忍者ブログ
*★*―――――*★*【TOPページ】へは・・・「レイン&マリンの部屋」をクリックしてください*★*―――――*★*―――――*★* 【最新記事】【カテゴリー】記事内の【青文字】にはリンクが貼ってあります(#^.^#)✿クリックしてみてくださいね。 『続き』は記事上の[1][2][3]・・・又は記事下の▲▼マークからお願いします。【カテゴリー】の中にお目当てがあったら…ラッキー❤一番簡単です     アンニョン(#^.^#)✿
プロフィール
HN:
レイン & マリン mama
性別:
女性
カテゴリー
2010年の夏から韓国ドラマに嵌りました。歌詞訳は2011年に入ってからです。独学で・・・ただ楽しくて~続けています。 

① 【カテゴリー】の中の名前を直接クリック❤ 
② 記事内の四角の枠の中 ≪2羽の鳥≫左横に 表示されているカテゴリー名(ドラマ名)をクリック❤ 
記事が全て登場します。続きは上の【1】【2】・・・下の▶マークからお願いします 

カテゴリー数が【100】までなのでテキトーに「映画」「ドラマ」の中にポイポイしています(笑) 
現在視聴中のドラマは・・・・ [ mama's Love]より下に表示されているドラマです。
ブログ内検索
コメント
お気軽にコメントくださいね。記事枠内の≪2羽の鳥≫の横にある【Comment】から書き込みが出来ます。横スレも気兼ねなく♡
[12/11 加藤T]
[12/11 加藤T]
[07/25 chonabono]
[07/25 chonabono]
[07/03 yukienee]
[06/26 とわこ]
[06/24 akko]
[06/24 かめ]
[06/24 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/22 akko]
[06/20 yukienee]
[06/10 yukienee]
[06/10 yukienee]
[06/09 yukienee]
[06/09 テミン]
[06/09 ぽん]
[06/07 Nori ☆”]
カレンダー
05 2019/06 07
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30
リンク
カウンター
[2527]  [2526]  [2525]  [2524]  [2523]  [2521]  [2520]  [2518]  [2517]  [2516]  [2515

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

応急男女  14話より

14話
「応答せよ1997」13話 18話で取り上げましたが・・・
聞くと別れた恋人とよりを戻せるという“伝説の曲”







다시 사랑한다 말할까 - 김동률
もう一度愛していると言おうか - キム・ドンリュル


마치 어제 만난 것처럼                まるで昨日も会ったように
*잘있었냔 인사가 무색할 만큼          「元気だった?」に顔負けしたよ
괜한 우려였는지                    無駄な心配だったのかな
서먹한 내가 되려                    よそよそしい僕がかえって
어색했을까                         気まずかったのかな 


어제 나의 전활 받고서                  昨日 僕の電話を取って
밤새 한숨도 못 자 엉망이라며       「一晩中 全く寝付けなくて酷い顔よ」と 
수줍게 웃는 얼굴                      恥ずかしそうに笑う顔       
어쩌면 이렇게도 그대로일까               何も変わっていないんだね


그땐 우리 너무 어렸었다며              「あの時は 幼な過ぎた」と
지난 얘기들로 웃음 짓다가                 思い出話で笑い合って
아직 혼자라는 너의 그 말에           「まだ独りなの」という君の言葉に
불쑥 나도 몰래 가슴이 시려                  思わず胸が痛んだよ



다시 사랑한다 말할까                もう一度愛してると言おうか
조금 멀리 돌아왔지만                 少し遠回りしてきたけれど
기다려왔다고                          待っていたんだよ
널 기다리는 게                         君を待つことが
나에게 제일 쉬운 일이라               僕には1番簡単なことなんだ
시간이 가는 줄 몰랐다고              時間が経つのも気づかなかった


★★
다시 사랑한다 말할까                もう一度愛してると言おうか
여전히 난 부족하지만               相変わらず僕は至らないけれど
 받아주겠냐고                      受け入れてくれって...
널 사랑하는 게 내 삶에 전부라    君を愛することが 僕の人生の全てだから
어쩔 수 없다고 말야                   どうしようもないんだ


