最高の愛　ＯＳＴ
04  私の手を取って　
　　　내 손을 잡아 - 아이유(IU)　　　　　　　　　　　　　訳詞　ＪｕｎＪｕｎさん


★
ﾇｯｷﾐ ｵｼﾞｬﾅ
느낌이 오잖아　　　　　　　　　　　　　　　　　感じてるんでしょ！？

ｯﾄﾙﾘｺﾞ ｲｯｯﾁｬﾅ
떨리고 있잖아　　　　　　　　　　　　　　　　　　震えているじゃない

ｵﾝﾃﾁﾞｪｯｶｼ ﾇﾝﾁﾏﾝ ﾎﾟﾙｺﾆﾞ
언제까지 눈치만 볼 거니　　　いつまで顔色ばかり伺ってるの！？

ﾈ ﾏﾑﾙ ﾏﾚﾌﾞｧ
네 맘을 말해봐　　　　　　　　　　　　　あなたの気持ちを言ってよ！

ｯﾀﾝ ﾁｮﾝ ﾋﾟｳﾁﾞ ﾏﾙﾗﾝ ﾏﾘﾔ
딴청 피우지 말란 말이야　　　　　　とぼけないで！ったら・・・・

　　
ﾈ ﾏm ｶﾇﾝ ｸﾃﾞﾛ
네 맘 가는　그대로　　　　　　　　　　　　　　あなたの心が赴くままに

ﾁｸﾞm ﾈ ｿﾇﾙ ﾁｬﾊﾞ
 지금 내 손을 잡아　　　　　                        　今　私の手を取って



ｵｿ ﾈ ｿﾇﾙ ﾁｬﾊﾞ
어서 내 손을 잡아　　　　　　　　　　　　　　　さあ　私の手を取って



ｳﾖﾆ ｺｹﾞﾙﾙ ﾄﾙﾘﾙ ｯﾃ ﾏﾀﾞ
우연히 고개를 돌릴 때 마다　　　　　　　　ふと顔を向けるたびに

ﾇﾆ ﾏ ﾁﾞｭﾁﾇﾝ ｺﾝ
눈이 마주치는 건　　　　　　　　　　　　　　　　目が合うのは・・・

ﾐｮﾁﾙ ﾊﾟm ﾈﾈ ｯｸmｿｹﾞ ﾅﾀﾅ
몇일밤 내내 꿈속에 나타나　　　　　　　幾晩も　ずっと夢の中に現れて

ﾊﾟmｾ ﾅﾙﾙ ｸｪﾛﾋﾟﾇﾝｺﾝ
밤새 나를 괴롭히는 건　　　　　　　一晩中　私を苦しめるのは・・・・

ｸ ﾏﾇﾝ  ﾋﾟﾝｼﾞｬﾘ ﾁｭﾝｴｿ
그 많은 빈자리 중에서　　　　　　　　たくさんある空席の中から

ﾊﾋﾟﾙ ﾈ ﾖpｯﾁｬﾘﾙ ｺﾙﾇﾝ ｺﾝ
하필 내 옆자릴 고르는 건　　　　よりによって私の隣を選ぶのは・・・

ﾅﾄﾞﾓﾙｹﾞ ｵﾇｾ
나도 모르게 어느새　　　　　　　　無意識にいつの間にか

ｼﾛpﾇﾝ ｳｽm ﾌﾙﾘｺﾞ ｲｯｯﾀﾇﾝｺﾝ
실없는 웃음 흘리고 있다는 건　　おどけた笑みをこぼしているのは・・・

ｸﾛm ﾏﾙ ﾀﾍｯｯﾁ ﾑｫ
그럼 말 다했지 뭐　　　　　　　　　　もう言い尽くしたもの

ｳﾘ ｲｪｷﾞ ﾁｮm ﾊﾙｯｶ
우리 얘기 좀 할까　　　　　　　　　　　私たち　語り合おうよ


★

ﾍﾝﾄﾞｩﾎﾟﾝ ﾁﾝﾄﾞﾝｴ
핸드폰 진동에　　　　　　　　　　　　　携帯の振動に

ｼmｼﾞｬﾝ ｲ ﾄﾙｺk
심장이 덜컥　　　　　　　　　　　　　　心臓が突然　ギクっとするのは・・・

ﾈﾘｮ ｱﾝﾇﾝﾀﾞﾇﾝ ｺﾝ
내려 앉는다는 건　　　　　　　　　　無意識にいつの間にか

ｵ  ﾅﾄﾞ  ﾓﾙｹﾞ  ｵﾇｾ  ﾁｯｯｸﾁﾞｭﾝ ﾈ ﾏﾙﾄｩ
오 나도 모르게 어느새 짓궂은 네 말투　意地悪なあなたの口調を

ﾁｬｯｸ ﾄｩｯｯｺ ｼ ﾌﾟﾝｺﾞﾙ
자꾸 듣고 싶은걸　　　　　　　　　　　　　　しょっちゅう聞きたい


ｵｯﾄｹ
어떡해　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　どうしよう

ﾁｮｷﾞ ﾓﾙﾘ ｺﾛｵﾝﾀﾞ
(저기 멀리 걸어온다)　　　　　　　　　　　（はるか遠く歩いてくる）
ﾇﾆ ﾏﾁﾞｭﾁﾝﾀﾞ
(눈이 마주친다)　　　　　　　　　　　　　　（目が合う）

ｵﾝﾁﾞｪｯｶﾁﾞ ﾉﾝ ﾓﾙﾝﾁｮk ﾊﾙｺﾞﾆ
언제까지 넌 모른척 할거니　　　　　　いつまであなたは　知らないふりをするの


ｻﾗﾝｲ ｵﾝｺﾞﾔ
사랑이 온거야　　　　　　　　　　　　　　　　　　　恋がやってきたわ

ﾉﾜ  ﾅ ﾏﾘﾔ
너와 나 말이야　　　　　　　　　　　　　　　　　　あなたと私にね

ﾈｶﾞ  ﾁｮｱ
네가 좋아　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　あなたが好き

ﾁｮﾝﾏﾙ ﾓｯ ｷｮﾝﾃﾞｨﾙ  ﾏﾝｸm
정말 못 견딜 만큼　　　　　　　　　　　　　　　　本当に我慢できないくらい

ｺｺﾞﾐｮﾝ ﾂｪﾝｺﾞﾔ
그거면 된거야　　　　　　　　　　　　　　　　　　　それで充分よ

ﾄ ﾇﾝ ｾﾝｶﾞｶﾁﾞ ﾏﾙﾗﾝ ﾏﾘﾔ
더는 생각하지 말란 말이야　　　　　　　　　　　それ以上は考えないで

　　
ﾈ ﾏm ｶﾇﾝ ｸﾃﾞﾛ
네 맘 가는 그대로　　　　　　　　　　　　　　　　　あなたの心が赴くままに


★

ｸﾆｬﾝ ﾈ ｿﾇﾙ ﾁｬﾊﾞ
그냥 내 손을 잡아　　　　　　　　　　　　　　　　　ただ　私の手を取って

ﾁｸﾞm ﾈ ｿﾇﾙ ﾁｬﾊﾞ
지금 내 손을 잡아　　　　　　　　　　　　　　　　　今　私の手を取って