応答せよ1997　OST
☆04. 悲しき私たちの若い日 - ウノ
　　슬픈 우리 젊은 날 우노
 슬픈 우리 젊은 날 -우노 | 1집 YOU&OURS


너도 나를 사랑했었다는걸　　　　　　　お前も俺を愛していたという事
왜 이제야 나에게 말하는거야　　　　　なぜ今になって俺に言うのさ
하지만 이미 너는 내 친구의 연인　　　でもお前は既に俺の親友の恋人
다가가 널 안을 수 없어　　　　　　　　　　近寄って抱きしめる事もできない


널 지웠지　　　　　　　　　　　　　　　　　　　お前を消したところで
친구녀석에 고민이　　　　　　　　　　　　　親友の悩みが
너라는 걸 알게된 그 순간부터　　　　　　お前だって分かった瞬間から
너를 향한 내 마음을 꺼낼 순 없었지　　俺の心を取り出せなかったようだ
나만이 널 포기하면 되니까　　　　　　　　俺だけがお前を諦めればいいんだから


나는 우정을 지켰어 　　　　　　　　　　　俺は友情を守った
오랜 친구를 위해　　　　　　　　　　　　　長年の友達のために
나의 감정들은 모두 숨긴 채　　　　　　俺の感情全てを隠したまま


그래 아마 나보다 　　　　　　　　　　　　そう　たぶん俺より
그의 곁이 　　　　　　　　　　　      　　　　あいつの傍の方が
더 네겐 어울릴껄고 날　　　　　　　　　もっとお前に似合うと
스스로 타일렀었지　　　　　　　　　　　自ら言い聞かせたのさ

 

★
나 지금 너의 얘기 듣지 않은 걸로 해둘께
今のお前の話は聞かなかったことにするよ

다시는 나에게도 그에게도 이런 얘기 마
二度と俺にもあいつにもこんな話するなよ

그저 니가 술 취해 나에게
ただお前が酒に酔って俺に

부담없이 농담한거라 믿을께　　
気軽に冗談を言ったんだと信じてるよ

이제는 친구만을 사랑하는 너이길 바래
もうあいつだけを愛するお前になるように願うよ

지나간 감정들로 　
過去の感情で

우리 슬퍼하지는 말자　
俺たち悲しくなるなんて止めようぜ　　

이제 눈물 거둬줘　
もう涙は収めてくれ

저만치 그가 와　
離れてくれ　あいつが来る

바보야 나도 널 사랑해 아직도
馬鹿な俺はお前を愛してるんだ　未だに...


★
나를 위해 이젠 웃어줘　　　　　　　　　　俺のためにもう笑ってくれ