忍者ブログ
*★*―――――*★*【TOPページ】へは・・・「レイン&マリンの部屋」をクリックしてください*★*―――――*★*―――――*★* 【最新記事】【カテゴリー】記事内の【青文字】にはリンクが貼ってあります(#^.^#)✿クリックしてみてくださいね。 『続き』は記事上の[1][2][3]・・・又は記事下の▲▼マークからお願いします。【カテゴリー】の中にお目当てがあったら…ラッキー❤一番簡単です     アンニョン(#^.^#)✿
プロフィール
HN:
レイン & マリン mama
性別:
女性
カテゴリー
2010年の夏から韓国ドラマに嵌りました。歌詞訳は2011年に入ってからです。独学で・・・ただ楽しくて~続けています。 

① 【カテゴリー】の中の名前を直接クリック❤ 
② 記事内の四角の枠の中 ≪2羽の鳥≫左横に 表示されているカテゴリー名(ドラマ名)をクリック❤ 
記事が全て登場します。続きは上の【1】【2】・・・下の▶マークからお願いします 

カテゴリー数が【100】までなのでテキトーに「映画」「ドラマ」の中にポイポイしています(笑) 
現在視聴中のドラマは・・・・ [ mama's Love]より下に表示されているドラマです。
ブログ内検索
コメント
お気軽にコメントくださいね。記事枠内の≪2羽の鳥≫の横にある【Comment】から書き込みが出来ます。横スレも気兼ねなく♡
[12/11 加藤T]
[12/11 加藤T]
[07/25 chonabono]
[07/25 chonabono]
[07/03 yukienee]
[06/26 とわこ]
[06/24 akko]
[06/24 かめ]
[06/24 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/22 akko]
[06/20 yukienee]
[06/10 yukienee]
[06/10 yukienee]
[06/09 yukienee]
[06/09 テミン]
[06/09 ぽん]
[06/07 Nori ☆”]
カレンダー
08 2019/09 10
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30
リンク
カウンター
[2524]  [2523]  [2521]  [2520]  [2518]  [2517]  [2516]  [2515]  [2514]  [2513]  [2512

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

応急男女 1話より

チャンミンが院長のご機嫌をとるために 歌い踊る・・・

サイの歌詞は・・・以前「俺の時代」でもかなり手こずったけれど・・・
今回も 理解不能言語が emoji emoji emoji・・・・・emoji emoji emojiや~めた



싸이(PSY) -  챔피언(Champion)


진정 즐길줄 아는 여러분이   真に楽しむことが出来る皆さんが
이 나라의 챔피언 입니다 하!  この国のチャンピオンです!ハ!

모두의 축제                  みんなの祭り
서로 편가르지 않는 것이 숙제     分け隔てしないことが今日の課題
소리 못 지르는 사람 오늘 술래     声を張り上げない人は今日 オニ
다같이 빙글 빙글 강강수월래    皆一緒にくるくる回ってカンカンスウォレ
강강수월래 (수월래)                  カンカンスウォレ
함성이 터져 메아리 퍼져       歓声が沸き上がって こだまが広がり
파도 타고 모두에게 퍼져            波に乗って 皆に広がって
커져 아름다운 젊은이
갈라져 있던 땅덩어리
둥글게 둥글게
돌고도는 물레방아
인생 사나인데
가슴 쫙 펴고 화끈하게
손뼉을 치면서 노래를 하면서
이것 보소 남녀노소
좌우로 흔들어


(챔피언) 소리 지르는 네가        (チャンピオン)声を張り上げている君が
(챔피언) 음악에 미치는 네가       (チャンピオン)音楽に狂っている君が
(챔피언) 인생 즐기는 네가        (チャンピオン)人生楽しむ君が
(챔피언) 네가 (챔피언) 네가       (チャンピオン)君が(チャンピオン)君が
(챔피언) 소리 지르는 네가        (チャンピオン)声を張り上げている君が
(챔피언) 음악에 미치는 네가       (チャンピオン)音楽に狂っている君が
(챔피언) 인생 즐기는 네가 챔피언  (チャンピオン)人生楽しむ君がチャンピオン

전경과 학생
서로 대립했었지만 나인 같아
고로 열광하고 싶은 마음 같아
오늘 부로 힘을 모아
합세 하나로 합체
모두 힘을 길러 젊음을 질러
자유로운 외침이
저기 높은 하늘을 질러
소리 질러
우리는 제도권 killer
둥글게 둥글게
돌고도는 물레방아
인생 사람인데
똑같이 모두 어깨동무
손뼉을 치면서 노래를 하면서
파벌 없이 성별 없이
앞뒤로 흔들어




질러 볼까 더 크게
뛰어 올라 더 높게
내일 걱정은 낼 모래
모두들 미쳐 보게
둥글게 둥글게
돌고도는 물레방아
인생이 한방인데
바람 따라 구름 따라
손뼉을 치면서 노래를 하면서
주먹을 쫙 피고 하늘로
아래위로 흔들어




・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・emoji
강강수월래 <カンガンスウォルレ> (全羅南道南部沿岸地方の遊び)

きれいに装った婦人たちが数十人ずつ集まり、手に手を握って円形で立ち並ぶ
声の良い女性が中央に立って先唱をする
周りの女性が 一同で合唱しながらくるくる回りながら踊る

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・emoji

歌っていないけれど・・・友人の祝歌として選んだ曲
다행이다      歌詞訳は こちら2013.03.22
 
EXO CHEN - It's Fortunate, 엑소 첸 - 다행이다

PR

お名前
タイトル
文字色
URL
コメント
パスワード   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
非公開コメント

忍者ブログ [PR]

graphics by アンの小箱 * designed by Anne