忍者ブログ
*★*―――――*★*【TOPページ】へは・・・「レイン&マリンの部屋」をクリックしてください*★*―――――*★*―――――*★* 【最新記事】【カテゴリー】記事内の【青文字】にはリンクが貼ってあります(#^.^#)✿クリックしてみてくださいね。 『続き』は記事上の[1][2][3]・・・又は記事下の▲▼マークからお願いします。【カテゴリー】の中にお目当てがあったら…ラッキー❤一番簡単です     アンニョン(#^.^#)✿
プロフィール
HN:
レイン & マリン mama
性別:
女性
カテゴリー
2010年の夏から韓国ドラマに嵌りました。歌詞訳は2011年に入ってからです。独学で・・・ただ楽しくて~続けています。 

① 【カテゴリー】の中の名前を直接クリック❤ 
② 記事内の四角の枠の中 ≪2羽の鳥≫左横に 表示されているカテゴリー名(ドラマ名)をクリック❤ 
記事が全て登場します。続きは上の【1】【2】・・・下の▶マークからお願いします 

カテゴリー数が【100】までなのでテキトーに「映画」「ドラマ」の中にポイポイしています(笑) 
現在視聴中のドラマは・・・・ [ mama's Love]より下に表示されているドラマです。
ブログ内検索
コメント
お気軽にコメントくださいね。記事枠内の≪2羽の鳥≫の横にある【Comment】から書き込みが出来ます。横スレも気兼ねなく♡
[12/11 加藤T]
[12/11 加藤T]
[07/25 chonabono]
[07/25 chonabono]
[07/03 yukienee]
[06/26 とわこ]
[06/24 akko]
[06/24 かめ]
[06/24 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/22 akko]
[06/20 yukienee]
[06/10 yukienee]
[06/10 yukienee]
[06/09 yukienee]
[06/09 テミン]
[06/09 ぽん]
[06/07 Nori ☆”]
カレンダー
12 2020/01 02
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31
リンク
カウンター
[1]  [2]  [3

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

応急男女 1話より

チャンミンが院長のご機嫌をとるために 歌い踊る・・・

サイの歌詞は・・・以前「俺の時代」でもかなり手こずったけれど・・・
今回も 理解不能言語が emoji emoji emoji・・・・・emoji emoji emojiや~めた



싸이(PSY) -  챔피언(Champion)


진정 즐길줄 아는 여러분이   真に楽しむことが出来る皆さんが
이 나라의 챔피언 입니다 하!  この国のチャンピオンです!ハ!

모두의 축제                  みんなの祭り
서로 편가르지 않는 것이 숙제     分け隔てしないことが今日の課題
소리 못 지르는 사람 오늘 술래     声を張り上げない人は今日 オニ
다같이 빙글 빙글 강강수월래    皆一緒にくるくる回ってカンカンスウォレ
강강수월래 (수월래)                  カンカンスウォレ
함성이 터져 메아리 퍼져       歓声が沸き上がって こだまが広がり
파도 타고 모두에게 퍼져            波に乗って 皆に広がって
커져 아름다운 젊은이
갈라져 있던 땅덩어리
둥글게 둥글게
돌고도는 물레방아
인생 사나인데
가슴 쫙 펴고 화끈하게
손뼉을 치면서 노래를 하면서
이것 보소 남녀노소
좌우로 흔들어


(챔피언) 소리 지르는 네가        (チャンピオン)声を張り上げている君が
(챔피언) 음악에 미치는 네가       (チャンピオン)音楽に狂っている君が
(챔피언) 인생 즐기는 네가        (チャンピオン)人生楽しむ君が
(챔피언) 네가 (챔피언) 네가       (チャンピオン)君が(チャンピオン)君が
(챔피언) 소리 지르는 네가        (チャンピオン)声を張り上げている君が
(챔피언) 음악에 미치는 네가       (チャンピオン)音楽に狂っている君が
(챔피언) 인생 즐기는 네가 챔피언  (チャンピオン)人生楽しむ君がチャンピオン

전경과 학생
서로 대립했었지만 나인 같아
고로 열광하고 싶은 마음 같아
오늘 부로 힘을 모아
합세 하나로 합체
모두 힘을 길러 젊음을 질러
자유로운 외침이
저기 높은 하늘을 질러
소리 질러
우리는 제도권 killer
둥글게 둥글게
돌고도는 물레방아
인생 사람인데
똑같이 모두 어깨동무
손뼉을 치면서 노래를 하면서
파벌 없이 성별 없이
앞뒤로 흔들어




