えっと～一気に視聴したから…何話だったか？忘れちゃった～～～



엘리베이터 　-　박진영

 
우리는 만났어 첨 만났어 우린 첫눈에 보자마자 반햇어 흘러나오는 웃음을 참지 못해 서로에게서 도저히 눈을 떼지 못해우리는 느꼇어 오! 느꼈어 새로운 사랑의 시작을 우린 느꼈어 이 설레임 이 두근거림 너무나 오랫만에 느껴보는 이 느낌 하지만 더 기쁜 건 더 중요한건 그녀도분명히 느끼고 있는 것 같다는것 그녀도 분명히 내게 반한 것 같다는것 이제 외롭던 날들의 끝인걸 그래서 우린 나갔어 헤어지기가 아쉬워서져 저녁식사나--- 라고 하려는데 그녀가 먼저 제가 저녁사드릴께 같이 가실래요 시간이 가는 줄도 밤이 깊어가는 줄도 모르고 모르고 모르고 모르고 수없이 많은 얘기를 나눴고 서로의 맘 속에 사랑이 싹트며 서로의 눈을 지긋이 바라보며 식당문을 열고 집으로 가기위해 엘레베이터를 탔는데

*엘레베이터 안에서 우린 사랑을 나누지 그누구도 모르게 음! 비밀스런 사랑을 엘레베이터 안에서 우린 사랑을 나누지 지하에서 윗층까지 벨이 울릴 때까지


2. 그 후로 오랫동안 우린 만났어 서로의 맘속에 들어갈수록 들어가서 들여다 볼수록 점점 더 빠져 들었어 이제 돌이킬 수가 없어 호기심을 넘어 좋아하는 걸 넘어 사랑을 향해 다가가고 있어 이제는 때가 됐다 생각이 들어서 카페에서 마주보고 앉아 잇다가 일어나서 그녀에게 다가가 우리 이제 이렇게 앉자며 옆에 앉았어 자연스럽게 그녀의 가는 어깨위에 살며시 나의 팔을 올리려고 하는데 그녀는 먼저 살며시 내게 기댔어 와 두빰에 흐르는 눈물 좋아! 그럼 용기를 내서 뽀뽀를 해 보기로 마음을 먹고 눈을 맞추며 조금씩 다가가는데 "박진영씨 싸인해 주시겟어요 " 악! 그래서 나는 모든걸 잊고 깨끗이 마음을 비우고 카페문을 열고 집에 가려고 엘레베이터를 탔는데


*엘레베이터 안에서 우린 사랑을 나누지 그누구도 모르게 음! 비밀스런 사랑을 엘레베이터 안에서 우린 사랑을 나누지 지하에서 윗층까지 벨이 울릴 때까지

★앙큼한 돌싱녀 OST
Alone Again　-　빅베이비드라이버(Big Baby Driver)


I picture the place where there are only pleasant things
truly no one Is lonely and cold as here
Everyone has got someone to lean on but me
Everybody has got somebody to hold but me
Then I think of you but I feel alone again


I  open the book and find me a place I’ve never been
I’d rather off there than go home without you
Everyone knows that love isn’t simple as a bee
Surely no one is born to be lost indeed
Then I think of you but I feel alone again


"Why have all things come to this end”
Why has our home turn to a cold place


I picture the place where there are only pleasant things
Surely no one is born to be lost indeed
Then I think of you but I feel alone again


私は　楽しいものがある場所だけを思い描くわ
本当に　ここに孤独や寒さは何一つとしてないの
誰だって　誰かが惹かれるようになっているわ　私以外...
誰だって　掴む誰かがいるわ　私以外...
そしてあなたを想うけれど　私はまた孤独を感じるの

本を開いて私が行ったことのない場所を見つけるわ
あなたのいない家に帰るより　むしろそこで休むわ
誰もが愛はミツバチのように単純ではないことを知っているわ
まさか誰だって本当に失われるために生まれてきていないから
そしてあなたを想うけれど　私はまた孤独を感じるの

”なぜ全てのものがこの目的のために来たの”
なぜ寒い場所に私たちの家庭を向かせるの

私は　楽しいものがある場所だけを思い描くわ
きっと誰もが実際に失われるために生まれていない
そしてあなたを想うけれど　私はまた孤独を感じるの

 

★앙큼한 돌싱녀 OST
For The First Time　-　빅베이비드라이버(Big Baby Driver)


Let’s pretend we never met before
Don’t let me be defined by my old days
Discover me you never knew in your life
Treat me like you see me for the first time


