バリトン歌手　ハンギュワンが歌う「님의 노래」
壮大な感じが　聴いていて心地よい・好きな曲なのですが・・・・意味が　

まず曲名からして・・・
　日本の販売サイトで書かれているのは・・・『あなたの歌』
韓国の歌詞が書いてあるサイトで見つけたのが・・・성은 (님의 노래)
「あなたの歌」の方が　（　）に入っていて・・・
前に書かれているのが・・・・성은・・・・『聖恩』

【聖恩】天子の恩。天子の恵み。
　　　　　【天子】　天命をうけて地上を治める者。帝王。

日本で紹介されている「あなたの歌」よりも・・・「聖恩」の方が相応しい気がします。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

 
 
大王世宗　ＯＳＴ
17 　　　あなたの歌- ハン・ギュワン
　　　　　　님의 노래- 한규원  Han Kyu-Won
성은 (님의 노래) - 한규원 (작사:장혁수 작곡:최재우)


어두운 구름에 달 가리고,　　　　　　　　　　　暗い雲に月覆われて
시린 바람에 눈물이 겨워도　　　　　　　　　　冷ややかな風に　涙抑え難くとも
님 그린 이 곳에 돌 되어져　　　　　　　　　　　あなた描いた場所で石になり
옳은 눈으로 바라볼지니.　　　　　　　　　　　正しい目で見渡すつもりだから


어리고 어린 맘 다 보듬어　　　　　　　　　　　若くして未熟な心全て抱いて
어진 세상을 보여 주소서.　　　　　　　　　　　「御真」世の中を見せたまえ
간절한 이 마음 꽃에 실어서 바치나니.　　切実なこの心花によせて捧げるから


비바람 눈서리 다 지나니　　　　　　　　　　　　風雨　雪霜　みな過ぎたならば
고인 눈물은 울어 보내리라.　　　　　　　　　　溜めてしまった涙　流し見送ろう


님 향한 마음은 늘 우러러　　　　　　　　　　　あなたに向かった心は　いつも仰ぎ
크신 은혜를 갚을 길 없네.　　　　　　　　　　大きい恩恵を返す道が無い


어리고 어린 맘 더 보듬어　　　　　　　　　　　　若くして未熟な心さらに庇って
어진 세상을 지켜주소서　　　　　　　　　　　　　「御真」世の中を守りたまえ


세상 눈물은 사라지고　　　　　　　　　　　　　　世の中　涙は消え、
모든 이들이 하늘이 되는 날.　　　　　　　　　すべての人々が「天」になる日
간절한 이 소망 이　　　　　　　　　　　　　　　　切実なこの願いが
땅 위에 이루게 하소서.　　　　　　　　　　　　　地の上に成すように...


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

【御真（オジン：어진）】　王の肖像画のこと
正式に御真（オジン）と呼ばれるようになったのは１７１３年（粛宗39）からです。

・・・・・歌詞の中の意味としては・・・「歴代の王よ！」と呼びかけているのでしょう・・・