그땐 사랑인줄 몰랐었다며            あの時は 愛だとは思わなかった
가끔 내 소식을 들을 때마다           たまに僕の消息を耳にするたびに
항상 미안했단 너의 그 말에     いつも「ごめんね」と言っていたという言葉に
불쑥 나도 몰래 눈물이 흘러                思わず涙が溢れるよ


다시 사랑한다 말할까                もう一度愛してると言おうか
언젠가는 내게                         いつかは僕の所に
돌아올 운명이었다고                  戻ってくる運命だったと
널 잊는다는 게                        君を忘れることが
나에게 제일 힘든 일이라             僕には1番辛い事なことだから
생각조차 할 수 없었다고                   考えもしなかったよ


다시 사랑한다 말할까                もう一度愛してると言おうか
좋은 친구처럼 편하게                 いい友達みたいに気楽に
받아주겠냐고                       受け入れてくれって...
다시 태어나도 널 사랑하는 게           生まれ変わっても君を愛すること
내 삶에 이유란 말야                   僕の生きる理由なんだ 



★★
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・emoji


”잘 있었 냔”この表現は どうもこの歌詞だけのようです。
タメ口で ”잘 있었니?”と解釈しました。

잘 있었니? (チャル イッソンニ) 元気だった?ちゃんとやってたぁ~?(タメ口)
잘 있었어?(チャル イッソッソ)  元気だったの?
잘 있었어요?(チャル イソッソヨ) お元気でしたか?(目上の人に)
잘 계셨어요?(チャル ケショッソヨ)お元気でいらっしゃいましたか?(お年よりや上司に)

“お元気ですか?”の自然な表現は“잘 있어요?” (チャル イッソヨ)

PR

こんばんは
ジニョクは九家の書でも歌ってましたね。
そこまで上手じゃないけど声が素敵ですからね~
こうやって歌われるとコロっといくなぁ~(笑)

キム・ドンリュルの声は優しくて素直なかんじがしますね(^-^)
Re:こんばんは
゚・✿ヾ╲(。◕‿◕。)╱✿・゚:✲:おはよぉ~♬♫♬
昨日 実家の父のパソコンと格闘していて疲れ切って早々に寝てしまいました。

このシーン・・・・ジニョク氏の歌声が途中で 別取りを重ねて編集してありますよね?
たぶん・・・歌いだしの感じだと 想いが溢れて 思わず涙がツーッと涙声になってしまったんじゃないかな?と思いました。
ジニ(チニ? …調べたら오진희 だったからヂニかな・・・)が泣いているので・・・チャンミンの涙はCUT
そう!!この低くて『男』を感じさせる声 コロっていくいく

明日は 竜王アウトレット 17日は京都 18日に大阪となりそうです。スケジュールは友達任せなの
【 管理人レイン & マリン mama 2014/04/15 11:14】
(^O^)
大阪にいらっしゃるんですね~♫
いいお天気だといいけど。
楽しんでくださいね!
Re:(^O^)
大阪は 17日(木)に行きました。良いお天気でしたよ~
阪急の「ハッピーターン」に行列が出来ていて・・・つい【限定】に引き寄せられて並んじゃいました。
思っていたよりも時間がかかって・・・商品の横に行列&こんなに並んだのだから ・・・で予定よりもたくさんカゴに入れちゃっていました。あれは戦略だね!

友達が京大教授なので 学食に連れて行ってもらったの。京大の中を歩けて嬉しかったわ。
(o^^o)ふふっ♪

しっかり楽しみました~~~❤
【 管理人レイン & マリン mama 2014/04/20 03:36】
(@_@;)
すごいお友達がいるんですねぇ~(*゚▽゚*)
いいなぁー学食(^O^)
Re:(@_@;)
>すごいお友達がいるんですねぇ~(*゚▽゚*)

普通に おばちゃんトークしているわよ。授業を受けるわけじゃないから・・・ウケた~

>いいなぁー学食(^O^)

誰でもとは聞いていたけれど・・・年齢も 国籍も バラバラという感じでした。
あれなら 全然違和感なくお邪魔できそうですよ。
【 管理人レイン & マリン mama 2014/04/21 01:49】
お名前
タイトル
文字色
URL
コメント
パスワード   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
非公開コメント

忍者ブログ [PR]

graphics by アンの小箱 * designed by Anne