★응답하라 1994 감독판 OST
운명　-　김성균, 도희
運命 – キム・ソンギュン、ドヒ


ｲﾛｹ  ﾏﾇﾝ  ｻﾗmﾄﾞｩﾙ  ｶｳﾝﾃﾞ
이렇게 많은 사람들 가운데 　　　　　　　　　　　　　こんなに多くの人々の中で
ﾉﾙﾙ  ﾏﾝﾅﾝ  ｺﾝ  ﾁｮﾝﾏﾙ  ﾍﾝｳﾆﾔ
너를 만난 건 정말 행운이야 　　　　　　　　　君と出会ったのは　本当に幸運だよ
ﾌｧﾝﾑﾁﾞ  ｶﾄｩﾝ  ｲ  ｾｻﾝｴ
황무지 같은 이 세상에 　　　　　　　　　　　　　　　荒野のような　この世の中
ﾉﾙﾙ  ﾏﾝﾅﾁﾞ  ﾓｯﾍｯﾀﾐｮﾝ
너를 만나지 못했다면 　　　　　　　　　　　　　　　君に出逢えなかったら...


★
ｲﾛｹ  ﾉﾌﾟﾝ  ｾｻﾝ  ﾊﾝｶﾞｳﾝﾃﾞ
이렇게 넓은 세상 한가운데 　　　　　　　　　　　　こんなに広い世界の真ん中で
ｸﾃﾞﾙ  ﾏﾝﾅﾝｺﾞﾝ  ﾅ  ﾖkｯｼ  ｷｯﾌﾟﾐﾔ
그댈 만난건 나 역시 기쁨이야 　　　　　　　　あなたに出会ったのは　私の喜びよ
ｶｼ  ﾅﾑ  ｶﾄｩﾝ  ﾈ  ﾏﾒ
가시 나무 같은 내 맘에 　　　　　　　　　　　　　　　イバラのような私の心
ｸﾃﾞﾙ  ﾏﾝﾅﾁﾞ  ﾓｯﾍｯﾀﾐｮﾝ
그댈 만나지 못했다면　　　　　　　　　　　　　　　あなたに出逢えなかったら...


★★
ﾋmｷﾞｮｳｫｯﾄﾝ  ﾁﾅﾝﾅﾙﾙ
힘겨웠던 지난날을  　　　　　　　　　　　　　どうしようもなく過ごした日々を
ｷｮﾝﾃﾞｨﾙ  ｽ  ｵpｿ
견딜 수 없어　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　耐えることが出来なくて
ｵﾃﾞｨﾝｶﾞｴ  ﾊﾝ  ﾁｭﾑｨ  ﾌｸﾛ
어딘가에 한 줌의 흙으로  　　　　　　　　　　　　　　　どこかに一握りの土で
ﾑﾃｨｮｲｯｿｯｹｯﾁ
묻혀있었겠지　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　埋もれていただろう
ﾊﾟﾗﾎﾞｺﾞ  ｲﾝﾇﾝ  ﾉﾙﾙ  ｻﾗﾝﾊｺﾞ  ｲｯｿ
바라보고 있는 너를 사랑하고 있어 　　　　　　　　見つめている君を愛していて...
ｱﾁﾞk  ﾈｹﾞ  ﾏﾙﾝ  ｱﾝ  ﾍｯﾁﾏﾝ
아직 네게 말은 안 했지만 　　　　　　　　　　まだ君には言葉にしていなかったけど
ﾈｶﾞ  ｻﾗｲﾝﾇﾝ
내가 살아있는 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕が(私が）生きている
ｻﾗ  ｽmｽｨﾇﾝ  ｲﾕ
살아 숨쉬는 이유 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　生きて息をする理由　


★
★★


ｳﾘﾄﾞｩﾙｨ  ﾏﾝﾅﾑﾝ
우리들의 만남은 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私たちの出会いは
ｳﾖﾆ  ｱﾆﾝｺﾞﾔ
우연이 아닌거야 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　偶然じゃないわ
ｳﾝﾐｮﾝｲﾗﾝ  ｺﾔ
운명이란 거야　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　運命というものよ
1,2,3,4　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　１・２・３・４


★★


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

原曲は　운명 - 여행스케치　運命　旅行スケッチ



・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

いくら老け顔といっても…気になったのは・・・
キム・ソンギュン氏1980年生まれの数え年35歳
実年齢よりも17歳も若い役　　ほぼ半分じゃない～～～

韓国では　サムチョンポ＋ラブリーポブリーと呼ばれていたとか・・・

「お前、死にたいのか？お前の腸を抜き出して塩辛にしようか」「こんなサンサンバ」「くたばりたいのか」など「ドヒの悪口シーン集め」を編集した映像が人気を集めるほどだったガールズグループTiny-Gのメンバー兼俳優ドヒ　

この二人の存在がドラマを数倍にも面白くさせていました

顔を合わせるとお互いのことを傷つける言葉しか言えなかった二人は海の上で美しいキスシーンを繰り広げて以来、ひとときも離れられないバカップルになりました。
心の転機
・ユンジンの母親がバス停に来て、サムチョンポが母親を助けてくれたシーン
・サムチョンポの家に行ったとき家事を積極的にお手伝いをしたユンジン。ユンジンを認めた母親と仲良くしている姿を見た時のシーン
とても良かったエピソード