１４話
「応答せよ1997」13話　18話で取り上げましたが・・・
聞くと別れた恋人とよりを戻せるという“伝説の曲”







다시 사랑한다 말할까 - 김동률
もう一度愛していると言おうか　-　キム・ドンリュル


마치 어제 만난 것처럼　　　　　　　　　　　　　　　　まるで昨日も会ったように
*잘있었냔 인사가 무색할 만큼　　　　　　　　　　「元気だった？」に顔負けしたよ
괜한 우려였는지　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　無駄な心配だったのかな
서먹한 내가 되려 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　よそよそしい僕がかえって
어색했을까　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　気まずかったのかな　


어제 나의 전활 받고서　　　　　　　　　　　　　　　　　　昨日　僕の電話を取って
밤새 한숨도 못 자 엉망이라며　　　　　　　「一晩中　全く寝付けなくて酷い顔よ」と　
수줍게 웃는 얼굴 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　恥ずかしそうに笑う顔　　　　　　　
어쩌면 이렇게도 그대로일까　　　　　　　　　　　　　　　何も変わっていないんだね


그땐 우리 너무 어렸었다며　　　　　　　　　　　　　　「あの時は　幼な過ぎた」と
지난 얘기들로 웃음 짓다가　　　　　　　　　　　　　　　　　思い出話で笑い合って
아직 혼자라는 너의 그 말에　　　　　　　　　　　「まだ独りなの」という君の言葉に
불쑥 나도 몰래 가슴이 시려　　　　　　　　　　　　　　　　　　思わず胸が痛んだよ


★
다시 사랑한다 말할까　　　　　　　　　　　　　　　　もう一度愛してると言おうか
조금 멀리 돌아왔지만　　　　　　　　　　　　　　　　　少し遠回りしてきたけれど
기다려왔다고 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　待っていたんだよ
널 기다리는 게　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君を待つことが
나에게 제일 쉬운 일이라　　　　　　　　　　　　　　　僕には１番簡単なことなんだ
시간이 가는 줄 몰랐다고　　　　　　　　　　　　　　時間が経つのも気づかなかった


★★
다시 사랑한다 말할까　　　　　　　　　　　　　　　　もう一度愛してると言おうか
여전히 난 부족하지만　　　　　　　　　　　　　　　相変わらず僕は至らないけれど
 받아주겠냐고　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　受け入れてくれって...
널 사랑하는 게 내 삶에 전부라　　　　君を愛することが　僕の人生の全てだから
어쩔 수 없다고 말야　　　　　　　　　　　　　　　　　　　どうしようもないんだ


그땐 사랑인줄 몰랐었다며　　　　　　　　　　　　あの時は　愛だとは思わなかった
가끔 내 소식을 들을 때마다　　　　　　　　　　　たまに僕の消息を耳にするたびに
항상 미안했단 너의 그 말에　　　　　いつも「ごめんね」と言っていたという言葉に
불쑥 나도 몰래 눈물이 흘러　　　　　　　　　　　　　　　　思わず涙が溢れるよ


다시 사랑한다 말할까　　　　　　　　　　　　　　　　もう一度愛してると言おうか
언젠가는 내게 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　いつかは僕の所に
돌아올 운명이었다고　　　　　　　　　　　　　　　　　　戻ってくる運命だったと
널 잊는다는 게 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君を忘れることが
나에게 제일 힘든 일이라　　　　　　　　　　　　　僕には１番辛い事なことだから
생각조차 할 수 없었다고　　　　　　　　　　　　　　　　　　　考えもしなかったよ


다시 사랑한다 말할까　　　　　　　　　　　　　　　　もう一度愛してると言おうか
좋은 친구처럼 편하게　　　　　　　　　　　　　　　　　いい友達みたいに気楽に
받아주겠냐고　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　受け入れてくれって...
다시 태어나도 널 사랑하는 게 　　　　　　　　　　生まれ変わっても君を愛すること
내 삶에 이유란 말야　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕の生きる理由なんだ　


★
★★
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


”잘 있었 냔”この表現は　どうもこの歌詞だけのようです。
タメ口で　”잘 있었니？”と解釈しました。

잘 있었니？　（チャル　イッソンニ）　元気だった？ちゃんとやってたぁ～？（タメ口）
잘 있었어？（チャル　イッソッソ）　　元気だったの？
잘 있었어요？（チャル　イソッソヨ）　お元気でしたか？（目上の人に）
잘 계셨어요？（チャル　ケショッソヨ）お元気でいらっしゃいましたか？（お年よりや上司に）

“お元気ですか？”の自然な表現は“잘 있어요？”　（チャル　イッソヨ）