It’s funny how we were never really apart (picture me without you)
Though we saw all the terrible parts
Or they were just the beautiful parts
but we never knew the true meaning of


Let’s pretend we never met before
I won’t let you be defined by your old days
Let’s pretend we never met before
Don’t let me be defined by my old days


Cover me I’ll cover you like no one else
I’ll treat you like I see you for the first time
For the first time in my life
For the first time in your life


私たちは　身知らぬフリをしましょう
私を　”昔の私”と決めつけないで
あなたの知らない私が見つかるわ
私と初対面のように接してちょうだい

私たちが本当に離れていること(あなた無しの私）描けなかった。おかしいわね。
私たち本当にひどい部分や　
ただ単に美しい部分を見てきたわ。
でも　本当の意味を分かっていなかったのよね。

私たちは　身知らぬフリをしましょう
あなたを　”昔のあなた”と決めつけないないわ
私たちは　身知らぬフリをしましょう
私を　”昔の私”と決めつけないで

誰もいないようならあなたをカバーする私をカバーして
あなたと初対面のように接するわ
私の人生で初めて
あなたの人生で初めて

★ 앙큼한 돌싱녀 OST
그냥 사랑인 거죠　-　헬로비너스(HELLO VENUS)
ただ愛なのね
 
 
★
ｸﾆｬﾝ  ｻﾗﾝｲﾝｺﾞﾁﾞｮ
그냥 사랑인거죠 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ただ愛なのね
ｲﾛｹ  ﾍｵﾁﾞｮﾄﾞ
이렇게 헤어져도 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　こんな風に別れても
ﾀｼ  ﾏﾝﾅｹﾞ  ﾂｪﾝ  ｺﾝ
다시 만나게 된 건 　　　　　　　　　　　　　　　　再び出会うことになったのは...
ﾀﾙﾝ  ｻﾗﾝ  ﾁｬｼﾞｬﾜ
다른 사랑 찾아와 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　別の愛が訪れて
ｯｸﾄpｼ  ﾌﾟﾙﾛﾄﾞ
끝없이 불러도　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　延々と呼んでも
ﾁｬｯｸ  ｸﾃﾞﾏﾝ  ﾊﾟﾗﾎﾞｹﾞ  ﾂｪﾖ
자꾸 그대만 바라보게 되요　　　　　　　　　　　　　何度もあなただけ見つめてる


ｵﾃﾞｨｯﾁｭm  ﾂｪﾄﾞﾗｵﾝ  ｺﾝﾁﾞ
어디쯤 되돌아온 건지　　　　　　　　　　　　　　　どこの辺りに戻って来たの？
ｱﾁﾞk  ｸﾃﾞ  ﾏm  ｽmｷﾞﾝ  ｺﾝﾁﾞ
아직 그대 맘 숨긴 건지　　　　　　　　　　　　　まだあなたの気持ちを隠したの？
ｵｸﾞﾝﾅﾝ  ｳﾘｳｨ  ｻﾗﾝｲ  ﾅｯﾁ  ｱﾅ
어긋난 우리의 사랑이 낫지 않아　　　　　　　　外れた私たちの愛が良くならなくて
ｽmﾇﾝ  ｺﾝﾁﾞ
숨는 건지　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　隠れているの？


ｷｵk  ﾍﾌﾞｧﾖ
기억 해봐요 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　思い出してみて
ｳﾘｳｨ  ﾁｭｵk
우리의 추억　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私たちの想い出
ｳﾘ  ｻﾗﾝ  ﾅｯｹ  ﾊﾁﾞｮ
우리 사랑 낫게 하죠　　　　　　　　　　　　　　　私たちの愛　上手くいくように


