❤2話
폼생폼사 （ポムセンポムサ）  　　　　/ Sechs Kies
Cry baby                     　　　　/ Pricila Ahn
05.애송이의 사랑（青二才の恋）　　　　 / 양파 (ヤンパ)

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

폼생폼사 （ポムセンポムサ/Sechs Kies



Cry baby /Pricila Ahn

❤1話
맨발의 청춘（裸足の青春）　　　　　　　　　　　　 / 벅（バック）
우리는（私たちは）　　　　　　　　　　　　　　　　　/ 송창식 （ソンチャンシク）
Candy 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 / H.O.T.
날아라 병아리（飛べ ひよこ）　　　　　　　　　　　 / Next
기사도（騎士道）　　　　　　　　　　　　　　　　　　/ Sechs Kies
Butterfly 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　/ Smile (DDR)
03.고백 （告白）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　/ Delispice　・2003年
말해줘（言ってよ） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　/ Jinusean
We are the Future 　　　　　　　　　　　　　　　　　 / H.O.T.
전사의 후예（戦士の末裔）　　　　　　　　　　　　 / H.O.T.
Forever 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　/ 안재욱 （アンジェウク）
04.슬픈 우리 젊은 날 (悲しい僕らの青春）　　/ 우노 (Uno)

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
맨발의 청춘（裸足の青春） / 벅（バック）



우리는（私たちは / 송창식 （ソンチャンシク）



Candy - H.O.T


날아라 병아리（飛べ ひよこ） / Next



기사도（騎士道/ Sechs Kies



Butterfly/ Smile (DDR)



말해줘（言ってよ/ Jinusean



We are the Future / H.O.T.



전사의 후예（戦士の末裔） / H.O.T.



Forever/ 안재욱 （アンジェウク）

응답하라 1997　　
応答せよ1997
Answer Me 1997  Replay1997

全１６話視聴を終えました
小気味良い笑いあり・・・・
胸にジーンと来るエピあり・・・
涙・・・・特に１２話以降から毎回ウルウル状態
ほんのちょっと登場したドンイルの叔父さんの話には涙がドバ～～
面白かった～～～細部の細部まで・・・最後の最後まで・・・こだわっています

現在と過去と時空間を行ったり来たり・・・・
ジグゾーパズルのように１ピースにエピソードの中に・・・
え～～～
えっ
小物や音楽や台詞の中や・・・・・・・・付線があったり・・仕掛けがあったり・・・・
韓国通の人が見たら・・・物凄く嬉しいドラマだと思う
知識が必要でしょう・・・・


目をちょっと離すと・・・時間の迷子・付線の見落とし・・・
横目で見ながらの歌詞訳ができませんでした。

しかも音楽に包まれて・・・・・なんてものじゃない
心情を音楽で表現する事が多いし・・・・使い方が半端じゃない多さの上に・・・
ヒントがほんの数秒しかない・・・・mamaは気を取られちゃいすぎ

韓国 tvN / 全16話/45～75分
日本で放送されたものは・・・【日本オリジナル編集版】
すなわち・・・・１ピースをバサッとＣＵＴしちゃったものでした。
全体像は想像できても・・・あちこちピースが抜けた状態は・・・・気になる
だって１ピースだって無駄な作りをしていない！必ずキーポイントがあったはず・・・・

凄く丁寧にレビューを書いている方が見えたので・・・お勉強をして～～
ＣＵＴされた部分・見落とした付線・仕掛けを見つけたいと思います。

字幕無しで・・再視聴をスタートします

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
ＯＳＴの訳詞も終えたし～（ルビ打っていないけれど・・・）
ＢＧＭの編集も終わったし・・・・１００曲を超えた


ドラマ内の仕掛けだけじゃなくて・・・・ドラマが終わってからも・・・
케이윌 (K.will) - 이러지마 제발 (Please don't...) のＭＶ
あの最後のえっ
この「応答せよ　１９９７」の影響を受けて・・・作ったんですって
納得

 
☆05. 青二才の愛 – ヤンパ
애송이의 사랑 - 양파


잠 못 이룬 새벽　　　　　　　　　　　　　　　　　眠れないまま迎えた夜明け
난 꿈을 꾸고 있어　　　　　　　　　　　　　　　私は夢を見ていたわ
흐느낌만큼 지친눈으로　　　　　　　　　　　泣き腫らした目で
바라본 우리의 사랑은　　　　　　　　　　　　振り返ってみた私達の愛は
너의 미소처럼 　　　　　　　　　　　　　　　　貴方の微笑みのように
수줍길 바래　　　　　　　　　　　　　　　　　　慎ましくあって欲しい


