何度も登場する絵本「あらしのよるに」がとても気になって・・・

12話
ジュンウォンの叔母さんが読んでいた本の文字

메이는 그칠 줄을 모르고 언제까지나 가부를 불렀습니다
メイは（白いヤギ）はいつまでもいつまでも　ガブ（狼）を叫び続けていた。

これは　6巻[ふぶきのあした]　の　ラストのシーンです。

キム秘書さんが持って来た絵本は…6冊でしたが・・・
実は　7巻まであります。
ドラマは・・・・どっちのシナリオを選ぶのかしら？　

正統派　読み聞かせ（mamaは途中で眠くなってしまいました）

１．あらしのよるにhttp://www.youtube.com/watch?v=P4LZt9yD_dw
２．あるはれたひにhttp://www.youtube.com/watch?v=5bfluwuhbJY
３．くものきれまにhttp://www.youtube.com/watch?v=oPFB2DdXg3M
４．きりのなかでhttp://www.youtube.com/watch?v=4mLDY5kKFDk
５．どしゃぶりのひにhttp://www.youtube.com/watch?v=4mLDY5kKFDk
６．ふぶきのあしたhttp://www.youtube.com/watch?v=Wj2UUqq3-BY
７．まんげつのよるにhttp://www.youtube.com/watch?v=aNX9maESLOU
特別編しろいやみのはてでhttp://www.youtube.com/watch?v=VZs0Av8sE4I

気に入ったのは・・・こちら
明菜ちゃんの歌声　と動画説明欄にシナリオが書いてあります。
中森明菜　バラードソング絵本『あらしのよるに』
http://www.youtube.com/watch?v=Lnw99mM-EYs&list=PLA75BE6A3FE4E934C

http://www.youtube.com/watch?v=uQK0vo4gSwE

♥ All About – 멜로디데이(Melody Day)

★
I’m all about all about
ｺﾁﾞﾝﾏﾙﾁｮﾛm ﾍﾝﾎﾞｹ ﾎﾙﾘﾝ in my heart
거짓말처럼 행복에 홀린 in my heart　
嘘のような幸せに魅入った私の心
ﾈ ﾏｳm ｿｸﾞｧ Pain
내 마음속의 Pain
私の心の中の痛み
ﾈ ﾇﾝﾑﾙ ｿｸﾞｨ Rain
내 눈물 속의 Rain
私の涙の中の雨
ｶmｯｻ ｱﾅﾁﾞｭﾝ only one ｸﾃﾞｲﾝ ｺﾁﾞｮ
감싸 안아준 My only one 그대인 거죠　
包み込んでくれる唯１人　 貴方よね？


ｳﾝﾐｮﾝ　ｶﾄｩﾝ　ｻﾗﾝ
운명 같은 사랑
運命のような愛
ｸﾘmｼﾞｬ　ｶｯﾄﾝ　ｽﾙﾌﾟﾝ　ｷｵｸﾞﾝ　
그림자 같던 슬픈 기억은
影のようだった悲しい記憶は
ｳｽﾐｮ　Bye Bye
웃으며 Bye Bye　
笑って　バイバイ


ｸﾃﾞﾇﾝ　Oh shiny star
그대는 Oh shiny star
貴方は　’輝く星’
ﾇｯｷﾅﾖ　ｲｯﾄﾙﾘﾑﾙ　
느끼나요 이 떨림을
この震えを感じますか？
ｵﾄﾞｩﾒ　ｶﾃｨﾝ　ｳｪﾛｳﾝ　ﾈ　ﾏmｿｹﾞ
어둠에 갇힌 외로운 내 맘속에
暗闇の中に閉じ込められた孤独な私の心に
ﾋﾟｮﾙﾋﾟｯﾁｮﾛm　ﾇﾆ　ﾌﾟｼﾝ　Light
별빛처럼 눈이 부신 Light　
星明りのように眩しい 光


