王と私　OST

01 千年愛 / チョ・グァヌ
　　　천년애  -  조관우


ﾄｩ  ﾇﾇﾙ  ｶﾏﾄﾞ
두 눈을 감아도 　　　　　　　　　　　　　　　　 目を閉じても
ﾈ ﾇﾈﾝ ﾀ ﾎﾟﾖ
내 눈엔 다 보여　　　　　　　　 　　　　　　　　僕には鮮明に見える　　　
ｸ  ｵﾃﾞｨｴ  ｲｯﾄﾗﾄﾞ
그 어디에 있더라도　　　　　　　　　　　　　何処にいようとも...
ﾍﾟﾝ  ﾆｮﾆ  ﾌﾙﾛﾄﾞ ﾁｮﾝﾆｮﾆ  ﾌﾙﾛ
백년이 흘러도 천년이 흘러도　　　　　　 百年経っても...千年経っても...
ｲ ｻﾗﾝｳﾝ  ｯｸﾁ  ｵpﾁｮ
이 사랑은 끝이 없죠　　　　　　　　　　　　この愛に終わりはないよ　


ﾊﾙﾁﾞｮﾝｲﾙ  ｲﾕ  ｵpｼ  ﾇﾝﾑﾘ  ﾅ
하루종일 이유 없이 눈물이 나　　　　　１日中理由もなく涙が溢れ
ｻﾗﾝｲ  ｻﾗﾝｳﾙ  ｱﾌﾟｹﾞ  ﾊﾝｺﾞﾗﾐｮﾝ
사랑이 사랑을 아프게 한거라면　 　　　愛が愛を傷つけたのなら
ｸ ｱﾌﾟﾝ  ｻﾝﾁｮｶﾞ  ﾂｨ ﾄﾗｶﾞﾙﾁﾞ  ﾓﾙﾗ
그 아픈 상처가 뒤 돌아갈지 몰라　　　その辛い痛みが再び訪れるかも...
ｸｺﾞﾝ  ｱﾝﾂﾞｪ
그건 안돼..　　　　　　　　　　　　　　　　　　それはダメだ...


★
ﾊﾟﾗmﾁｮﾛm  ﾈｶﾞ  ｻﾙﾀﾞｶﾞ  ｶﾇﾝﾅﾙ
바람처럼 내가 살다가 가는 날　　　　　風のように僕が生きて行く日
ｸ ｯﾃｶﾞ  ﾂｪﾐｮﾝ  ｱﾝｷﾞｮﾁﾞﾙｯｶ
그 때가 되면 안겨질까　　　　　　　　　　その時になれば抱けるのだろうか
ﾊﾇﾘﾖ
하늘이여 　　　　　　　　　　　　　　　　　　天よ...
ﾀｼ  ｼｼﾞｬk  ﾊﾙ  ｽ ｲｯｹ
다시 시작 할 수 있게　　　　　　　　　　また愛する事が出来るように
ﾁｪﾊﾞﾙ  ﾈ  ｷｮﾃ  ｲｯｿﾁﾞｮ
제발 내 곁에 있어줘　　　　　　　　　　どうか僕の傍で見守っておくれ


ﾁｮﾝｾﾝｴ ﾓｯﾀﾊﾝ  ｽmｷﾞｮﾁﾞﾝ ｻﾗﾝｳﾙ
전생에 못다한 숨겨진 사랑을　　　　前世で叶わなかった隠れた愛を
ｵｯﾄｶﾐｮﾝ ﾁｭｳﾙｯｶﾖ
어떡하면 좋을까요　　　　　　　　　　　どうすれば良いのだろうか
ﾈ ﾇﾆ ﾓﾛﾄﾞ
내 눈이 멀어도　　　　　　　　　　　　　僕の目が見えなくなっても...
ﾈ ﾓﾐ ﾑｯｷｮﾄﾞ
내 몸이 묶여도　　　　　　　　　　　　　僕の身体が縛られても...
ﾓmﾁｭﾙ  ｽﾇﾝ ｵpﾇﾝｺﾞﾁﾞｮ
멈출 수는 없는거죠　　　　　　　　　　止める事は出来ないだろう


ﾊﾙﾁﾞｮﾝｲﾙ ﾓﾛﾁﾞﾙｯｶ  ﾄｩﾘｮｳｫﾁﾞｮ
하루종일 멀어질까 두려워져　　　　　　１日中　遠ざかるようで怖くなる
ｻﾗﾝｲ  ｻﾗﾝｳﾙ  ｱﾌﾟｹﾞ ﾊﾝｺﾞﾗﾐｮﾝ
사랑이 사랑을 아프게 한거라면　　　　愛が愛を傷つけたのなら
ｸ ｱﾌﾟﾝ ｻﾝﾁｮｶﾞ ﾂｨ ﾄﾗｶﾞﾙﾁﾞ ﾓﾙﾗ
그 아픈 상처가 뒤 돌아갈지 몰라　　　その辛い痛みが再び訪れるかも...
ｸｺﾞﾝ ｱﾝﾂﾞｪ
그건 안돼..　　　　　　　　　　　　　　　　　それはダメだ...


★
★

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
★１行目で悩んでいます

歌詞のサイトでは・・・１文で書かれていて
바람처럼 내가 살다가 가는 날　　　　風のように僕が生きて行く日
・・・と、なるのですが・・・・

しかし・・・ここで区切ったら・・・
바람처럼 내가 살다가　　　　　　風のように僕は生きて...
가는날　　　　　　　　　　　　　　　　行く日
그 때가 되면 안겨질까　　　　　　その時になれば抱けるのだろうか
 
「行く日」が・・「去る」の意味になって・・・
すなわち「死ぬ時」のニュアンスになりますよね・・・・

こちらの方が・・・切なさが表現されて好きなんですけど・・・・・


My professorが・・・・翻訳機ですからねぇ・・・・頼りない・・・・