질러 볼까 더 크게
뛰어 올라 더 높게
내일 걱정은 낼 모래
모두들 미쳐 보게
둥글게 둥글게
돌고도는 물레방아
인생이 한방인데
바람 따라 구름 따라
손뼉을 치면서 노래를 하면서
주먹을 쫙 피고 하늘로
아래위로 흔들어




・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・emoji
강강수월래 <カンガンスウォルレ> (全羅南道南部沿岸地方の遊び)

きれいに装った婦人たちが数十人ずつ集まり、手に手を握って円形で立ち並ぶ
声の良い女性が中央に立って先唱をする
周りの女性が 一同で合唱しながらくるくる回りながら踊る

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・emoji

歌っていないけれど・・・友人の祝歌として選んだ曲
다행이다      歌詞訳は こちら2013.03.22
 
EXO CHEN - It's Fortunate, 엑소 첸 - 다행이다

PR

I Am  「応急男女 OST」



★응급남녀 OST Part.4
 I Am - 주아(Joo Ah)
Release Date: 2014.03.07


サランヘ  ミウォヘ  クリウォヘ
사랑해 미워해 그리워해            愛して憎んで焦がれて
사랑해 미워해 그리워해            愛して憎んで焦がれて
サランヘ  ミウォヘ  クリウォヘ  ノルル
사랑해 미워해 그리워해 너를         愛して憎んで焦がれて 君を...


キダリョッチャナ
기다렸잖아                       待ったじゃないか
アルミョンソ  トラオルッカブァ
알면서 돌아올까봐              気付いて戻って来るかと思って
ナ  オヌルド
나 오늘도                          僕は今日も
ネガ  オルッカブァ
네가 올까봐                      君が来るかと思って
ホkッシ  モッ  ポルッカブァ
혹시 못 볼까봐                もしかして会えないかと思って
イロケ
이렇게                          こんな風に...



ヨギ   I   a m  オヌルド  ク  チャリエ  ソ  イッソ
여기 I am 오늘도 그 자리에 서 있어    ここで僕は今日もその場に立っている
I   a m  ネ  マムン
I am 내 맘은                       僕は 僕の心は
ネ  マムン  ヌル  クロケ
내 맘은 늘 그렇게                   僕の心はいつもそう
I   a m  ヨギ  イッチャナ
I am 여기 있잖아               僕はここにいるじゃないか


サヂヌル  ポダガ  ウロッソ
사진을 보다가 울었어                 写真を見て泣いた
ヌンムリ  フルロド  ナン  モルゴ
눈물이 흘러도 난 모르고           涙が流れても 僕は気づかない
サヂヌル  ポダガ
사진을 보다가                    写真を見て
サヂヌル  ポダガ  ウロッソ
사진을 보다가 울었어                写真を見て泣いたんだ





ク  サラm  ポラゴ  ットナヂ  マルラゴ
그 사람 보라고 떠나지 말라고                見ろ 離れるな
ハゴ  シポットン  マリ  マヌンデ
하고 싶었던 말이 많은데           言いたかった言葉が多いけれど


ヨギ   I   a m
여기 I am                          ここで僕は



オヌルド   I   a m
오늘도 I am                         今日も僕は
サランイ  ットナガドン  ク  コセ
사랑이 떠나가던 그 곳에              愛が去ったその場所に
I   a m  ネ  マムン
 I am 내 맘은                       僕は...僕の心は...
タシ  トラオギマン
다시 돌아오기만                   戻って来ることだけ
ナヌン  キダリョ
나는 기다려                       僕は待っている


サランヘ  ミウォヘ  クリウォヘ
사랑해 미워해 그리워해            愛して憎んで焦がれて
사랑해 미워해 그리워해            愛して憎んで焦がれて
サランヘ  ミウォヘ  クリウォヘ  ノルル
사랑해 미워해 그리워해 너를         愛して憎んで焦がれて 君を...


