★굿닥터 OST Part 6
내가 만일　- 주원
僕がもしも... 　　 チュウォン


ﾈｶﾞ ﾏﾆﾙ  ﾊﾇﾘﾗﾐｮﾝ
내가 만일 하늘이라면 　　　　　　　　もしも僕が空なら
ｸﾃﾞ ｵﾙｸﾞﾚ ﾑﾙﾄﾞｩﾙｺﾞ ｼﾎﾟ
그대 얼굴에 물들고 싶어　　　　　　　貴女の顔に染まりたい

ﾌﾟkｯｹ ﾑﾙﾄﾞｩﾝ ﾁｮﾆｮk
붉게 물든 저녁 　　　　　　　　　　　赤く染まった夕暮れ
ﾁｮ ﾉｳﾙﾁｮﾛm
저 노을처럼　　　　　　　　　　　　あの夕焼けのように
ﾅ ｸﾃﾞ ｯﾋﾟｬﾒ ﾑﾙﾄﾞｩﾙｺﾞ ｼﾎﾟ
나 그대 뺨에 물들고 싶어　　　　　　僕は貴女の頬に染まりたい


★
ｾｻﾝｴ ｸ ﾑｵｼﾗﾄﾞ
세상에 그 무엇이라도 　　　　　　　　世界中の何にでも
ｸﾃﾞ ｳｨﾍ ﾂｪｺﾞ ｼﾎﾟ
그대 위해 되고 싶어　　　　　　　　貴女のためになりたくて
ｵﾇﾙﾁｮﾛm ｳﾘ ﾊmｯｹ ｲｯｽﾐ
오늘처럼 우리 함께 있음이 　　今日のように僕たちが一緒にいることが
ﾈｹﾞﾝ ｵﾙﾏﾅ ｸﾝ ｷｯﾌﾟﾐﾝﾁﾞ
내겐 얼마나 큰 기쁨인지　　　　　　僕には最大の喜びなんだ
ｻﾗﾝﾊﾇﾝ ﾅｳｨ ｻﾗﾏ
사랑하는 나의 사람아　　　　　　　　愛する僕の人よ
ﾉﾇﾝ ｱﾆ
너는 아니　　　　　　　　　　　　　貴女は知っているの？

워~ 이런 나의 마음을　　　　　　　Oh　こんな僕の心を


★
★
ｳｫ ｲﾛﾝ ﾅｳｨ ﾏｳﾑﾙ
워~ 이런 나의 마음을　　　　　　　Oh　こんな僕の心を


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

★굿닥터 OST Part 6
 내가 만일 (시온 Ver.)　-　주원  シオンVer.

 
 
★굿닥터 OST Part 6
소독약 (Love Medicine)주원　　チュウォン
消毒薬
 
 
 
ﾎﾟｺﾞ ｼpｯﾀﾝ ｺﾝ
보고 싶단 건　　　　　　　　　逢いたいんだ　というのは
ｱﾑﾘ ﾀｸﾞﾁｮﾄﾞ
아무리 다그쳐도　　　　　　　　　いくら押さえつけても
ﾏﾙﾘﾙ ｽ ｵpﾇﾝ ｵﾘﾈﾁｮﾛm
말릴 수 없는 어린애처럼 　　　　　止められない子供のように


ﾄｩ ﾇﾝ ｶﾄﾞｩｷ ﾓﾄﾞｩﾝ ｹ ｸﾃﾞｲﾝﾃﾞ
두 눈 가득히 모든 게 그대인데　　　瞳の中を埋め尽くした君
ﾈ ﾏmﾄﾞ ﾓﾙﾇﾝ ｸﾃﾞﾏﾝ
내 맘도 모르는 그대만 　　　　　　僕の心も知らない君だけ
ﾊﾟﾗﾎﾞﾀﾞｶﾞ ｱﾊﾟﾄﾞ
바라보다가 아파도 　　　　　　　　見つめても　痛くても


