チャンミンが院長のご機嫌をとるために　歌い踊る・・・

サイの歌詞は・・・以前「俺の時代」でもかなり手こずったけれど・・・
今回も　理解不能言語が　　　・・・・・　　や～めた



싸이(PSY) -  챔피언(Champion)


진정 즐길줄 아는 여러분이 　　真に楽しむことが出来る皆さんが
이 나라의 챔피언 입니다 하!　　この国のチャンピオンです！ハ！

모두의 축제　　　　　　　　　　　　　　　　　　みんなの祭り
서로 편가르지 않는 것이 숙제　　　　　分け隔てしないことが今日の課題
소리 못 지르는 사람 오늘 술래　　　　　声を張り上げない人は今日　オニ
다같이 빙글 빙글 강강수월래　　　　皆一緒にくるくる回ってカンカンスウォレ
강강수월래 (수월래)　　　　　　　　　　　　　　　　　　カンカンスウォレ
함성이 터져 메아리 퍼져　　　　　　　歓声が沸き上がって　こだまが広がり
파도 타고 모두에게 퍼져　　　　　　　　　　　　波に乗って　皆に広がって
커져 아름다운 젊은이
갈라져 있던 땅덩어리
둥글게 둥글게
돌고도는 물레방아
인생 사나인데
가슴 쫙 펴고 화끈하게
손뼉을 치면서 노래를 하면서
이것 보소 남녀노소
좌우로 흔들어

★
(챔피언) 소리 지르는 네가　　　　　　　　（チャンピオン）声を張り上げている君が
(챔피언) 음악에 미치는 네가　　　　　　　（チャンピオン）音楽に狂っている君が
(챔피언) 인생 즐기는 네가　　　　　　　　（チャンピオン）人生楽しむ君が
(챔피언) 네가 (챔피언) 네가　　　　　　　（チャンピオン）君が（チャンピオン）君が
(챔피언) 소리 지르는 네가　　　　　　　　（チャンピオン）声を張り上げている君が
(챔피언) 음악에 미치는 네가　　　　　　　（チャンピオン）音楽に狂っている君が
(챔피언) 인생 즐기는 네가 챔피언　　（チャンピオン）人生楽しむ君がチャンピオン

전경과 학생
서로 대립했었지만 나인 같아
고로 열광하고 싶은 마음 같아
오늘 부로 힘을 모아
합세 하나로 합체
모두 힘을 길러 젊음을 질러
자유로운 외침이
저기 높은 하늘을 질러
소리 질러
우리는 제도권 killer
둥글게 둥글게
돌고도는 물레방아
인생 사람인데
똑같이 모두 어깨동무
손뼉을 치면서 노래를 하면서
파벌 없이 성별 없이
앞뒤로 흔들어

★


질러 볼까 더 크게
뛰어 올라 더 높게
내일 걱정은 낼 모래
모두들 미쳐 보게
둥글게 둥글게
돌고도는 물레방아
인생이 한방인데
바람 따라 구름 따라
손뼉을 치면서 노래를 하면서
주먹을 쫙 피고 하늘로
아래위로 흔들어

★


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
강강수월래　<カンガンスウォルレ＞　(全羅南道南部沿岸地方の遊び)

きれいに装った婦人たちが数十人ずつ集まり、手に手を握って円形で立ち並ぶ
声の良い女性が中央に立って先唱をする
周りの女性が　一同で合唱しながらくるくる回りながら踊る

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

歌っていないけれど・・・友人の祝歌として選んだ曲
다행이다  　　　 歌詞訳は　こちら2013.03.22
 
EXO CHEN - It's Fortunate, 엑소 첸 - 다행이다