★앙큼한 돌싱녀 OST Part 5 
정말 사랑합니다　-　유성은, 길구봉구
本当に愛しています　-　ﾕ･ｿﾝｳﾝ＆ｷﾙｸﾞﾎﾞﾝｸﾞ
2014.04.09


★
ﾊﾇﾘ  ﾁｮﾝﾊﾝ  ｲﾆｮﾇﾙ
하늘이 정한 인연을 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　天が決めた縁に
ｲｷﾞﾘｮｺﾞ  ﾍ  ﾌﾟｧﾄﾞ
이기려고 해 봐도 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　勝とうとしてみても
ｱﾝﾂﾞｪﾇﾝ  ｺﾙ  ｱﾙﾁﾞﾏﾝ
안되는 걸 알지만　　　　　　　　　　　　　　　ダメなことは分かってるけど
ｸﾃﾞﾙﾙ  ﾏﾝﾅﾙｯﾃ  ﾏﾀﾞ  ﾄｩﾙｷﾙｯｶ
그대를 만날때 마다 들킬까 　　　　　　　　　　君と会う度にバレちゃうかと
ﾄｩﾘｮｳｫ  ﾏm  ｿｸﾞﾛﾏﾝ
두려워 맘 속으로만 　　　　　　　　　　　　　　　　　　怖くて心の中だけで
ﾒｲﾙ  ﾂｪｾｷﾞﾝ  ｸ  ﾏﾙ
매일 되새긴 그 말 　　　　　　　　　　　　　　毎日繰り返される　その言葉

★
ﾁｮﾝﾏﾙ  ｻﾗﾝﾊmﾆﾀﾞ  ｸﾃﾞﾙ
정말 사랑합니다 그댈 　　　　　　　　　　　　　　本当に愛しています　君を
정말 사랑합니다 그댈　　　　　　　　　　　　　　本当に愛しています　君を
정말 사랑합니다 그댈　　　　　　　　　　　　　　本当に愛しています 君を
ﾅﾝ  ｻﾗﾝﾊmﾆﾀﾞ  ｸﾃﾞﾙ
난 사랑합니다　그댈　　　　　　　　　　　　　　　僕は愛しています　君を

★
ｲﾊﾞﾝ  ｶﾄﾞｩk  ﾒmﾄﾞﾙﾀﾞ
입안 가득 맴돌다 　　　　　　　　　　　　　　　　口の中いっぱいに溢れても
ｷｮﾙｸﾞk  ﾊﾁﾞ  ﾓｯﾊｺﾞ
결국 하지 못하고 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　結局は言えなくて
ｻmｷｮ  ﾎﾟﾘｷﾞｴﾇﾝ  ﾉﾑ  ｯｽﾃﾞｨｯｽﾝ  ｸ  ﾏﾙ
삼켜 버리기에는 너무 쓰디쓴 그 말　　　　飲み込むには　とても苦いその言葉
ﾁｮﾝﾏﾙ  ｶｽmｷﾞﾋﾟ  ｻﾗﾝﾊmﾆﾀﾞ  ｸﾃﾞﾙ
정말 가슴깊이 사랑합니다 그댈　　　　　　　　本当に心底愛しています　君を

❤
ｵﾝﾁﾞｪﾝｶﾞ  ﾀｳmｾｻﾝｴ
언젠가 다음세상에 　　　　　　　　　　　　　　　　　　いつの日か次の世で
ｯﾄﾀﾞﾙﾝ  ｻﾑﾙ  ﾁｭﾝﾀﾞﾐｮﾝ
또다른 삶을 준다면 　　　　　　　　　　　　　　また違う人生が与えられたら
ｸｯﾃﾝ  ｷﾌｪﾙﾙ  ﾁｮﾖ
그땐 기회를 줘요　　　　　　　　　　　　　　　その時はチャンスをください
ｸﾃﾞﾙﾙ  ﾏﾝﾅﾙｯﾃ  ﾏﾀﾞ
그대를 만날때 마다 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　あなたに会う度に
ﾐｮｯﾎﾟﾆｺﾞ  ｿﾘﾈ  ｺﾍﾞｶﾙﾚ
몇번이고 소리내 고백할래 　　　　　　　　　　　何度も声に出して告白するわ
ﾉﾑ  ｷﾀﾞﾘﾝ  ｸﾏﾙ
너무 기다린 그말　　　　　　　　　　　　　　　　　待ち焦がれた　その言葉

❤
ﾁｮﾝﾏﾙ  ｻﾗﾝﾊmﾆ니ﾀﾞ  ｸﾃﾞﾙ
정말 사랑합니다 그댈 　　　　　　　　　　　　本当に愛しています　あなたを
정말 사랑합니다 그댈　　　　　　　　　　　　本当に愛しています　あなたを
정말 사랑합니다 그댈　　　　　　　　　　　　本当に愛しています あなたを
ﾅﾝ  ｻﾗﾝﾊmﾆﾀﾞ  ｸﾃﾞﾙ
난 사랑합니다　그댈　　　　　　　　　　　　　私は愛しています　あなたを