★
조금만 더 가까이 　　    　　　　　　　　　　もう少し近くに...
내곁에 있어줘　　　　　　　　　　　　　　　　私の傍に来てちょうだい
★★
널 사랑하는 만큼　　　　　　　　　　　　　貴方を愛するほど
기대 쉴 수 있도록　　　　　　　　　　　　　寄り添えるように...
지친어둠이 　　　　　　　　　　　　　　　　　閉ざされた暗闇に
다시 푸른 눈 뜰때　　　　　　　　　　　　　再び青い目が浮かび上がる時
지금 모습 그대로 Oh!, Baby　　　　　　今の姿そのままOh!, Baby


제발 내 곁에 있어줘　　　　　　　　　　　　　どうか私の傍にいて
잃어버린 만큼 자유롭다는걸　　　　　　　　失うほど自由になると...
세상은 쉽게 잊으려해　　　　　　　　　　　　世間は簡単に忘れようとする
소중한 우리의 바램이　　　　　　　　　　　大切な私達の願いが　　　　　
다시 피어날 그 날을 꿈꾸며　　　　　　　　また花開く時を夢見て
조금만 더 가까이 　　　　　　　　　　　　　　もう少し近くに
내곁에 있어줘　　　　　　　　　　　　　　　　私の傍にいてちょうだい


We can reach the other side
If we hold one to the passion


지친 어둠이　　　　　　　　　　　　　　　　　　　閉ざされた暗闇に
다시 푸른 눈 뜰때　　　　　　　　　　　　　　　再び青い目が浮かび上がる時


Getting closer day by day on baby


제발 내 곁에 있어줘　　　　　　　　　　　　　　　　どうか私の傍にいてちょうだい
만들고 싶진 않아 세상이 바라는 걸　　　　　　世間の望み通りになりたくないわ
우리만의 미랠 만들거야　　　　　　　　　　　　　私達だけの未来を作るのよ
작지만 소중한 꿈을 위해　　　　　　　　　　　　　小さいけれど大切な夢のために


★
★★


제발 내 곁에 있어               　　　　　　　　　　　　どうか私の傍にいて...
지금 이대로 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　今のようにこのまま
내곁에 있어줘　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私の傍にいてちょうだい


★★


제발 내 곁에 있어줘　　　　　　　　　　　　　　　　どうか私の傍にいて...
Oh!, Baby
내 곁에 있어줘　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私の傍にいてちょうだい

 

応答せよ1997　OST
☆04. 悲しき私たちの若い日 - ウノ
　　슬픈 우리 젊은 날 우노
 슬픈 우리 젊은 날 -우노 | 1집 YOU&OURS


너도 나를 사랑했었다는걸　　　　　　　お前も俺を愛していたという事
왜 이제야 나에게 말하는거야　　　　　なぜ今になって俺に言うのさ
하지만 이미 너는 내 친구의 연인　　　でもお前は既に俺の親友の恋人
다가가 널 안을 수 없어　　　　　　　　　　近寄って抱きしめる事もできない


널 지웠지　　　　　　　　　　　　　　　　　　　お前を消したところで
친구녀석에 고민이　　　　　　　　　　　　　親友の悩みが
너라는 걸 알게된 그 순간부터　　　　　　お前だって分かった瞬間から
너를 향한 내 마음을 꺼낼 순 없었지　　俺の心を取り出せなかったようだ
나만이 널 포기하면 되니까　　　　　　　　俺だけがお前を諦めればいいんだから


나는 우정을 지켰어 　　　　　　　　　　　俺は友情を守った
오랜 친구를 위해　　　　　　　　　　　　　長年の友達のために
나의 감정들은 모두 숨긴 채　　　　　　俺の感情全てを隠したまま


그래 아마 나보다 　　　　　　　　　　　　そう　たぶん俺より
그의 곁이 　　　　　　　　　　　      　　　　あいつの傍の方が
더 네겐 어울릴껄고 날　　　　　　　　　もっとお前に似合うと
스스로 타일렀었지　　　　　　　　　　　自ら言い聞かせたのさ

 

★
나 지금 너의 얘기 듣지 않은 걸로 해둘께
今のお前の話は聞かなかったことにするよ

다시는 나에게도 그에게도 이런 얘기 마
二度と俺にもあいつにもこんな話するなよ

그저 니가 술 취해 나에게
ただお前が酒に酔って俺に

부담없이 농담한거라 믿을께　　
気軽に冗談を言ったんだと信じてるよ

이제는 친구만을 사랑하는 너이길 바래
もうあいつだけを愛するお前になるように願うよ

지나간 감정들로 　
過去の感情で

우리 슬퍼하지는 말자　
俺たち悲しくなるなんて止めようぜ　　

이제 눈물 거둬줘　
もう涙は収めてくれ

저만치 그가 와　
離れてくれ　あいつが来る

바보야 나도 널 사랑해 아직도
馬鹿な俺はお前を愛してるんだ　未だに...


★
나를 위해 이젠 웃어줘　　　　　　　　　　俺のためにもう笑ってくれ