ﾁｬｯｸ　ｯﾊﾟﾁﾞｮﾄﾞｩﾇﾝ　ﾅﾇﾝ　ｸﾃﾞHolic
자꾸 빠져드는 나는 그대 Holic
どんどん嵌って行く私は　’貴方中毒’
ｽﾙﾙ　ﾉｶﾞ　ﾈｹﾞ　ｽﾐｮﾜ
스르르 녹아 내게 스며와　
トロリと溶け出すように染み込むの
ｸﾃﾞ　ﾌﾟmｿｹﾞｿ　ｯｸmﾁｮﾛm　ﾋﾟｵﾅ
그대 품속에서 꿈처럼 피어나
貴方の胸の中で夢のように花開く
ﾁｸﾞm　ｽﾝｶﾞﾆ　My paradise
지금 순간이 My paradise
この瞬間が　私の楽園


★


ｸﾃﾞﾇﾝ　　Oh make me smile
그대는 Oh make me smile
貴方は　’笑顔の元’
ﾇｯｷﾅﾖ　ｲ　ｿﾙﾚﾑﾙ
느끼나요 이 설렘을
トキメキを感じますか？
ｸﾃﾞｳｨ　ｽmｷﾞｮﾙ　ﾄｩ　ﾎﾟﾚ Oh　ｽﾁﾐｮﾝ   
그대의 숨결 두 볼에 Oh 스치면
貴方の息が両頬に触れると
ｽﾁﾞｭﾌﾞﾒ　ﾅﾝ　ﾊﾝｿﾝｲ　rose
수줍음에 난 한 송이 rose
はにかむ私は一輪の薔薇


ﾁｬｯｸ　ｯﾊﾟﾁﾞｮﾄﾞｩﾇﾝ　ﾅﾇﾝ　ｸﾃﾞHolic
자꾸 빠져드는 나는 그대 Holic
どんどん嵌って行く私は　’貴方中毒’
ｽﾙﾙ　ﾉｶﾞ　ﾈｹﾞ　ｽﾐｮﾜ
스르르 녹아 내게 스며와　
トロリと溶け出すように染み込むの
ｸﾃﾞ　ﾌﾟmｿｹﾞｿ　ｯｸmﾁｮﾛm　ｯｹｵﾅ
그대 품속에서 꿈처럼 깨어나　
貴方の胸の中で夢のように目を覚ます
ﾁｸﾞm　ｽﾝｶﾞﾆ　My paradise
지금 순간이 My paradise　
この瞬間が　私の楽園


★


ﾅﾝ　ｸﾃﾞｴｹﾞ　ﾈ　ﾓﾄﾞｩﾝｺﾞﾙ　ﾁｭｺﾞｼﾎﾟ
Oh 난 그대에게 내 모든걸 주고 싶어
私の全てをあげたいの
ﾀｼ　ﾏﾝﾅﾙ　ｾｻﾝ　ｯｸﾃ
다시 만날 세상 끝에　
再び出逢う世界の果てで
ｸﾃﾞﾜ　ﾅﾝ　 Fly Fly High　
그대와 난 Fly Fly High
貴方と私は　高く高く舞い上がる

 

I’m all about all about
ｾｻﾝｳﾙ　ｶﾁﾞﾝ　ﾈ　ﾏﾑﾝ　ｼｬﾗﾙﾗﾙﾗ
세상을 가진 내 맘은 샤랄랄라
世界を掴んだ私の心はシャララ
ｲﾁﾞｪﾇﾝ　No more pain
이제는 No more pain
もう痛みなんて何もないわ
ﾈ　ﾏﾒﾝ　No more rain
내 맘엔 No more rain　
私の心に　雨なんてないの
ﾍｯｻﾙﾙ　ﾀﾑﾝ　My only one　ｸﾃﾞｲﾝ　ｺﾁﾞｮ
햇살을 담은 My only one　그대인 거죠
太陽を閉じ込めた唯１人　 貴方よね？


ｿﾝﾑﾙ　ｶﾄｩﾝ　ｻﾗﾝ
선물 같은 사랑
プレゼントのような愛
ﾀﾙｺﾏﾝ　ｯｸmｿk　ﾁｭｲﾝｺﾞﾝﾁｮﾛm
달콤한 꿈속 주인공처럼　
甘い夢の中の主人公みたいに
ﾖﾝｳｫﾆ　with you
영원히 with you　
永遠に 貴方と一緒

http://www.youtube.com/watch?v=1G2nnXfSC-Y
 
  
  
  
♥주군의 태양 OST Part 5
Mystery - 정동하
 Mystery - チョン·ドンハ  （ 復活・ BOOHWAL・プファル)


