忍者ブログ
*★*―――――*★*【TOPページ】へは・・・「レイン&マリンの部屋」をクリックしてください*★*―――――*★*―――――*★* 【最新記事】【カテゴリー】記事内の【青文字】にはリンクが貼ってあります(#^.^#)✿クリックしてみてくださいね。 『続き』は記事上の[1][2][3]・・・又は記事下の▲▼マークからお願いします。【カテゴリー】の中にお目当てがあったら…ラッキー❤一番簡単です     アンニョン(#^.^#)✿
プロフィール
HN:
レイン & マリン mama
性別:
女性
カテゴリー
2010年の夏から韓国ドラマに嵌りました。歌詞訳は2011年に入ってからです。独学で・・・ただ楽しくて~続けています。 

① 【カテゴリー】の中の名前を直接クリック❤ 
② 記事内の四角の枠の中 ≪2羽の鳥≫左横に 表示されているカテゴリー名(ドラマ名)をクリック❤ 
記事が全て登場します。続きは上の【1】【2】・・・下の▶マークからお願いします 

カテゴリー数が【100】までなのでテキトーに「映画」「ドラマ」の中にポイポイしています(笑) 
現在視聴中のドラマは・・・・ [ mama's Love]より下に表示されているドラマです。
ブログ内検索
コメント
お気軽にコメントくださいね。記事枠内の≪2羽の鳥≫の横にある【Comment】から書き込みが出来ます。横スレも気兼ねなく♡
[12/11 加藤T]
[12/11 加藤T]
[07/25 chonabono]
[07/25 chonabono]
[07/03 yukienee]
[06/26 とわこ]
[06/24 akko]
[06/24 かめ]
[06/24 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/22 akko]
[06/20 yukienee]
[06/10 yukienee]
[06/10 yukienee]
[06/09 yukienee]
[06/09 テミン]
[06/09 ぽん]
[06/07 Nori ☆”]
カレンダー
06 2017/07 08
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31
リンク
カウンター
[1752]  [1751]  [1743]  [1742]  [1704]  [1728]  [1727]  [1726]  [1712]  [1703]  [1702

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

Baby Why「フルハウス TAKE2 OST」

OST Part2 TAPの歌う「Baby Cry」よりも切なく聞こえる・・・
パク・キウン氏の人柄かな・・・・

歌詞も変えられていますね
 

 
 
 
フルハウスTAKE2 OST Part 3
Baby Why - 박기웅パク・キウン(ガンフィ)



ミチル  コッカタ
미칠 것 같아                狂いそうだよ
ネ トゥ ヌネ ナン オpナ プァ
네 두 눈에 난 없나 봐          君の目には僕はいないね
プルゴ ット プルロド
부르고 또 불러도             呼んでも...呼んでも...
ノヌン  タルンゴッ  ポゴイッソ
너는 다른곳 보고있어          どこか別のところを見ていて...


I can't cry I can't cry
Let me love Let me love
I can't cry I can't cry
Let me love Let me love


チュグル  コッカタ
죽을 것 같아               死にそうだよ
ウェ チャックマン  コゲルドルリョ
왜 자꾸만 고갤돌려          なぜ君は何度も背を向けるの?
チャマド  ット  チャマド
참아도 또 참아도            堪えても堪えても...
ネ シmジャンウン  ノルル  ウォネ
내 심장은 너를 원해          僕の心臓は君を求めて...


パボヤ
바보야 Why- Why-           馬鹿だなWhy Why
ナアニン サランハニ
나아닌 사랑하니            僕以外を愛して
ナチョロm アパハル ッコミョンソ
나처럼 아파할 꺼면서          自分のことのように辛いなんて
Baby why Baby so cry~         Baby why Baby so cry