★
ﾈ ﾏﾐ ﾊﾟﾗﾐ ﾌﾟﾝﾀﾞ
내 맘에 바람이 분다　　　　　　　　僕の心に風が吹く
ｽﾏﾇﾝ ｻﾝﾁｮﾙﾙ ﾃｨｯｺ
수많은 상처를 딛고 　　　　　　　　多くの傷を癒しながら


★★
ｻﾗﾝｲﾗﾝ ｹ ｱﾌﾟﾝ ﾁｭﾙ ｱﾙﾖﾝｿﾄﾞ
사랑이란 게 아픈 줄 알면서도 　　　　愛は痛むものと分かりながら
ｯﾄﾀﾞｼ ｼmｼﾞｬﾝ ｲ ｯﾂｨﾝﾀﾞ
또다시 심장이 뛴다　　　　　　　　　また心臓が踊るんだ
ﾐｯｺ ｼpｯﾀ ｳﾘｳｨ ｻﾗﾝｳﾝ
믿고 싶다 우리의 사랑은　　　　　　信じたい　僕たちの愛は
ｽﾝｶﾞﾆ ｱﾆﾝ
순간이 아닌　　　　　　　　　　　一時のものではない
ｳﾝﾐｮﾝ ｶﾄｩﾝ ｺﾗｺﾞ
운명 같은 거라고..　　　　　　　　　運命のようなものだと...


ﾀﾏ ｶﾈﾖ
닮아 가네요　　　　　　　　　　　　似て来るんだね
ｻｿﾊﾝ ｺｯ ｯｶﾁﾞﾄﾞ
사소한 것 까지도 　　　　　　　　　ちょっとしたことまでも
ﾏﾙﾄｩﾄﾞ ｸﾃﾞｳｨ ｳｽmｿﾘﾄﾞ
말투도 그대의 웃음소리도 　　　　　話し方も　君の笑い声までも
ｸﾃﾞﾝ ﾈ ｻﾑｨ
그댄 내 삶의 　　　　　　　　　　　君は僕の人生の
ﾅｳｨ ﾁﾋﾞ ﾂｪ ﾁｪｺﾞ
나의 집이 되 주고 　　　　　　　　　僕の家になってくれて
ｯﾀｯﾄｩｯﾊﾝ ｸﾃﾞｳｨ ｿﾝｷﾞﾙﾛ
따뜻한 그대의 손길로 　　　　　　　暖かい君の手で
ｻﾙｹﾞ ﾊﾁﾞｮ
살게 하죠　　　　　　　　　　　　生きさせてくれる
ｸﾃﾞﾏﾆ
그대만이..　　　　　　　　　　　　君だけが...


★
★★


ﾁｬｶﾞpｯｹ ｵﾛﾌﾞﾄｩﾝ ﾈ ｼmｼﾞｬﾝｳﾙ
차갑게 오 ~ 얼어붙은 내 심장을 　　　冷たく凍りついた僕の心臓を
ﾀｼ ｯﾂｨｹﾞ ﾍﾁﾞｭﾝ ｻﾗﾐ
다시 뛰게 해준 사람이 　　　　　　　再び躍動させてくれた人が
ﾊﾟﾛ ｸﾃﾞﾆｯｶ
바로 그대니까..　　　　　　　　　　まさに君なんだ


★★
ｯﾄﾀｼ ｼmｼﾞｬﾝｲ ｯﾂｨﾝﾀﾞ
또다시 심장이 뛴다　　　　　　　　　また心が躍るんだ

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
『消毒薬』　　何という題なのかしら？って思っていたら・・・
最終話で判明

ハン・ジヌク先生がシオンに言った言葉

普通の恋は鎮痛剤だけれど　心が痛む恋は消毒剤みたいなものなんだ
最初はすごく痛いけれど結局傷は綺麗に治る
だから痛い恋もお前を治してくれるんだ
痛くても歯を食いしばって我慢するんだよ

 
 