★
ﾊﾝｺﾞﾙm ﾊﾝｺﾞﾙm ﾅﾙ ﾊﾟｺﾞﾄﾞｩﾇﾝ
한걸음 한걸음 날 파고드는            　　　　　　１歩１歩　俺に食い込む
Your smile　　　　　　　　　　　　　　　　お前の笑顔
ﾌﾟﾙﾁｮﾝｹﾞk ｶﾀｯﾄﾝ ﾉ
불청객 같았던　너　　　　　　　　　　　　　　招かざる客だったお前
ﾈｹﾞ ﾑｫﾙ ﾊﾝ ｺﾆ
내게 뭘 한 거니 　　　　　　　　　　　　　　　俺に何をしたんだ
ﾈ ｶｽﾑﾝ
내 가슴은 want your love　　　　　　　　　　俺の心は　お前の愛が欲しい
ﾄﾇﾝ ﾈ ﾊﾟﾙｷﾞﾙ ﾁｬﾊﾞﾄﾞｩﾙ ｽﾝ ｵpｿ
더는 내 발길 잡아둘 순 없어　　　　　　　　　これ以上　足を縛り付けるな
No way out　　　　　　　　　　　　　　　　　抜けられない
ﾁﾐｮﾝ ﾁﾞｮｷﾞﾝ ﾉﾝ ﾁｭﾙｸﾞｶﾞ ｵpｿ
치명적인 넌 출구가 없어 　　　　　　　　　　致命的なお前に　出口はないんだ


ｵﾙﾘｮﾉｳﾝ ｻﾗﾝｲﾗﾝ
얼려놓은 사랑이란　　　　　　　　　　　　　　凍っていた愛が
ｸ ﾏﾙ ｯﾄ ﾈ ﾏﾒ ﾉｶﾞ ﾄｩﾛ
그 말 또 내 맘에 녹아 들어　　　　　　　　　　俺の心に溶け込むよ
ﾓﾁﾞﾝ ｶｽﾐ  ﾉﾙ ﾐﾛﾈﾙｽﾛk
모진 가슴이 널 밀어낼수록　　　　　　　　　　苦しい想いがお前を追い出すほど
ｯﾊﾟﾁﾞｮﾏﾝ ｶﾇﾝ
빠져만 가는 Mystery 　　　　　　　　　　　　　堕ちて行くだけのミステリー
ﾀｶﾞｿﾀﾞ ｲﾈ ﾓmﾁｮｿﾝ
다가서다 이내 멈춰선　　　　　　　　　　　　近寄っては　立ち止まる
ｳｨｼmﾄﾞ ｲﾁﾞｪﾇﾝ ｵpｿ
의심도 이제는 없어 　　　　　　　　　　　　　疑心はもうない
ﾁｬmｶﾞﾄﾞｩﾝ ﾈ ﾏｳm
잠가둔 내 마음　　　　　　　　　　　　　　　閉ざした俺の心を
ﾖﾛ ﾁｭﾝ ﾏﾎﾞpｶﾄｩﾝ ﾉ
열어 준 마법 같은 너 　　　　　　　　　　　　解き放った魔法のようなお前


★★
Everyday
ﾅｯｿﾝ  ﾆ ｽmｷﾞｮﾙ ﾌﾟﾙﾐｮﾝ　　　　　　　　　　　　 毎日
낯선 니 숨결 불면 　　　　　　　　　　　　　　目新しいお前の息遣い
I wanna be with u 　　　　　　　　　　　　　　お前と一緒にいたい
ｵﾁﾞｪﾎﾞﾀﾞ ｺﾁﾞﾝ ﾈ ﾏm
어제보다 커진 내 맘　　　　　　　　　　　　　昨日より大きくなった俺の心


