６話
ボリ（ウンビ）が　お客さんに水をかけてしまって...
お詫びに歌った歌




호랑나비 -　나얼　　　アゲハ蝶　-　ナオル


호랑나비 한 마리가 꽃밭에 앉았는데
도대체 한 사람도 즐겨찾는 이 하나없네

하루이틀 기다려도 도대체 사람없네
이것참 속상해 속상해 못살겠네

호랑나비야 날아봐 하늘높이 날아봐
구름위로 숨어봐
구름위로 숨어봐

호랑나비 한 마리가 꽃밭에 앉았는데
도대체 한 사람도 즐겨찾는 이 하나없네

호랑나비야 날아봐 하늘높이 날아봐
구름위로 숨어봐
구름위로 숨어봐
구름위로
구름위로
숨어봐

★왔다! 장보리 OST Part 3
2014.06.26

그대가 내 사랑입니다　-　장희영
貴方が私の愛です　-　チャン・ヒヨン


ｱﾁﾞkｯﾄ ｷｵｷﾞﾅ
아직도 기억이나 　　　　　　　　　　　　　　　　　　今でも思い出す
ｸﾃﾞﾙ ﾁｮｳm ﾌﾟｧｯｿｯﾄﾝ ｸﾅﾙｨ ﾇｯｷmﾄﾞｩﾙﾙ
그댈 처음 봤었던 그날의 느낌들을　　　貴方に初めて会ったあの日の感じを
ﾁｬｯｸﾏﾝ ﾇﾝｷﾞﾘ ｶｯｿｯﾁｮ
자꾸만 눈길이 갔었죠 　　　　　　　　　　　　　しきりに目が追ったのよ
ｳﾝﾐｮﾝ ｶﾀｯﾁｮ
운명 같았죠 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　運命みたいだったの
ｳﾘｶﾞ ﾏﾝﾅｯﾀﾇﾝｺﾞﾝ
우리가 만났다는건　　　　　　　　　　　私たちが出逢ったということは...


★
ｸﾛﾝ ｸﾃﾞｶﾞ ﾈ ﾖﾍﾟ ｲｯﾀﾝｹﾞ
그런 그대가 내 옆에 있단게　　　　　こうして貴方が私の傍にいることに
ﾈｹﾞ ﾜﾁﾞｮ ｺﾏｳｫ
내게 와줘 고마워 　　　　　　　　　　　　　　私に来てくれて感謝するわ
ｻﾗﾝﾊﾞﾝﾇﾝ ﾅﾇﾝ ﾍﾝﾎﾞｶmﾆﾀﾞ
사랑받는 나는 행복합니다　　　　　　　　　　　愛される私は　幸せです


★★
ｸﾃﾞｶﾞ ﾈ ｻﾗﾝｲmﾆﾀﾞ
그대가 내 사랑입니다 　　　　　　　　　　　　　　　貴方が　私の愛です
ｸﾃﾞﾏﾝ ﾈ ｻﾗﾝｲmﾆﾀﾞ
그대만 내 사랑입니다 　　　　　　　　　　　　　貴方だけを　愛しています
ﾈｶﾞ ｷﾃﾞﾙ ｽ ｲｯｺ
내가 기댈 수 있고　　　　　　　　　　　　　　　　　　 頼りがいがあって
ｱﾌﾟﾝ ﾏﾑﾙ ﾀﾙﾚﾁﾞｭﾙ
아픈 맘을 달래줄 　　　　　　　　　　　　　　傷ついた心を癒してくれる
ﾈｹﾞ ｸﾛﾝｻﾗﾑﾝ
내게 그런사람은 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私のそんな人は
ｱﾍﾟ ｲﾝﾇﾝ ｸﾃﾞｲmﾆﾀﾞ
앞에 있는 그대입니다　　　　　　　　　　　　　　目の前にいる貴方です


ﾊﾝﾎﾞﾝﾄﾞ ﾓｯﾊﾟﾀﾞｯﾄﾝ ｯﾀｯﾄｩｯﾊﾝ ｸ ｻﾗﾝｳﾙ
한번도 못받았던 따뜻한 그 사랑을　　一度も受けられなかった　暖かい愛を
ｸﾅｸﾝ ﾍﾝﾎﾞkｯﾄｩﾘ
크나큰 행복들이　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　大きな幸せが
ﾊﾙﾙﾙ ｶﾄﾞｩkﾁｪｳｫｯｿﾖ
하루를 가득채웠어요 　　　　　　　　　　１日をいっぱいに満たしました
ﾇｯｷﾙｽｵpﾄﾝ ｻﾗﾝｳﾙ ｿﾝﾑﾚﾁﾞｮｯﾁｮ
느낄수없던 사랑을 선물해줬죠　感じられなかった愛を贈ってくれたんです