굿닥터 OST Part 2
사랑하고 있습니다 - 투빅(2BiC)
愛しています


ｸﾃﾞﾏﾝ ﾎﾟﾇﾝ ﾊﾝ ｻﾗﾐ ｲｯｽmﾆﾀﾞ
그대만 보는 한 사람이 있습니다.　　　君だけを見ている1人がいます
ｸﾃﾞﾏﾝ ｱﾇﾝ ﾊﾝ ｻﾗﾐ ｲｯｽmﾆﾀﾞ
그대만 아는 한 사람이 있습니다.　　　君だけが知っている1人がいます
ﾏﾙﾛﾇﾝ ﾀ ﾓｯﾍﾄﾞ ﾏﾆ ﾌﾟﾁﾞｮｹﾄﾞ
말로는 다 못해도 많이 부족해도　　　　言葉では言い尽くせなくても
ｸﾃﾞﾙ ｻﾗﾝﾊﾝ ﾊﾝ ｻﾗﾐ ｲｯｽmﾆﾀﾞ
그댈 사랑한 한 사람이 있습니다.　　　　君を愛した1人がいます


★
ﾈｶﾞ ｸﾃﾞﾙﾙ ｻﾗﾝﾊｺﾞ ｲｯｽmﾆﾀﾞ
내가 그대를 사랑하고 있습니다.　　　　僕が貴女を愛しています
ﾈｶﾞ ｸﾃﾞﾙﾙ ｯﾄ ｳｫﾅｺﾞ ｲｯｽmﾆﾀﾞ
내가 그대를 또 원하고 있습니다.　　　僕が貴女を　また求めています
ﾇﾝﾑﾘ ﾀ ﾏﾙﾗﾄﾞ
눈물이 다 말라도　　　　　　　　　　　　　　　涙が枯れても　
ｶｽﾐ ﾀ ﾀﾗﾄﾞ　　　　　　　
가슴이 다 닳아도　　　　　　　　　　　　　　　胸がすり減っても
ﾈｶﾞ ｸﾃﾞﾙ ｻﾗﾝﾊｺﾞ ｲｯｽmﾆﾀﾞ
내가 그댈 사랑하고 있습니다.　　　　　　　僕が貴女を愛しています
ｸﾃﾞｴｹﾞ ﾏﾙﾛﾇﾝ ﾓｯﾀﾊﾝ ﾈ ｻﾗﾝ
그대에게 말로는 못다한 내 사랑　　　　　　言い尽くせない僕の愛
ｾｻﾝｳﾙ ﾀﾍﾄﾞ ﾓｼﾞｬﾗﾝ ﾈ ｻﾗﾝｲmﾆﾀﾞ
세상을 다해도 모자란 내 사랑입니다.　　世界中尽くしても足りない僕の愛です
ﾇﾝﾑﾘ ﾀ ﾏﾙﾗﾄﾞ
눈물이 다 말라도　　　　　　　　　　　　　　涙が乾ききっても
ｶｽﾐ ﾀ ﾀﾄﾛk
가슴이 다 닳도록　　　　　　　　　　　　　　胸がすり減るように
ｳｫﾅｺﾞ ｳｫﾅﾝ ｻﾗﾝ
원하고 원한 사랑　　　　　　　　　　　　　　願って　憧れた愛
ｸﾃﾞ ｲmﾆﾀﾞ
그대 입니다.　　　　　　　　　　　　　　　　　貴女なのです


★


ｳｪ ﾓﾙﾅﾖ
왜 모르나요 　　　　　　　　　　　どうして分からないのですか？
ｱﾝﾎﾞｲﾅﾖ
안보이나요.　　　　　　　　　　　　　　　見えないのですか？
ﾈﾏm ｱﾝﾄﾞｩﾙﾘﾅﾖ
내맘 안들리나요.　　　　　　　　　　　　僕の心が聞こえますか？
ｵﾝﾁﾞｪｯﾁｭm ﾅﾙ ｱﾅﾁﾞｭﾂｯｶﾖ
언제쯤 날 안아줄까요 　　　　　　　いつかは僕を受け入れてくれますか？
ｵﾝﾁﾞｪｯｶﾁﾞ
언제까지　　　　　　　　　　　　　　　　　いつまでも...
ﾈ ﾏﾑﾙ ﾓﾙﾝﾁｮk ﾊﾅﾖ
내 맘을 모른척 하나요.　　　　　　　気付かないフリしているのですか？
ｵﾙﾏﾅ ﾄ ｳﾛﾔ
얼마나 더 울어야 　　　　　　　　　　　　どれほど　泣いて...
ｵﾙﾏﾅ ﾄ ｱﾊﾟﾔ
얼마나 더 아파야　　　　　　　　　　　　どれほど　苦しんだら...
ｻﾗﾝﾊﾙ ｽ ｲﾝﾅﾖ
사랑할 수 있나요.　　　　　　　　　　　愛することが出来ますか？
ﾈｶﾞ ｸﾃﾞﾙ
내가 그댈.　　　　　　　　　　　　　　　　　僕が貴女を...



