나의 PS 파트너
PSパートナーに　ピンと来なかったのですが・・・
My Phone Sex Partner 　で　あ～～～～～納得。鈍い？

昨年　韓国で上映された映画
チソン＆キム・アジュンが贈るちょっぴり大人のロマンティック・ラブコメディ

mamaの中では万年おぼっちゃまクンのイメージの彼が・・・
大胆な映画に出演をしたと・・噂では聞いていましたが・・・
敢えて探すほどではないなとスルーをして来ました。

しかし友達の「面白い」の一言で
最初のうちは・・・お～～～！
日本ならピー　ピー　ピーで消されるセリフ？
しかしストーリーが進むにつれて　切ないラブストーリーになってきました。
なかなか面白かったです。

映画の「卒業」を思い出させる　あの名場面と同じシーン
しかし歌われたのは・・・「Show Me Your Panty」
OSTの中にも入っていますが・・・
歌詞を取得するのに「１９歳以上ですか？」と尋ねられたのは　初めてでした
これは規制がかかっているってことよね・・・・

チソンペンのJCafeonlyさんが歌詞訳付きでUPしてくださっていたので
お借りしてきました。



と、こちらは・・・
[나의 PS 파트너 OST] 김아중&지성 - 섹시 징글벨(Sexy Jingle Bell)
今日は・・・クリスマスイブ


★
징글벨 징글벨 벨소리 울려
ジングルベルジングルベル　着メロ鳴らして
오 마이 달링 전활 걸어 내 귀에 속삭여
Oh My Darling　電話をかけて私の耳元で囁いて
징글벨 징글벨 벨소리 울려
ジングルベルジングルベル着メロ鳴らして
오 마이 러브 진짜 진짜 너를 사랑해
Oh My Love 本当に本当に君を愛してる


흰 눈이 오고 영화를 보고 술을 마셔도　온통 네 생각~
白い雪が降って、映画を見てお酒を飲んでも　あなたでいっぱい
전화해볼까? 고백해볼까?
電話しようか？告白しようか？
오늘밤엔 오 내 사랑 개봉박두
今夜　Oh 私の愛の公開が差し迫った


★징글벨 징글벨 벨소리 울려
오 마이 달링 전활 걸어 내 귀에 속삭여
징글벨 징글벨 벨소리 울려
오 마이 러브 진짜 진짜 너를 사랑해


레이스팬티, 망사스타킹,섹시한 다리, 서구적 몸매
レースのパンティー、網タイツ、セクシーな脚、西欧的なスタイル
불타는 이 밤, 아주 화끈한 말투
燃えるこの夜、とても強烈な言い方
나의 심장은 뻥뻥 터져터져 버리겠네 헤이
僕の心臓は　ぱんぱん爆発して破裂してしまいそう　ヘイ

징글벨 징글벨 징글 올 더 웨이
오 마이 달링 빨리 달려 내 입술에 키스해
Oh My Darling　早く走って　私の唇にキスして

징글벨 징글벨 징글 올 더 웨이
오 마이 러브 진짜 진짜 너를 사랑해 
Oh My Love 本当に本当に君を愛してる


징글벨 징글벨 징글 올 더 웨이
오 마이 달링 빨리 달려 내 품에 안겨줘
Oh My Darling　早く走って僕の腕に抱かれてくれ

징글벨 징글벨 징글 올 더 웨이
오 마이 러브 진짜 진짜 너를 사랑해
Oh My Love 本当に本当に君を愛してる