★


ｿﾘ ｵpﾄﾝ ﾈ ｼmｼﾞｬｿ ｿﾘｶﾞ
소리 없던 내 심장소리가　　　　　　　　　　音なんてしなかった俺の心臓　
ﾄﾁﾞﾙ ﾄｩｯ ｸｨｯｶｴ ｳﾙﾘｮ　　
터질 듯 귓가에 울려 　　　　　　　　　　　　爆音のように耳元で鳴るんだ
ﾅﾄﾞ ﾓﾙｹﾞ
나도 모르게 　　　　　　　　　　　　　　　　知らず知らずに
ﾉﾏﾇﾙ ｽm ｽｨｺﾞ
너만을 숨 쉬고　　　　　　　　　　　　　　　お前だけ息して
ﾉﾏﾇﾙ ﾇｯｷﾇﾝ
너만을 느끼는 My heart 　　　　　　　　　　　お前だけ感じる　俺の心
ｶｽm ｿｹﾞ ﾋｭﾝﾄﾛ ﾅﾑﾝ　　　　　　　　
가슴 속에 흉터로 남은　　　　　　　　　　　　胸の中で傷痕となった
ｸｳﾙﾘﾝ ｷｵkｯﾄｩﾙ ﾏﾁﾞｮ
그을린 기억들마저　　　　　　　　　　　　　　焦げ付いた記憶でさえも
ﾉｳｨ ﾓｿ ｿｹﾞ
너의 미소 속에　　　　　　　　　　　　　　　お前の笑顔で
ﾁｮmﾁﾞｮm ﾄ ﾌｨﾐﾍﾁﾞｮｶﾞ
점점 더 희미해져가　　　　　　　　　　　　　どんどん薄れて行くんだ


★★
★


Come to me　　　　　　　　　　　　　　　　　　Come to me
ﾁｮm ﾄ ｶｯｷ ﾈｹﾞ ﾀｶﾞﾜ ﾁｮ
좀 더 가까이 내게 다가와 줘　　　　　　　　　　もっと俺に近付いてくれ
Be my love　　　　　　　　　　　　　　　　　　 Be my love
ﾃﾔﾝ ｶﾄｩﾝ ﾉﾙ ﾓm ﾁｭﾙ ｽ ｵpﾇﾝ
태양 같은 널 멈출 수 없는 　　　　　　　　　　　太陽のようなお前を止められない
This love　　　　　　　　　　　　　　　　　　　This love

お借りして来た動画に　字幕を付けてみました 
 
 https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=mb4UDILbDk0

 
 
 
♥주군의 태양 OST Part 4
Touch love - ｔ윤미래 （ t Yoonmirae） 

ﾈ ｿﾝｯｸﾃ  ｸﾃﾞｶﾞ  ｽﾁﾐｮﾝ
내 손끝에 그대가 스치면 　　　　　　　　私の指先に貴方が触れれば
ﾁｬｶﾞｳｫｯﾄﾝ ｼmｼﾞｬﾝｴ  ｵﾝｷﾞｶﾞﾎﾟﾝﾁﾞﾁﾞｮ
차가웠던 심장에 온기가 번지죠 　　　　　凍った心に温もりが広がるわ 
ｻﾙﾐｮﾝｼ　 ﾀｶﾞｶﾞ ｷﾃﾞｺﾞﾏﾝ ｼpｯﾁﾏﾝ
살며시 다가가 기대고만 싶지만　　　　　そっと近付いて寄り添いたいけど
ｸﾃﾞﾜｳｨ  ｺﾘﾇﾝ ﾁｮﾋﾟｮﾁﾞﾁﾞﾙ ｱﾝﾈﾖ
그대와의 거리는 좁혀지질 않네요　　　　貴方との距離は縮まらないわね


★
ﾏﾝﾁﾞﾙ ｽｶﾞ ｵpｿﾄﾞ ﾂｪ
만질 수가 없어도 돼　　　　　　　　　　触れられなくても大丈夫
ｱﾇﾙ  ｽﾄﾞ  ｵpｿﾄﾞ  ﾂｪ
안을 수도 없어도 돼　　　　　　　　　　抱けなくても構わない
Lonely love 　　　　　　　　　　　　　独りぼっちな愛
Yes I love you 　　　　　　　　　　　　貴方を愛してるの
ﾈ  ｳﾝﾐｮﾝ  ﾁｮﾛm
내 운명처럼　　　　　　　　　　　　　　私の運命のように
ｸﾃﾞﾙ ﾇｯｷﾙ  ｽ  ｲｯｿﾖ
 그댈 느낄 수 있어요　　　　　　　　　　貴方を感じられるわ