・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

最初のフレーズ　　　　
　『１人』　１　　を入れようか？
抜いて　　『人がいます　』にしようか？


書いたり消したりを　繰り返しています

ニュアンス的には・・・いらないと思います。しかし・・・

굿닥터 OST Part 1
 미라클 - 이영현 
ミラクル-イ・ヨンヒョン


ｳｿﾖ ｲﾁﾞｪﾝ
웃어요 이젠 　　　　　　　　　　　　笑って　もぅこれからは...
ｳｪﾛｳｧ ﾏﾗﾖ
외로워 말아요　　　　　　　　　　　　孤独じゃないわ
ﾎﾝｼﾞｬﾗﾝ ｾﾝｶﾞｹﾞ ﾋﾐ ﾄｩﾙｯﾃﾝ
혼자란 생각에 힘이 들 땐　　　　　　　１人で思い苦しむときは
ﾈｿﾝ ｯｺk ﾁｬﾊﾞﾖ
내 손 꼭 잡아요　　　　　　　　　　　　私の手を握りしめてみて
ﾈ ｱﾇｨ ｸﾃﾞﾝ
내안의 그댄　　　　　　　　　　　　　　私の中の貴方は
ﾔｶﾁﾞ ｱﾅﾖ
약하지 않아요 　　　　　　　　　　　　　弱くないわ
ﾏｳmｯｺｯ ｳﾛﾄﾞ ｸｪﾝﾁｬﾅﾖ
마음껏 울어도 괜찮아요　　　　　　　　思う存分泣いても大丈夫
ﾁｬmﾇﾝ ｹ ｶﾝﾊﾝ ｺﾝ ｱﾆﾆｯｶ
참는 게 강한 건 아니니까　　　　　我慢するのが強いわけじゃないわ


★
Always!! Love Love yourself 　　　　いつだって　自分を愛してあげて
ﾄｩﾘｮｳｫ ﾏﾗﾖ
두려워 말아요 　　　　　　　　　　　　　怖れることはないわ
ﾅﾝ ﾐﾄﾞﾖ
난 믿어요　　　　　　　　　　　　　　　私は信じている
ｽﾙﾌﾟmﾄﾞ ｱﾌﾟmﾄﾞ
슬픔도 아픔도　　　　　　　　　　　　　悲しみも痛みも
ﾍﾝﾎﾞｸﾞｨ ﾖﾙｽｪｲﾙ ｯﾌﾟﾝ
행복의 열쇠일 뿐　　　　　　　　　　　　幸福への鍵であるだけ


ｱﾗﾖ ｲﾁﾞｪﾝ
알아요 이젠　　　　　　　　　　　　　もぅ　貴方が分かるの
ｸﾃﾞｶﾞ ﾎﾟﾖﾖ
그대가 보여요　　　　　　　　　　　　　貴方が見えるわ
ﾓﾄﾞｩｶﾞ ﾋﾟｮﾅｺﾞ ｯﾄﾅﾝﾃﾞﾄﾞ
모두가 변하고 떠난대도 　　　　　　全てが変わって離れて行っても
ｵﾝﾁﾞｪﾅ ﾅ ｸﾃﾞﾙ ﾁｷﾙｯｹﾖ
언제나 나 그댈 지킬께요 　　　　　　　いつも私は貴方を守るわ


