외로워　너를 이렇게 안으면　　　　♬　もっと孤独だ　こうして抱くと...
너를 내 꿈에 안으면　　　　　　　　　　　　　　　君を僕の夢に抱くと...
깨워줘　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目を冴えさせられる
이렇게 그리운 밤 　　　　　　　　　　　　　　　　　こんなに恋しい夜
울고 싶은걸　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　泣きたくなる...
난 괴로워 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕は辛いんだ
니가 나 아니라 다른 사람에게만　　　　　　　　　君は僕じゃない別の人にだけ
웃고 사랑을 말하고 　　　　　　　　　　　　　　　　微笑んで...愛を語って...
또 그렇게 싫어해 날 　　　　　　　　　　　　　　　　　そして僕を嫌うんだ

난 욕심이 너무 깊어 　　　　　　　　　　　　　　　僕はとても欲深くて...
더 많은 걸 갖고 싶어　　　　　　　　　　　　　　　もっと多くを望むから
너의 마음을 가질 수 없는 날 　　　　　　　　　　　君の心を手に入れられない僕
슬퍼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　悲しいよ　　　　　　　　 ♬


★


너에게 편지를 써 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君に手紙を書いて
내 모든걸 말하겠어　　　　　　　　　　　　　僕の全てを打ち明けるつもりだよ


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


オリジナルは・・・

나를 사랑하지 않는 그대에게　-　이소라
私を愛してくれないあなたに　-　イ・ソラ