★


Rap)
ｲﾛｹ  ﾌﾌｪﾊﾙｺﾞﾙ
이렇게 후회할걸　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　こんなに後悔することが
ｳｪ  ｸｯﾃﾇﾝ
왜 그때는 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　なぜあの時は
ﾁｮﾝﾏﾙ  ﾓﾙﾗｯｽﾙｯｶ
정말 몰랐을까　　　　　　　　　　　　　　　　　本当に分からなかったのかしら
ｻｿﾊﾝ  ﾁﾙﾄｩ
사소한 질투　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　些細な嫉妬
ﾁｮﾝﾏﾙ  ｸｹﾞ  ﾑｫﾗｺﾞ  ﾁｬｯｸ
정말 그게 뭐라고 자꾸　　　　　　　　　　　　　　　　　　　本当にしょっちゅう
ﾋﾟｮﾙｺﾞｯﾄ  ｱﾆﾝ  ｺﾙﾛ
별것도 아닌 걸로　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　大した事でもないのに
ﾀﾂｫｯｿｯﾁｮ
다퉜었죠　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　喧嘩していたわね
ﾊﾁﾞﾏﾝ  ﾅﾝ  ｲﾁﾞｪﾇﾝ  ｱﾗﾖ
하지만 난 이제는 알아요　　　　　　　　　　　　　しかし、私はもう知っています
ｸﾃﾞｶﾞ  ﾅｳｨ  ｳﾝﾐｮﾝｲﾗﾝ  ｺｽﾙ
그대가 나의 운명이란 것을　　　　　　　　　　　　あなたが私の運命の人だって...
ﾁｮﾝﾏﾙﾛ  ﾄﾘｷﾙ  ｽﾝ  ｵpﾇﾝ  ｺﾙｯｶ
정말로 돌이킬 순 없는 걸까　　　　　　　　　　　　　本当に取り戻せないのかな
ｯﾀｽﾊﾝ  ｸﾃﾞ
따스한 그대　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　暖かいあなた
ﾉﾌﾟﾝ  ﾌﾟﾒ  ｱﾝｷﾞｺﾞﾊﾟ
넓은 품에 안기고파　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　広い胸に抱かれたい


ｾﾝｶﾞk  ﾍﾌﾞｧﾖ
생각 해봐요 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　考えてみようよ
ｳﾘｳｨ  ｻﾗﾝ
우리의 사랑　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私たちの愛
ﾀｼ  ｳﾘﾙ  ｳｯｹ  ﾊﾁﾞｮ
다시 우릴 웃게 하죠　　　　　　　　　　　　　　　　　再び私たちを笑顔にするの


★


ｳﾝﾐｮﾝｳﾝ  ﾈｶﾞ  ｱﾝｯｽﾛｳﾝｶﾞ  ﾌﾟｧﾖ
운명은 내가 안쓰러운가 봐요　　　　　　　　　　　　運命は私が哀れだったみたい
ｳﾘ  ﾍｵﾁﾞﾝ  ﾅﾙﾌﾞﾄ
우리 헤어진 날부터 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私たちが別れた日から
ﾒｲﾙ  ｳﾙｷﾞﾏﾝ  ﾍｯﾁｮ  ｳm
매일 울기만 했죠 음　　　　　　　　　　　　　　　　　　毎日泣いてばかりだった


ｳﾘﾝ  ｳﾝﾐｮﾝ  ｲﾝｺﾞﾁﾞｮ
우린 운명 인거죠 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私たちは運命だったのよ
ｲﾛｹ  ｻﾗﾝﾊﾐｮﾝ
이렇게 사랑하면　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　こんなにも愛したら
ﾀｼ  ﾏﾝﾅｹﾞ  ﾂｪﾁﾞｮ
다시 만나게 되죠　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　また会えるわ
ﾀﾙﾝ  ｻﾗﾝ  ﾁｬｼﾞｬﾜ
다른 사랑 찾아와 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　別の愛が訪れて
ｯｸﾄpｼ  ﾌﾟﾙﾛﾄﾞ
끝없이 불러도　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　延々と呼んでも
ｷｪｿk  ｸﾃﾞﾏﾝ  ｻﾗﾝﾍ  ﾁｭﾙｹﾞﾖ
계속 그대만 사랑해 줄게요　　　　　　　　　　　　ずっと君あなただけを愛してる


You're my destiny　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　あなたは私の運命の人　

★앙큼한 돌싱녀 OST Part 5 
정말 사랑합니다　-　유성은, 길구봉구
本当に愛しています　-　ﾕ･ｿﾝｳﾝ＆ｷﾙｸﾞﾎﾞﾝｸﾞ
2014.04.09


★
ﾊﾇﾘ  ﾁｮﾝﾊﾝ  ｲﾆｮﾇﾙ
하늘이 정한 인연을 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　天が決めた縁に
ｲｷﾞﾘｮｺﾞ  ﾍ  ﾌﾟｧﾄﾞ
이기려고 해 봐도 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　勝とうとしてみても
ｱﾝﾂﾞｪﾇﾝ  ｺﾙ  ｱﾙﾁﾞﾏﾝ
안되는 걸 알지만　　　　　　　　　　　　　　　ダメなことは分かってるけど
ｸﾃﾞﾙﾙ  ﾏﾝﾅﾙｯﾃ  ﾏﾀﾞ  ﾄｩﾙｷﾙｯｶ
그대를 만날때 마다 들킬까 　　　　　　　　　　君と会う度にバレちゃうかと
ﾄｩﾘｮｳｫ  ﾏm  ｿｸﾞﾛﾏﾝ
두려워 맘 속으로만 　　　　　　　　　　　　　　　　　　怖くて心の中だけで
ﾒｲﾙ  ﾂｪｾｷﾞﾝ  ｸ  ﾏﾙ
매일 되새긴 그 말 　　　　　　　　　　　　　　毎日繰り返される　その言葉