★


ｷﾁﾞｮkｯｶﾄｩﾝ  ｻﾗﾝ
기적같은 사랑　　　　　　　　　　　　　奇跡のような愛
ｻﾗﾝｳｨ ﾋﾑﾙ ﾅﾝ ﾐｯﾁｮ
사랑의 힘을 난 믿죠　　　　　　　　　　愛の力を信じるわ
ｯｸmｯｸｫﾜｯﾄﾝ ｾｻﾝｳｨﾛ
꿈꿔왔던 세상위로  　　　　　　　　　　夢見た世界に
ﾊmｯｹ ｺﾛﾅｶﾞﾖ
함께 걸어나가요　　　　　　　　　　　一緒に歩き出す


★


ｵﾝﾁﾞｪﾅ ｿﾁﾞｭﾝﾊﾝ ｸﾃﾞﾙ ﾅﾝ
언제나 소중한 그댈 난　　　　　　　　いつも大切な君を私は
ﾐｯﾁｮ
믿죠　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　信じます

サヴァン症候群を患うパク・シオン（チュウォン）のテーマ曲
ハ・ドンギュンが作詞・作曲
パク・シオンが小児外科専門医のチャ・ユンソ（ムン・チェウォン）に向けた純粋な心を代弁
 
 
 
 
 
 
★굿닥터 OST Part 4
좋아보여 - 하동균
元気そうだね　-　ハ・ドンギュン


ﾀｶﾞｵﾇﾝ ｯﾀｯﾄｩｯﾊﾝ ｵﾝｷﾞｶﾞ
다가오는 따뜻한 온기가　　　　　　　　　　　近づく暖かい温もりが
ｶﾄﾞｩｶｹﾞ ﾅﾏｿ
가득하게 남아서　　　　　　　　　　　　　　　たっぷり残り...
ｷﾝ ﾖﾍﾝｳｨ ｯｸﾃ
긴 여행의 끝에 　　　　　　　　　　　　　　　　長旅の終わりに
ﾁﾌﾞﾙ ﾁｬﾁﾞｭﾝ ｱｲﾁｮﾛm
집을 찾은 아이처럼　　　　　　　　　　　　　家を見つけた子供のように
ﾄｩﾘｮｳﾑﾝ ｻﾗﾁﾞｮ
두려움은 사라져　　　　　　　　　　　　　　　怖れは消えて...


★
ﾁｮｱﾎﾞﾖ
좋아보여　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　元気そうだね
ﾄ ｳｿﾁﾞｮ
더 웃어줘　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　もっと笑ってよ
ｵﾝﾁﾞｪﾅ ﾅﾝ ﾀﾝﾀﾞﾅｹﾞ
언제나 난　단단하게　　　　　　　　　　　　　いつだって僕はしっかりと
ﾄｩﾘｮｳﾒｿ ﾉﾙ ﾁｷﾙ ﾃﾆ
두려움에서 널 지킬 테니　　　　　　　　　　　不安から君を守るよ
ﾁｸﾞm ﾁｮﾛmﾄ ｳｿﾁﾞｮ
지금처럼 더 웃어줘　　　　　　　　　　　　　今みたいに　思いきり笑ってよ


ｵﾇﾚﾁﾞﾝ ﾏﾙﾄｩｴ
어눌해진 말투에　　　　　　　　　　　　　　どもりながらの語り口に
ﾉﾙﾗﾁﾞ ｱｷﾙ ﾊﾟﾚ ｸﾃﾞﾖ
놀라지 않길 바래 그대여　　　　　　　　　　驚かないように願うよ　あなた
ｼﾙｶﾞmﾅﾁﾞ ｱﾝﾇﾝ
실감나지 않는 　　　　　　　　　　　　　　　　実感のない
ｸﾃﾞﾗﾇﾝ ｯｸm ｿｹﾞｿﾝ
그대라는 꿈 속에선　　　　　　　　　　　　　あなたという夢の中では
ﾄｩﾘｮｳﾑﾝ ｻﾗﾁﾞｮ
두려움은 사라져　　　　　　　　　　　　　　　苦悶は消えて...


★　
★
★

ｳｿﾁﾞｮ
웃어줘　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　笑ってよ