サランヘ
사랑해                     愛してるよ
Don't break my heart!           Don't break my heart!
Don't break my love!           Don't break my love!
ノル サランヘ
널 사랑해                  君を愛してる
サランヘ
사랑해                     愛してるんだ
can take my heart,            can take my heart
can take my love!             can take my love!
ノル サランヘ
널 사랑해                   君を愛してる
パボヤ
바보야                     馬鹿だな
ノッテメ  ヌンムリ
너땜에 눈물이                君のせいで涙が...
ノッテメ  ヌンムリナ
너땜에 눈물이나              君のせいで涙が出る
      パボヤ
Oh! 바보야                  あ~馬鹿だな
ノッテメ   アプゴ
너땜에 아프고                君のせいで辛く...
ノッテメ   アプジャナ
너땜에 아프잖아              君のせいで辛いじゃないか...
サランヘ
사랑해                     愛してる


I can't cry I can't cry
Let me love Let me love


ミチル コッカタ
미칠 것 같아               狂いそうだよ
ウェ  チャックマン  コゲルドルリョ
왜 자꾸만 고갤돌려         なぜ君は何度も背を向けるの?
チャマド  ット  チャマド
참아도 또 참아도            堪えても堪えても...
ネ シmジャンウン ノルル ウォネ
내 심장은 너를 원해          僕の心は君が欲しい


パボヤ
바보야 Why- Why-            馬鹿だなWhy- Why-
クロケ ウルゴ インニ
그렇게 울고 있니            そんなに泣いているの
イロケ  ノルボゴ  インヌンデ
이렇게 널보고 있는데          こんなに見ているのに
Baby why Baby so cry         Baby why Baby so cry





ノル  サランヘ
널 사랑해                 君を愛してる
ノル サランハヂマン
널 사랑하지만              君を愛してるのに
ノン  スルプゴ
넌 슬프고                 君は悲しんで...
Baby why Baby so cry~        Baby why Baby so cry~


(★)
사랑해
Don't break my heart!
Don't break my love!
널 사랑해---
사랑해
can take my heart,
can take my love!
널 사랑해---
바보야
너 땜에 눈물이
너 땜에 눈물이나
Oh! 바보야
너땜에 아프고
너땜에 아프잖아
사랑해-- 사랑해--
 Baby why--
PR

歌詞の意味
レイン & マリン mamaさんこんばんは
初めてコメントさせていただきます。

この曲が好きでMVを作っちゃったのですが、しっかりここで和訳を読ませていただいて嬉しいです。
なんとなくしかわからなくて、私のハングル力では・・・

私のMVを見た台湾のAmyさんという方が歌詞の意味が解っているらしくいやに納得していました。
私も納得した意味が判明です

今頃ですがありがとうございます!
あ~あ、スッキリです(^_-)-☆
Re:歌詞の意味
mama側のコメント欄には どのページのコメントなのか分からないのです。
ブログに行って コメント表示をしてみたら・・・ガンフィ様ではありませんか
あら・・・ジフニOnly Loveではなかったのね
ここは 浮気者がいっぱいいるんですよ~管理人が ・・・・ですからね

このドラマは たしか OSTの発表が かなり遅れたのよね。ドラマ視聴を終えて・・・熱もかなり下がったところだった。手抜きの歌詞訳しているし~~恥ずかしいわ
henjaさんが作ったMV あのブログの画像を見ると・・・きっと素敵なのでしょうね。またお邪魔させていただきますね
【 管理人レイン & マリン mama 2014/11/02 23:12】
ジフニOnlyかな(^_-)-☆
うふふ・・・
実はMVはジフニで作っちゃいました
東日本大震災関係とジフニ以外のMVは作ったことが無くて・・・
結構一途なんです(@_@)

でもちょっとだけオム・ギジュンssiが気になりますが
Re:ジフニOnlyかな(^_-)-☆
>でもちょっとだけオム・ギジュンssiが気になりますが

彼の演技力は 素晴らしいと毎回感心させられますが・・・
ジフニとは 似ても似つかないような・・・
【 管理人レイン & マリン mama 2014/11/04 00:56】
お名前
タイトル
文字色
URL
コメント
パスワード   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
非公開コメント

忍者ブログ [PR]

graphics by アンの小箱 * designed by Anne