★
ﾁｮﾝﾏﾙ  ｻﾗﾝﾊmﾆﾀﾞ  ｸﾃﾞﾙ
정말 사랑합니다 그댈 　　　　　　　　　　　　　　本当に愛しています　君を
정말 사랑합니다 그댈　　　　　　　　　　　　　　本当に愛しています　君を
정말 사랑합니다 그댈　　　　　　　　　　　　　　本当に愛しています 君を
ﾅﾝ  ｻﾗﾝﾊmﾆﾀﾞ  ｸﾃﾞﾙ
난 사랑합니다　그댈　　　　　　　　　　　　　　　僕は愛しています　君を

★
ｲﾊﾞﾝ  ｶﾄﾞｩk  ﾒmﾄﾞﾙﾀﾞ
입안 가득 맴돌다 　　　　　　　　　　　　　　　　口の中いっぱいに溢れても
ｷｮﾙｸﾞk  ﾊﾁﾞ  ﾓｯﾊｺﾞ
결국 하지 못하고 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　結局は言えなくて
ｻmｷｮ  ﾎﾟﾘｷﾞｴﾇﾝ  ﾉﾑ  ｯｽﾃﾞｨｯｽﾝ  ｸ  ﾏﾙ
삼켜 버리기에는 너무 쓰디쓴 그 말　　　　飲み込むには　とても苦いその言葉
ﾁｮﾝﾏﾙ  ｶｽmｷﾞﾋﾟ  ｻﾗﾝﾊmﾆﾀﾞ  ｸﾃﾞﾙ
정말 가슴깊이 사랑합니다 그댈　　　　　　　　本当に心底愛しています　君を

❤
ｵﾝﾁﾞｪﾝｶﾞ  ﾀｳmｾｻﾝｴ
언젠가 다음세상에 　　　　　　　　　　　　　　　　　　いつの日か次の世で
ｯﾄﾀﾞﾙﾝ  ｻﾑﾙ  ﾁｭﾝﾀﾞﾐｮﾝ
또다른 삶을 준다면 　　　　　　　　　　　　　　また違う人生が与えられたら
ｸｯﾃﾝ  ｷﾌｪﾙﾙ  ﾁｮﾖ
그땐 기회를 줘요　　　　　　　　　　　　　　　その時はチャンスをください
ｸﾃﾞﾙﾙ  ﾏﾝﾅﾙｯﾃ  ﾏﾀﾞ
그대를 만날때 마다 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　あなたに会う度に
ﾐｮｯﾎﾟﾆｺﾞ  ｿﾘﾈ  ｺﾍﾞｶﾙﾚ
몇번이고 소리내 고백할래 　　　　　　　　　　　何度も声に出して告白するわ
ﾉﾑ  ｷﾀﾞﾘﾝ  ｸﾏﾙ
너무 기다린 그말　　　　　　　　　　　　　　　　　待ち焦がれた　その言葉

❤
ﾁｮﾝﾏﾙ  ｻﾗﾝﾊmﾆ니ﾀﾞ  ｸﾃﾞﾙ
정말 사랑합니다 그댈 　　　　　　　　　　　　本当に愛しています　あなたを
정말 사랑합니다 그댈　　　　　　　　　　　　本当に愛しています　あなたを
정말 사랑합니다 그댈　　　　　　　　　　　　本当に愛しています あなたを
ﾅﾝ  ｻﾗﾝﾊmﾆﾀﾞ  ｸﾃﾞﾙ
난 사랑합니다　그댈　　　　　　　　　　　　　私は愛しています　あなたを