その時僕達の愛は 「応急男女 OST」



★응급남녀 Part.3
 그때 우리 사랑은  - Park Si Hwan (박시환)
その時僕達の愛は - パク・シファン
Release Date 2014.02.21



サランハンダゴ  マラルッカ
사랑한다고 말할까                   愛してると言おうか
ウリ  タシ  シジャケボルッカ
우리 다시 시작해볼까               僕たちまた始めてみようか
ノル  ヌグボダ  アラソ
널 누구보다 알아서                君を誰よりも分かっている
アプン  ノル  ポミョン  ナド  アパ
아픈 널 보면 나도 아파             苦しむ君を見れば僕も辛いよ
トラオラゴ  マラルッカ
돌아오라고 말할까                 戻って来いと言おうか
ニガ  チェイル  ピョネットン  ナウィ  キョトゥロ
니가 제일 편했던 나의 곁으로           君が一番安らいだ僕の傍に
ックティルリ  オpトンゴジャナ
끝일리 없던거잖아            終わりであるはずがないじゃないか
クッテ  ウリ  サランウン
그때 우리 사랑은                 あの時の僕たちの愛は...


イkッスケヂヌンゲ  シロッソ
익숙해지는게 싫었어.                  慣れるのが嫌だった
ク  ッテヌン
그 때는                        あの時は...
タシ  ッツィギエヌン  ナウィ  カスミ  ムゴウォッソ
다시 뛰기에는 나의 가슴이 무거웠어      再び走るには僕の心が重かった
セサン  アペ  ヤkッソケッソットン  ウリ  トゥル
세상 앞에 약속했었던 우리 둘,       世の中の前で約束してた僕たち二人
ウリン  オッチョダ  イロケ
우린 어쩌다 이렇게               僕たちはどうしてこんな風に
モロヂョボリョンナ
멀어져버렸나                   離れてしまったのだろう


チュンビ  アンヅェットン  サラン
준비 안됐던 사랑,                   準備できなかった愛
ット  カトゥン  イビョル
또 같은 이별                         また同じ別れ
ムオット  モルラットン  ナ
무엇도 몰랐던 나                 何も分かっていなかった僕
イヂェン  アヌンデ
이젠 아는데,                     今なら分かるのに...
ッテヌヂュン  フフェ
때늦은 후회,                      手遅れになった後悔
チャル  ハル  コッ  カトゥンデ
잘 할 것 같은데                  上手くやれそうなのに...





ッソダネボリン  マルドゥル
쏟아내버린 말들,                  吐き出してしまった言葉
ット  キプン  サンチョ
또 깊은 상처,                          また深い傷
モドゥンゲ  ソトゥルドン  ナ
모든게 서툴던 나                   全てがダメだった僕
イヂェヤ  チョグm  ポイヌン
이제야 조금 보이는                   やっと少し見えるよ
ネゲ  キフェルル  チュンダミョン
내게 기회를 준다면                  僕に機会をくれたら...


(★)
사랑한다고 말할까
우리 다시 시작해볼까
널 누구보다 알아서
아픈 널 보면 나도 아파
돌아오라고 말할까
니가 제일 편했던 나의 곁으로
끝일리 없던거잖아
너와 내가                           君と僕は


クレ
그래,                              そうだよ
イヂェヤ  アルゲッソ
이제야 알겠어                       やっと分かった
ソルレイムィ  ックテ  ットダルン  サラン
설레임의 끝에 또다른 사랑           ときめきの果てには 別の愛
イヂェヤ  シジャギンガブァ
이제야 시작인가봐                今になって始まるみたいだ
オッチョミョン  ネ  サランウン
어쩌면 내 사랑은                 もしかしたら 僕の愛は...



花の香り 「応急男女 OST」


★응급남녀 OST Part 2
꽃향기 - 임정희
花の香り - イム・ジョンヒ
Release Date: 2014.02.07


★응급남녀 OST Part 5
꽃향기 - 최진혁 チェ・ジニョク
 Release Date: 2014.03.14


ッコッヒャンギガ  ナヨ
꽃향기가 나요                     花の香りがするよ
オディソ  ナナヨ
어디서 나나요                    どこからだろうか
ヨギン  ッコチ  オpヌンデ
여긴 꽃이 없는데                  ここには花もないのに
クデバッケ  オpヌンデ
그대밖에 없는데                    君しかいないのに


キブニ  チョアヨ
기분이 좋아요                     良い気分なんだよ
マウミ  ピョネヂョヨ
마음이 편해져요                   心が軽くなるんだ
キェソk  ナルル  クロケ
계속 나를 그렇게                  ずっと僕をそんな風に
ッパニ  チョダブァヂョヨ
빤히 쳐다봐줘요                 じっと見つめていてよ


イロン  ナチョロm
이런 나처럼                     こんな僕のように
クデガ  ウンヌン  モスp  ポゴ  シポヨ
그대가 웃는 모습 보고 싶어요           君が笑う姿を見たいんだ
アヂk  ハンボンド  ウッチ  モッヘッチマン  ナン
아직 한번도 웃지 못했지만 난    まだ一度も笑えていないけど 僕は...
 
