10話
ナム・サンヒョの取り合い～
カラオケ対決



ク・ヘヨンが歌って踊ったのは・・・

Honey - 박진영 (Park Jin Young)


Oh,HONEY~
그대를 처음 본 그 순간 　　　　　　　　　　　　　　君を初めて見た瞬間
난 움직일 수가 없었지　　　　　　　　　　　　僕は身動きが出来なかった
그대 그 아름다운 모습 　　　　　　　　　　　　　　　　君のその美しい姿
난 넋을 잃고야 말았지　　　　　　　　　　　　　　　僕の魂を紛失させて
그대의 아름다운 그 그 미소가 　　　　　　　　　　　　君のその美しい笑顔が
나를 사로잡았지　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕を虜にした

★
HEY　거기 그래 자기 　　　　　　　　　　　　　　ヘイ！そこ！そう君！
웬만하면 내게 오지 　　　　　　　　　　　　　良かったら僕の元においで
우리 여기에서　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕たちここで
둘이 멋진 밤을 함께 하지　　　　　　　　　　　　　ステキな夜を過ごそう
OH,HONEY 오 베이비 　　　　　　　　　　　　　Oh!ハニーOh!ベイビー
어쩜 아름답기도 하지 　　　　　　　　　　　どうしてこんなに美しいんだ
내게오지 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕の元においでよ
나를 믿지 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕を信じて
절대 후회할리 없지　　　　　　　　　　　　　　絶対に後悔しないはずさ


그대의 그 섹시한 눈빛 　　　　　　　　　　　　君のそのセクシーな眼差し
오 나를 또 바라보았지 　　　　　　　　　　　　　Oh!　僕をまた見つめたね
눈빛이 마주치는 순간　　　　　　　　　　　　　　視線が絡み合った瞬間
난 숨을 쉴수가 없었지　　　　　　　　　　　　　　僕は息も出来なかった
그대야말로 하늘이 내려주신 　　　　　　　　　　　君こそ天が与えてくれた
진정한 HONEY지　　　　　　　　　　　　　　　　　　真のハニーなのか


★


내게로 걸어오는 그대 　　　　　　　　　　　　　　僕の方に歩いてくる君
난 바라볼수가 없었지 　　　　　　　　　　　　　僕は見つめられなかった
걸어오는 그대의 모습 　　　　　　　　　　　　　　　歩いてくる君の姿が
너무 눈부시기 때문이지　　　　　　　　　　　　あまりにも眩しすぎたから
이제서야 비로소 나 　　　　　　　　　　　　　　　今になって初めて僕は
나 새로운 사랑에 눈을뜬거지　　　　　　　　　僕の新しい愛に目覚めたんだ



★



・・・・・・・・・・・・・

チョ・ソンギョムが歌ったのは・・・

아이처럼 - 김동률 子供のように　-　キム・ドンリュル




사랑한다 말하고 　　　　　　　　　　　　　　　　　愛していると言って
날 받아줄때엔　　　　　　　　　　　　　　　僕を受け止めてくれた時は
더 이상 나는 바랄게 없다고 　　　　　　　もう僕には望むものはないって
자신 있게 말해놓고　　　　　　　　　　　　　自信ありげに言っておいて
자라나는 욕심에 무안해지지만　　　　　膨れ上がる欲望に恥ずかしくなるけど
또 하루 종일 그대의 생각에 　　　　　　　　　　　また１日中君を想って
난 맘 졸여요　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕は気をもんだよ


샘이 많아서 (아이처럼) 　　　　　　　　　　　嫉妬深くて（子供みたいに）
겁이 많아서 (바보처럼)　　　　　　　　　　　　臆病で　(バカみたいに)
이렇게 나의 곁에서 웃는 게 　　　　　　　　こんな風に僕の傍で微笑むのが
믿어지지가 않아서　　　　　　　　　　　　　　　　　　信じられないから
너무 좋아서 너무 벅차서　　　　　　　　　　　　　幸せすぎて溢れすぎて
눈을 뜨면 다 사라질까봐 　　　　　　　　　　目を覚ますと全て消えそうで
잠 못 들어요　　　　　　　　　　　　　　　　　　　眠れなかったんです


주고 싶은데 (내 모든 걸) 　　　　　　　　　　あげたいのに（僕の全てを）
받고 싶은데 (그대 맘을)　　　　　　　　　　　もらいたいけど（君の心を）
남들처럼 할 수 있는 건 　　　　　　　　　　他の人達みたいに出来る事は
다 함께 나누고 싶은데　　　　　　　　　　全て一緒に分かち合いたいのに
맘이 급해서 속이 좁아서　　　　　　　　　　　　せっかちで　心が狭くて
괜시리 모두 망치게 될까봐 　　　　　　　　なんか全てを無駄になるかもと
불안해하죠　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　不安になっています


웃게 해줘서 (아이처럼) 　　　　　　　　　笑わせてくれて（子供みたいに）
울게 해줘서 (바보처럼)　　　　　　　　　泣かせてくれて（バカみたいに）
이런 설렘을 평생에 　　　　　　　　　　　　　この胸のときめきを生涯に
또 한번 느낄 수 있게 해줘서　　　　　　　　　もう一度感じさせてくれて
믿게 해줘서 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　信じさせてくれて
힘이 돼줘서　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　力になってくれて
눈을 뜨면 처음으로 하는 말　　　　　　　　　　目覚めたら最初に言う言葉
참 고마워요　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　心からありがとう


내게 와줘서　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕の元へ来てくれて
꿈꾸게 해줘서　　　　　　　　　　　　　　　　　　夢を見させてくれて
'우리'라는 선물을 준 그대 　　　　　“僕達”というプレゼントをくれた君
나 사랑해요　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　愛しています