❤
ﾊﾟﾗﾎﾞｷﾞﾏﾝ  ﾍﾄﾞ
바라보기만 해도 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　見つめるだけで
ﾜﾙｶk  ﾇﾝﾑﾘ  ﾅﾜ
왈칵 눈물이 나와　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　どっと涙が溢れて
ﾒｲﾝ  ﾓｸﾞﾙ  ﾋﾟﾝｷﾞｪﾛ
메인 목을 핑계로 　　　　　　　　　　　　　胸がいっぱいなのを言い訳にして
ﾊﾁﾞ  ﾓｯﾊﾇﾝ  ｸ  ﾏﾙ
하지 못하는 그 말　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　言えないその言葉
ﾁｮﾝﾏﾙ  ｶｽmｷﾞﾋﾟ  ｻﾗﾝﾊmﾆﾀﾞ  ｸﾃﾞﾙ
정말 가슴깊이 사랑합니다 그댈　　　　　　本当に心底愛しています　あなたを

★❤
ｲ  ｾﾝｴ  ｯｸﾝﾅﾙｯｶﾁﾞ  ﾊmｯｹﾊﾙｽﾝ  ｵpｹｯﾁﾏﾝ
이 생에 끝날까지 함께할순 없겠지만 この世の終わりまで一緒にいられないけど
ｷｵｹﾁﾞｮﾖ
기억해줘요　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　忘れないで
ｳﾘ  ﾊﾟﾗﾐ  ﾂｪﾐｮﾝ
우리 바람이 되면 　　　　　　　　　　　　　　　　僕(私）たち風になったら
ﾊﾝｻﾝ  ﾊmｯｹﾊﾙｯｺﾔ  ｵ
항상 함께할꺼야 오　　　　　　　　　　　　　　いつも一緒にいるつもりだよ

★❤
ﾁｮﾝﾏﾙ  ｻﾗﾝﾊmﾆﾀﾞ
정말 사랑합니다 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　本当に愛しています
(ﾇﾝﾑﾙﾗﾄﾞﾛk )  ｸﾃﾞﾙ
(눈물나도록) 그댈 　　　　　　　　　　　　(涙が溢れるほど)君（あなた）を
ﾁｮﾝﾏﾙｻﾗﾝﾊmﾆﾀﾞ
정말사랑합니다 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　本当に愛しています
(ﾓﾄﾞｩﾝｺﾞﾙ  ｲﾛﾄﾞ )  ｸﾃﾞﾙ
(모든걸 잃어도) 그댈　　　　　　　　　　　(全てを失っても)君（あなた）を
ﾁｮﾝﾏﾙ  ｻﾗﾝﾊmﾆﾀﾞ
정말 사랑합니다 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　本当に愛しています
(ﾅｳｨ  ﾁｮﾝﾌﾞｲﾝ )  ｸﾃﾞﾙ
(나의 전부인) 그댈 　　　　　　　　　　　　(私の全てである)君（あなた）を
ﾅﾝ  ｻﾗﾝﾊmﾆﾀﾞ
난 사랑합니다 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕は愛しています
(ﾁｮﾝﾏﾙ  ｻﾗﾝﾍﾖ )  ｸﾃﾞﾙ
(정말 사랑해요) 그댈　　　　　　　（本当に愛しています）君（あなた）を

★
ﾊﾟﾗﾎﾞｷﾞﾏﾝ  ﾍﾄﾞ
바라보기만 해도 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　見つめるだけで
ﾜﾙｶk  ﾇﾝﾑﾘ  ﾅﾜ
왈칵 눈물이 나와　　　　　　　　　　　　　　　　　　　どっと涙が溢れて
ﾒｲﾝ  ﾓｸﾞﾙ  ﾋﾟﾝｷﾞｪﾛ  ﾊﾁﾞ
메인 목을 핑계로 하지  　　　　　　　　　胸がいっぱいなのを言い訳にして
ﾓｯﾊﾇﾝ  ｸ  ﾏﾙ
못하는 그 말　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　言えないその言葉
 
★❤
ﾁｮﾝﾏﾙ  ｶｽmｷﾞﾋﾟ  ｻﾗﾝﾊmﾆﾀﾞ
정말 가슴깊이 사랑합니다　　　　　　　　　　　　　本当に心底愛しています　
ｸﾃﾞﾙ
그댈　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君（あなた）を..

・・・・・・・・・・・・・・・・
面白い訳を見～つけた。どちらも翻訳機から出てきた訳です。

(나의 전부인) 그댈  　　　   僕の【前夫人】あなたを
                 　　　　　　　　僕の【すべてである】君を

今回の？？？
메인 목을 핑계로 하지 못하는 그 말　
【메인 목을】
・・・・・・・・・・・・
お助け回答
【메인 목을】＝【목이 메이다】

直訳だと【喉が詰まる】なんですが
意訳すると【感情がこみ上げてくる】です。