 

カルチョ  チュセヨ
가르쳐 주세요                        教えてよ
ペウゴ  シポヨ
배우고 싶어요                      知りたいんだ
サランハヌン  パンボブル
사랑하는 방법을                      愛する方法を
チェグロ  アル  スヌン  オpヌン  コジャナ
책으로 알 수는 없는 거잖아      本では知ることが出来ないじゃないか
ナル  トワ  チュセヨ
날 도와 주세요                    僕を助けてくれよ
ク  サラm  パロ  クデニッカ
그 사람 바로 그대니까            その人 まさに君なのだから
サランウル  アルリョミョン
사랑을 알려면                       愛を知るには
ナヌン  クデガ  ピリョヘヨ
나는 그대가 필요해요                 君が必要なんだよ


ヨンピルル  トゥロヨ
연필을 들어요                    鉛筆を持っている
クデルル  クリョヨ
그대를 그려요                       君を描くよ
イゴッ  パッケ  アヌンゲ
이것 밖에 아는게                これしか知ってることが...
ハル  ス  インヌンゲ  オpソヨ
할 수 있는게 없어요                出来ることがないんだ


ット  イッスルッカヨ
또 있을까요?                     他にあるのかい?
クデルル  ウィヘ  ネガ  ハル  ス  インヌン  イル
그대를 위해 내가 할 수 있는 일         君のために僕が出来ること
アルゴ  シポヨ
알고 싶어요                        知りたいんだ
ネゲ  アルリョヂョヨ
내게 알려줘요                      僕に教えてよ


(★)
가르쳐 주세요
배우고 싶어요
사랑하는 방법을
책으로 알 수는 없는 거잖아
날 도와 주세요
그 사람 바로 그대니까
사랑을 알려면
나는 그대가                         僕は君が...


 


 
 

Love Again  「応急男女 OST」



★응급남녀 OST Part 1
Love Again - 써드코스트(3rd Coast)
 Release Date: 2014.01.24

When the love is true I'm close to you
Once again You're in my life
When the world is blue
I'm holding you Right now
Let yourself in


ムスン  マルル  ハルヂ  モルラッソ
무슨 말을 할지 몰랐어       何を話して良いか分からなかったの
マニ  タンファンヘッソットン  コヤ
많이 당황했었던 거야              すごく驚いちゃった
イロケ  タシ  マンナゲ  ツェル  チュル
이렇게 다시 만나게 될 줄       こんな風にまた出会うなんて...
サンサンド  モッ  ヘットン  イリヤ
상상도 못 했던 일이야          想像も出来なかったことだわ


キオカニ
기억하니                        覚えている?         
ウリウィ  マヂマグル
우리의 마지막을                  私たちの最後を
ヒmドゥルゲマン  ヌッキョットン  シガンドゥルル
힘들게만 느꼈던 시간들을           辛いだけだった時間を
ハヂマン  イヂェソヤ  アルゲッソ
하지만 이제서야 알겠어          だけど今やっと分かったわ
ネ  サランウィ  ックトゥン  ノラン  コル
내 사랑의 끝은 너란 걸       私の愛の終点はあなたということを


When the love is true I'm close to you
Once again You're in my life
When the world is blue
I'm holding you Right now
Let yourself in


Rock the beat let me rock the beat
JC, Sofly, we gonna rock your seat
Come down, sunshine baby bring the heat
So hot, so hot, swept off your feet now
Feel the baseline feel the music high
What we need is a love connection right
Flows on point every time and time again
And the beat goes round and round again


When the love is true I'm close to you
Once again You're in my life
When the world is blue
I'm holding you Right now
Let yourself in


Let me tell you about love, love, make it love, let's break it love yeah
Let me tell you about love, love, make it love, my love your love
Let me tell you about love, love, make it love, let's break it love yeah
Let me tell you about love, love, make it love, L-O-V-E


When the love is true I'm close to you
Once again You're in my life
When the world is blue
I'm holding you Right now
Let yourself in


When the love is true I'm close to you
Once again You're in my life
When the world is blue
I'm holding you Right now
Let yourself in







忍者ブログ [PR]

graphics by アンの小箱 * designed by Anne