★
★★


ﾔkｯｿｶmﾆﾀﾞ
약속합니다 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　約束します
ﾖﾝｳｫﾆ ﾀﾝｼﾝ ｷｮﾃｿ ｻﾗﾝｳﾙ ﾁｭﾙｹﾞﾖ
영원히 당신 곁에서 사랑을 줄게요 　　　　永遠に貴方の傍で愛をあげるわ
ﾁｮﾝﾏﾙ ｺﾏｳﾝ ﾈ ｻﾗﾝ
정말 고마운 내 사랑　　　　　　　　　　　　　　　本当に有難い　私の愛


★★

★왔다! 장보리 OST Part 2
2014.05.30

십년이 지나도　-　모세
１０年が過ぎても　-　モーセ


ｼｶﾞﾇﾙﾐｮﾝ ｸﾃﾞﾇﾝ ｱﾙｯｶﾖ
시간흐르면 그대는 알까요　　　　　時が流れたら　君は分かるだろうか
ﾊﾟﾎﾞｶﾞﾁ ﾒｲﾙ ｷﾀﾞﾘﾇﾝ ﾈ ﾏﾑﾙ
바보같이 매일 기다리는 내 맘을　　馬鹿みたいに　毎日待つ僕の心を...


ｳｯｺｲﾝﾈﾖ
웃고있네요 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　笑っているよね
ｱﾌﾟﾝﾏmﾄﾞ ﾓﾙﾝﾁｪ
아픈맘도 모른체　　　　　　　　　　　　　僕の痛む心を知らないままに
ｷｮﾃｲｯｿﾄﾞ ｸﾘpｯｷﾏﾝ ﾊﾁﾞｮ
곁에있어도 그립기만 하죠.　　　　　　　傍にいたって恋しいばかりだよ


★
ﾀｶﾞｶﾞﾙｽﾛk ﾄ ﾓﾛﾁﾞﾙｯｶﾌﾞｧ
다가갈수록 더 멀어질까봐 　　　　　近づくほど　さらに遠ざかりそうで
ﾏﾙﾓｯﾊﾁﾞｮ
말못하죠　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　言えないでしょう
ｻﾗﾝﾊﾝﾀﾞﾐｮﾝ ﾀｼﾝ ﾓｯﾎﾟﾙｯｶﾌﾞｧ
사랑한다면 다신 못볼까봐 　　愛してると言えば　二度と会えないようで
ﾈﾖkｯｼﾒ ﾉﾘｹ ﾂｪﾙｯｶﾌﾞｧ
내욕심에 널잃게 될까봐　　　　　　　　　　　僕の欲で　君を失いそうで
ｸﾆｬﾝ ﾊﾟﾗﾎﾞﾁﾞｮ
그냥 바라보죠..　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ただ見つめてる


★★
ｲﾙﾘｮﾆ ﾁﾅﾄﾞ
일년이 지나도 　　　　　　　　　　　　　　　　　１年が経っても...
ｼmﾆｮﾆ ﾁﾅﾄﾞ
십년이 지나도　　　　　　　　　　　　　　　　　　１０年が経っても
ﾉﾙﾙ ﾋｬﾝﾊﾝ ﾈﾏｳﾑﾝ ﾋﾟｮﾅﾁﾞ ﾓｯﾊﾙｺﾞ ｶﾀ
너를 향한 내마음은 변하지 못할거 같아　君に向けた僕の心は変わらないよ
ﾁｭｺﾞﾄﾞ ﾅﾝ ﾓｯﾍ
죽어도 난 못해　　　　　　　　　　　　　　　　死んでも僕にはできない
ﾀﾙﾝ ｻﾗﾝ ﾁｮﾙﾃﾞ ﾓｯﾍ
다른 사랑 절대 못해　　　　　　　　　　　　他の愛など絶対にできない
ｶｽﾏﾊﾟﾄﾞ ﾏﾙﾓｯﾊｺﾞ
가슴아파도 말못하고 　　　　　　　　　　　　　胸が痛くても言えなくて
ﾉｳｨ ｷｮﾃｿﾏﾝ ｳﾇﾝ ﾊﾟﾎﾞﾆｯｶ
너의 곁에서만 우는 바보니까.　　　　　　　君の傍だけで泣く馬鹿だから