❤
ﾊﾟﾗﾎﾞｷﾞﾏﾝ  ﾍﾄﾞ
바라보기만 해도 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　見つめるだけで
ﾜﾙｶk  ﾇﾝﾑﾘ  ﾅﾜ
왈칵 눈물이 나와　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　どっと涙が溢れて
ﾒｲﾝ  ﾓｸﾞﾙ  ﾋﾟﾝｷﾞｪﾛ
메인 목을 핑계로 　　　　　　　　　　　　　胸がいっぱいなのを言い訳にして
ﾊﾁﾞ  ﾓｯﾊﾇﾝ  ｸ  ﾏﾙ
하지 못하는 그 말　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　言えないその言葉
ﾁｮﾝﾏﾙ  ｶｽmｷﾞﾋﾟ  ｻﾗﾝﾊmﾆﾀﾞ  ｸﾃﾞﾙ
정말 가슴깊이 사랑합니다 그댈　　　　　　本当に心底愛しています　あなたを

★❤
ｲ  ｾﾝｴ  ｯｸﾝﾅﾙｯｶﾁﾞ  ﾊmｯｹﾊﾙｽﾝ  ｵpｹｯﾁﾏﾝ
이 생에 끝날까지 함께할순 없겠지만 この世の終わりまで一緒にいられないけど
ｷｵｹﾁﾞｮﾖ
기억해줘요　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　忘れないで
ｳﾘ  ﾊﾟﾗﾐ  ﾂｪﾐｮﾝ
우리 바람이 되면 　　　　　　　　　　　　　　　　僕(私）たち風になったら
ﾊﾝｻﾝ  ﾊmｯｹﾊﾙｯｺﾔ  ｵ
항상 함께할꺼야 오　　　　　　　　　　　　　　いつも一緒にいるつもりだよ

★❤
ﾁｮﾝﾏﾙ  ｻﾗﾝﾊmﾆﾀﾞ
정말 사랑합니다 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　本当に愛しています
(ﾇﾝﾑﾙﾗﾄﾞﾛk )  ｸﾃﾞﾙ
(눈물나도록) 그댈 　　　　　　　　　　　　(涙が溢れるほど)君（あなた）を
ﾁｮﾝﾏﾙｻﾗﾝﾊmﾆﾀﾞ
정말사랑합니다 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　本当に愛しています
(ﾓﾄﾞｩﾝｺﾞﾙ  ｲﾛﾄﾞ )  ｸﾃﾞﾙ
(모든걸 잃어도) 그댈　　　　　　　　　　　(全てを失っても)君（あなた）を
ﾁｮﾝﾏﾙ  ｻﾗﾝﾊmﾆﾀﾞ
정말 사랑합니다 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　本当に愛しています
(ﾅｳｨ  ﾁｮﾝﾌﾞｲﾝ )  ｸﾃﾞﾙ
(나의 전부인) 그댈 　　　　　　　　　　　　(私の全てである)君（あなた）を
ﾅﾝ  ｻﾗﾝﾊmﾆﾀﾞ
난 사랑합니다 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕は愛しています
(ﾁｮﾝﾏﾙ  ｻﾗﾝﾍﾖ )  ｸﾃﾞﾙ
(정말 사랑해요) 그댈　　　　　　　（本当に愛しています）君（あなた）を

★
ﾊﾟﾗﾎﾞｷﾞﾏﾝ  ﾍﾄﾞ
바라보기만 해도 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　見つめるだけで
ﾜﾙｶk  ﾇﾝﾑﾘ  ﾅﾜ
왈칵 눈물이 나와　　　　　　　　　　　　　　　　　　　どっと涙が溢れて
ﾒｲﾝ  ﾓｸﾞﾙ  ﾋﾟﾝｷﾞｪﾛ  ﾊﾁﾞ
메인 목을 핑계로 하지  　　　　　　　　　胸がいっぱいなのを言い訳にして
ﾓｯﾊﾇﾝ  ｸ  ﾏﾙ
못하는 그 말　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　言えないその言葉
 
★❤
ﾁｮﾝﾏﾙ  ｶｽmｷﾞﾋﾟ  ｻﾗﾝﾊmﾆﾀﾞ
정말 가슴깊이 사랑합니다　　　　　　　　　　　　　本当に心底愛しています　
ｸﾃﾞﾙ
그댈　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君（あなた）を..

・・・・・・・・・・・・・・・・
面白い訳を見～つけた。どちらも翻訳機から出てきた訳です。

(나의 전부인) 그댈  　　　   僕の【前夫人】あなたを
                 　　　　　　　　僕の【すべてである】君を

今回の？？？
메인 목을 핑계로 하지 못하는 그 말　
【메인 목을】
・・・・・・・・・・・・
お助け回答
【메인 목을】＝【목이 메이다】

直訳だと【喉が詰まる】なんですが
意訳すると【感情がこみ上げてくる】です。