랄랄라- 랄라- 랄라-　　　　　　　　　　　ラララ・・・
랄랄라- 랄라- 랄라-
랄랄라- 랄라- 랄라- 랄라-
ﾈ ﾏm ﾀｳﾙ ｽ ｲｯｿﾖ
내 맘 닿을 수 있어요 　　　　　　　　　私の想いを届けられるわ

ﾄｩ  ｿﾇﾙ ﾈﾐﾛ ｸﾃﾞﾙ ﾁｬpｯｺ ｼpｯﾁﾏﾝ
두 손을 내밀어 그댈 잡고 싶지만　　　　　両手を差し出して貴方を掴まえたい
ﾄ ﾓﾛﾁﾞﾙ ｺｯｶﾀ
더 멀어질 것 같아 　　　　　　　　　　　もっと離れて行きそうで
ｸﾃﾞ ｷｮﾄｩﾙ  ﾒmﾄﾞﾙﾁﾞｮ
그대 곁을 맴돌죠　　　　　　　　　　　　貴方の周りをうろつくの


ｻﾗﾝﾊﾙ  ｽ ｵpｿﾄﾞ ﾂｪ
사랑할 수 없어도 돼　　　　　　　　　愛せなくても構わない
ﾀｳﾙ ｽﾄﾞ ｵpｿﾄﾞ ﾂｪ
닿을 수도 없어도 돼　　　　　　　　　受けいられなくても平気なの
Lonely love　　　　　　　　　　　　　独りぼっちな愛
Yes I love you 　　　　　　　　　　　貴方を愛してるの
ﾅﾝ  ﾓﾙﾘｿﾄﾞ
난 멀리서도　　　　　　　　　　　　私は遠くからでも
ｸﾃﾞﾙ ﾎﾟﾙ ｽｶﾞ ｲｯｿﾖ
그댈 볼 수가 있어요　　　　　　　　　貴方を見られるから


★


랄랄라- 랄라- 랄라-
랄랄라- 랄라- 랄라-
랄랄라- 랄라- 랄라- 랄라-
내 맘 닿을 수 있어요


Lonely love 
 

お友達のchocolate0303さんが　mamaの字幕入りMVを作ってくださいました

https://www.youtube.com/watch?v=KubCpS1EEjk

こんな素敵な動画に　字幕が入ると・・・格段にステキ
 
 
  
  
주군의 태양 OST Part 3
미치게 만들어 - 효린  狂わせる　ーヒョリン


ﾄｩｯｺ ｲﾝﾅﾖ   ﾈ    ﾏｳﾑﾙ
듣고 있나요 내 마음을　　　　　　　　　私の心に耳を傾けていますか？
ﾎﾟｺﾞ ｲﾝﾅﾖ  ﾈ ﾇﾝﾑﾙﾙ
보고 있나요 내 눈물을 　　　　　　　　　 私の涙が見えますか？
ｲ ｾｻﾝｴ ﾊﾅ
이 세상에 하나　　　　　　　　　　　　　この世界で　１つだけ
ｵｲﾁﾞ ﾀﾝﾊﾅ
오로지 단 하나 　　　　　　　　　　　　　私のためだけの　ただ１つ
ﾅﾝ ﾉﾖ ﾔﾏﾝ ﾊﾇﾝﾃﾞ
난 너여야만 하는데 　　　　　　　　　　　貴方でないとダメなの


ｳｪ  ﾁｬｯｸ   ﾈｹﾞｿ   ﾄﾏﾝﾁﾅﾖ
왜 자꾸 내게서 도망치나요 　　　　　　どうしていつも逃げてしまうの？
ｳｪ ﾁｬｯｸ  ﾈｹﾞｿ  ﾓﾛﾁﾞﾅﾖ
왜 자꾸 내게서 멀어지나요 　　　　　　何故いつも遠ざかってしまうの？
ﾈ  ｷｮﾃ ｲｯｿﾁﾞｮﾖ
내 곁에 있어줘요　　　　　　　　　　　　傍にいてちょうだい
ﾈ ｿﾇﾙ ﾁｬﾊﾞﾁﾞｮﾖ
내 손을 잡아줘요 　　　　　　　　　　　　手を握ってちょうだい
ﾅﾙ ｻﾗﾝﾊﾝﾀﾞﾐｮﾝ
날 사랑한다면 　　　　　　　　　　　　　私を愛しているのなら...


