忍者ブログ
*★*―――――*★*【TOPページ】へは・・・「レイン&マリンの部屋」をクリックしてください*★*―――――*★*―――――*★* 【最新記事】【カテゴリー】記事内の【青文字】にはリンクが貼ってあります(#^.^#)✿クリックしてみてくださいね。 『続き』は記事上の[1][2][3]・・・又は記事下の▲▼マークからお願いします。【カテゴリー】の中にお目当てがあったら…ラッキー❤一番簡単です     アンニョン(#^.^#)✿
プロフィール
HN:
レイン & マリン mama
性別:
女性
カテゴリー
2010年の夏から韓国ドラマに嵌りました。歌詞訳は2011年に入ってからです。独学で・・・ただ楽しくて~続けています。 

① 【カテゴリー】の中の名前を直接クリック❤ 
② 記事内の四角の枠の中 ≪2羽の鳥≫左横に 表示されているカテゴリー名(ドラマ名)をクリック❤ 
記事が全て登場します。続きは上の【1】【2】・・・下の▶マークからお願いします 

カテゴリー数が【100】までなのでテキトーに「映画」「ドラマ」の中にポイポイしています(笑) 
現在視聴中のドラマは・・・・ [ mama's Love]より下に表示されているドラマです。
ブログ内検索
コメント
お気軽にコメントくださいね。記事枠内の≪2羽の鳥≫の横にある【Comment】から書き込みが出来ます。横スレも気兼ねなく♡
[12/11 加藤T]
[12/11 加藤T]
[07/25 chonabono]
[07/25 chonabono]
[07/03 yukienee]
[06/26 とわこ]
[06/24 akko]
[06/24 かめ]
[06/24 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/22 akko]
[06/20 yukienee]
[06/10 yukienee]
[06/10 yukienee]
[06/09 yukienee]
[06/09 テミン]
[06/09 ぽん]
[06/07 Nori ☆”]
カレンダー
05 2020/06 07
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30
リンク
カウンター
[1565]  [1564]  [1563]  [1562]  [1561]  [1560]  [1559]  [1558]  [1557]  [1556]  [1555

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

あなたの歌- ハン・ギュワン

バリトン歌手 ハンギュワンが歌う「님의 노래」
壮大な感じが 聴いていて心地よい・好きな曲なのですが・・・・意味が 

まず曲名からして・・・
 日本の販売サイトで書かれているのは・・・『あなたの歌』
韓国の歌詞が書いてあるサイトで見つけたのが・・・성은 (님의 노래)
「あなたの歌」の方が ( )に入っていて・・・
前に書かれているのが・・・・성은・・・・『聖恩』

【聖恩】天子の恩。天子の恵み。
     【天子】 天命をうけて地上を治める者。帝王。

日本で紹介されている「あなたの歌」よりも・・・「聖恩」の方が相応しい気がします。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

 
 
大王世宗 OST
17    あなたの歌- ハン・ギュワン
      님의 노래- 한규원  Han Kyu-Won
성은 (님의 노래) - 한규원 (작사:장혁수 작곡:최재우)


어두운 구름에 달 가리고,           暗い雲に月覆われて
시린 바람에 눈물이 겨워도          冷ややかな風に 涙抑え難くとも
님 그린 이 곳에 돌 되어져           あなた描いた場所で石になり
옳은 눈으로 바라볼지니.           正しい目で見渡すつもりだから


어리고 어린 맘 다 보듬어           若くして未熟な心全て抱いて
어진 세상을 보여 주소서.           「御真」世の中を見せたまえ
간절한 이 마음 꽃에 실어서 바치나니.  切実なこの心花によせて捧げるから


비바람 눈서리 다 지나니            風雨 雪霜 みな過ぎたならば
고인 눈물은 울어 보내리라.          溜めてしまった涙 流し見送ろう


님 향한 마음은 늘 우러러           あなたに向かった心は いつも仰ぎ
크신 은혜를 갚을 길 없네.          大きい恩恵を返す道が無い


어리고 어린 맘 더 보듬어            若くして未熟な心さらに庇って
어진 세상을 지켜주소서             「御真」世の中を守りたまえ


세상 눈물은 사라지고              世の中 涙は消え、
모든 이들이 하늘이 되는 날.         すべての人々が「天」になる日
간절한 이 소망 이                切実なこの願いが
땅 위에 이루게 하소서.             地の上に成すように...


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

【御真(オジン:어진)】 王の肖像画のこと
正式に御真(オジン)と呼ばれるようになったのは1713年(粛宗39)からです。

・・・・・歌詞の中の意味としては・・・「歴代の王よ!」と呼びかけているのでしょう・・・


2012-9-13.jpg

PR

お名前
タイトル
文字色
URL
コメント
パスワード   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
非公開コメント

忍者ブログ [PR]

graphics by アンの小箱 * designed by Anne