★
★★


ｱﾑﾘ ﾖｹﾄﾞ
아무리 욕해도 　　　　　　　　　　　　　　　　　いくら悪口を言っても
ﾁｮｳﾝ ｷｵkｯﾄｩﾘ ｷｪｿk ﾉﾙ ｯﾄｵﾙﾘｮｿ
좋은 기억들이 계속 널 떠올려서　　　良い記憶が　ずっと君を思い出して
ｱﾁﾞkｯﾄﾅﾝ ﾁｳﾁﾞ ﾓｯﾍ
아직도난 지우지 못해 　　　　　　　　　　　まだ僕は消すことが出来ず
ﾉﾙ ｶｯｯｺ ｼﾎﾟ
널 갖고 싶어~~~　　　　　　　　　　　　　　　　　君を待っていたい


ｼｶﾞﾆ ﾁﾅｺﾞ ﾈｶﾞ ﾅﾙ ﾁｳｫﾄﾞ
시간이 지나고 네가 날 지워도 　　　　　時間が経って　君が僕を忘れても
ｱﾌﾟﾁﾞﾏﾝ . . ｱﾌﾟﾁﾞﾏﾝ
아프지만.. 아프지만.. 　　　　　　　　　　　　痛いけど...苦しいけど...
ｲﾛｹ ﾉﾙ ｷﾀﾞﾘﾙｯｹ
이렇게 널 기다릴께　　　　　　　　　　　　　こうして君を待っているよ
ﾈｶﾞ ｯﾄﾅﾝﾂﾞｨｴ ｱﾑｺﾞｯﾄ ﾊﾁﾞﾓｯﾍ
네가 떠난뒤에 아무것도 하지못해　　　　君が去ったら　何も手につかず
ｺｼﾞｬﾝﾅﾎﾞﾘﾝ ｼｷﾞｪﾁｮﾛm ｶﾏﾆ ｲｯｽﾙｯｹ
고장나버린 시계처럼 가만히 있을께　壊れた時計のようにじっとしているよ
ﾈｶﾞ ｵﾙﾃﾆｯｶ
네가 올테니까..　　　　　　　　　　　　　　　　　君が来るはずだから...

★왔다! 장보리 OST Part 1
2014.04.29


내 사랑 안녕　-　우희(달샤벳)
私の愛アンニョン　-　ウヒ



★
ｵﾙﾏﾅ ﾁｮｱ ﾈ ｻﾗﾝ ｱﾝﾆｮﾝ
얼마나 좋아 내 사랑 안녕 　　　　　　　　すごく良い　私の愛　ｱﾝﾆｮﾝ
ｳｽﾐ ﾅﾜ ﾈ ｻﾗﾝ ｱﾝﾆｮﾝ
웃음이 나와 내 사랑 안녕　　　　　　　　笑みがこぼれる　私の愛　ｱﾝﾆｮﾝ
ｵﾙｸﾞﾙﾏﾝ ﾌﾟｧﾄﾞ ｲﾛｹ ﾁｮｱ
얼굴만 봐도 이렇게 좋아 　　　　　　　　顔だけ見ても　こんなに　ﾁｮｱ
ﾊﾙﾁﾞｮﾝｲﾙ ｷﾌﾞﾆ ﾁｮｱ
하루종일 기분이 좋아　　　　　　　　　　　　　　一日中　気分が良い

★★
ﾎﾟｺﾞ ｯﾄ ﾌﾟｧﾄﾞ ﾈ ｻﾗﾝ ﾁｮｱ
보고 또 봐도 내 사랑 좋아 　　　　　　　会っても会っても　私の愛　ﾁｮｱ
ｷｮﾃﾏﾝ ｲｯｿ ﾈ ｻﾗﾝ ﾁｮｱ
곁에만 있어 내 사랑 좋아　　　　　　　　　　傍にいて　私の愛　好きよ
ｸﾃﾞﾙﾏﾝﾅ ﾈｶﾞ ｳｯｹ ﾂｪﾖ
그댈만나 내가 웃게 돼요 　　あなたに会って私が微笑むようになるのです
ｻﾗﾝﾍﾖ ﾈ ｻﾗﾝ
사랑해요 내 사랑　　　　　　　　　　　　　　　愛しています　私の愛


ﾈ ﾏﾐ ｸﾃﾞﾙ ﾋｬﾝﾍ ｶﾈﾖ
내 맘이 그댈 향해 가네요 　　　　　私の心があなたに向かって行くのよ
ﾅﾝ ﾓﾄﾞｩﾝｹﾞ ﾋﾟｮﾈｶﾞmﾆﾀﾞ
난 모든게 변해갑니다　　　　　　　　　　私は　全てが変わっていきます
ｻﾗﾝｲﾗﾝ ｼﾝｷﾞﾊﾁﾞｮ
사랑이란 신기하죠 　　　　　　　　　　　　　　　　愛とは不思議ですね
ﾊﾇﾙﾙ ﾅﾙﾄﾞｩｼ ﾅﾝ ﾍﾝﾎﾞｶmﾆﾀﾞ
하늘을 날듯이 난 행복합니다.　　　　　　空を飛ぶように　私は幸せです