★
ﾐﾁｹﾞ ﾏﾝﾄﾞｩﾛ ﾆｶﾞ
미치게 만들어 니가 　　　　　　　　　　　狂わせるの　貴方が　 
ﾅﾙ ｳﾙｹﾞ ﾏﾝﾄﾞｩﾛ  ﾆｶﾞ　　　　　　　　
날 울게 만들어 니가 　　　　　　　　　　　泣かせるの　貴方が
ｶｯｶｲ  ｿﾈ  ﾁｬﾋﾟﾙﾄﾞｩｯﾍ
가까이 손에 잡힐듯해　　　　　　　　　　　ほんの近くで届きそうなのに
ﾁｬﾌﾞﾐｮﾝ
잡으면　　　　　　　　　　　　　　　　　手を差し出したら
ﾓﾛﾁﾞﾇﾝ ﾊﾟﾗmﾁｮﾛm
멀어지는 바람처럼　　　　　　　　　　　　　遠ざかる風のようよ


★★
ﾎﾝｼﾞｬｿ ﾊﾇﾝｹﾞ  ｻﾗﾝ
혼자서 하는게 사랑 　　　　　　　　　　１人だけの恋
ﾅmﾇﾝ  ｺﾝ ﾇﾝﾑﾘﾝ ｻﾗﾝ
남는 건 눈물인 사랑 　　　　　　　　　　残るのは　涙の愛
ｸﾛﾝ ｺﾁﾞｶﾄｩﾝ
그런 거지같은　　　　　　　　　　　　　　そんな　求めるばかりの
ｸﾛﾝ ﾊﾟﾎﾞｶﾞﾄｩﾝ  ｻﾗﾝ
그런 바보같은 사랑　　　　　　　　　　　そんな　愚かな愛


ﾊﾝﾎﾞﾝﾏﾝ  ｸﾃﾞﾙﾙ ｱﾅﾄﾞ  ﾂｪﾅﾖ
한번만 그대를 안아도 되나요 　　　　１度だけ抱きしめても良いですか？
ﾏﾁﾞﾏk   ｲﾝｻﾙﾙ   ﾅ ﾍﾄﾞ ﾂｪﾅﾖ
마지막 인사를 나 해도 되나요 　　　　最後の挨拶をしても良いですか？


ｻﾗﾝﾍｯﾄﾝ  ﾁｭｵｸﾞﾙ
사랑했던 추억을　　　　　　　　　　　愛した想い出を
ﾍﾝﾎﾞｹｯﾄn ｷｵｸﾞﾙ
행복했던 기억을　　　　　　　　　　　幸せだった記憶を
ｲｯﾁ  ﾏﾗﾖ
잊지 말아요 　　　　　　　　　　　　　　忘れないでください


★
★★


ｵﾝﾁﾞｪﾝｶﾞ ｳﾘ ﾀｼ ﾏﾝﾅﾇﾝ ｸﾅﾙ
언젠가 우리 다시 만나는 그날 　　　　　　いつか私達...再び出逢う日には
ｸｯﾃ  ｳﾘ ﾍｵﾁﾞﾁﾞﾏﾖ
그때 우리 헤어지지마요 　　　　　　　　　あの時のように別れないでね

ｶｽﾐ ﾊﾇﾝ ﾏﾙ ｻﾗﾝﾍ
가슴이 하는 말 사랑해　　　　　　　　　　心が語る言葉　愛してる
ﾇﾝﾑﾘ ﾊﾇﾝ ﾏﾙ ﾐｱﾈ
눈물이 하는 말 미안해 　　　　　　　　　　涙が語る言葉　ごめんね
ｱﾑﾘ  ﾁｭｳｫﾀﾞmｺﾞ  ﾀﾏﾌﾞｧﾄﾞ
아무리 주워담고 담아봐도　　　　　　　　　どんなに拾い集めて閉じ込めても
ｯｿﾀﾞﾁﾞｮﾎﾞﾘﾇﾝ ﾏﾙﾁｮﾛm
쏟아져버리는 말처럼 　　　　　　　　　　　溢れ出てしまう言葉


★★