ｳｪ ｲﾘ ｿﾙﾚｲﾇﾝ ｺﾙｯｶﾖ
왜 이리 설레이는 걸까요 　　　どうしてこんなにもトキメクのでしょう
ﾅﾝ ﾓﾄﾞｩﾝｹﾞ ﾀﾙｺﾏmﾆﾀﾞ
난 모든게 달콤합니다.　　　　　　　　　　　　　私は全てが　スウィート
ﾅﾙﾎﾞﾇﾝ ｸﾃﾞﾇﾝﾋﾞﾁ ｯﾀｯﾄｩｯﾊﾝｺﾞﾘｮ
날보는 그대눈빛이 따뜻한걸요 　　私を見つめるあなたの眼差しが温かいわ
ﾅﾙ ﾐｿﾁﾞｯｹﾍ
날 미소짓게해　　　　　　　　　　　　　　　　　　私を笑顔にさせるの


★
★★


ﾈ ﾊﾟﾘ ｸﾃﾞ ﾁｬｼﾞｬ ﾀﾆﾁﾞｮ
내 발이 그대 찾아 다니죠　　　　　　　私の足が　あなたを探し回るのよ
ﾅﾝ ｸﾃﾞﾏﾝ ﾋｬﾝﾍｶﾞmﾆﾀﾞ
난 그대만 향해갑니다　　　　　　　　私はあなただけに向かって行きます
ﾊﾙｶﾞ ｳｪ ｲﾘ ｯﾁｬﾙｯﾁｮ
하루가 왜 이리 짧죠 　　　　　一日がどうしてこんなに短いのでしょうか
ｸﾃﾞ ｷｮﾃｿ ﾄ ｲｯｺ ｼﾌﾟﾝﾃﾞ
그대 곁에서 더 있고 싶은데　　　　　　　あなたの傍にもっといたいのに


★

ｱﾙﾁﾞｮ ﾅｳｨ ｻﾗﾝｳﾙ
알죠 나의 사랑을 　　　　　　　　　　　　分かっています　私の愛を...
ｸﾃﾞﾏﾝ ﾋｬﾝﾍ ｲﾝﾇﾝ ｻﾗﾝ
그대만 향해 있는 사랑 　　　　　　　　　あなただけに向かっている愛
ｸﾃﾞﾜ ﾄｩﾘﾐｮﾝ
그대와 둘이면 　　　　　　　　　　　　　　　　　　あなたと二人なら
ｳﾘ ﾄｩﾘﾐｮﾝ
우리 둘이면 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私たち二人なら
ｵﾃﾞｨﾄﾞｩﾝ ﾍﾝﾎﾞｶﾙｺﾞﾔ 　
어디든 행복할거야　　　　　　　　　　　　　　　どこでも幸せでしょう


★
★★

2014年MBC演技大賞　「今年のドラマ」受賞作品
イ・ユリ　2014MBC演技大賞 大賞受賞　　2014MBC演技大賞 PD賞受賞
オ・ヨンソ　2014MBC演技大賞 最優秀演技賞
キム・ジフン　2014MBC演技大賞 最優秀演技賞
アン・ネサン　2014MBC演技大賞 黄金演技賞受賞
キム・ヘオク　2014MBC演技大賞 黄金演技賞受賞
キム・ジヨン　2014MBC演技大賞 子役賞受賞





★来た！チャンボリ（私はチャン・ボリ！）

왔다! 장보리、Jang Bori is Here!
2014年4月5日～2014年10月12日（2話延長！全50話→全52話）

脚本：キム・スンオク（김순옥）
演出：ペク・ホミン（백호민）
出演：オ・ヨンソ、キム・ジフン、イ・ユリ、オ・チャンソク、KARAのスンヨン、超新星のゴニル

【あらすじ】

実娘と養女という身分が変わったことにより、極度の葛藤状況に置かれることになる二人の娘と二人の母親の物語を描いたドラマ。貧困に暮らしていたところ、一夜にしてお金持ちの家の実の娘になるチャン・ボリ（オ・ヨンソ）の奮闘記を描く。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・

後継者争い・・・って韓ドラでは　良くあるパターンですよね～
そこに　実子と養女の　入れ違いがプラスされて～　
愛人の子と先妻の子　も良くあるパターン　


興味が湧いたのは　「今年のドラマ」受賞作品　ということと
大賞受賞のイ・ユリさんが　主役ではなくて”悪役”だったこと　

思いっきり！！ドロドロ系かしら....mamaは　どっちに転がるかな...