❤29話
罰ゲームで墓地へ旗を取りに行くジェヨン＆イスク
幽霊が大の苦手なジェヨン　「行かない」と言ってみたものの・・
（高級肉を賄賂に飛び入り参加した）ギュヒョンと２人きりにさせるのは嫌

「怖いのなら・・・・・・・・歌でも歌ったら？」

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・



Original by 유재하 (Ryu Jae Ha) - 그대 내 품에 (You In My Arms)


별 헤는 밤이면　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　星が輝く夜になると
들려오는 그대의 음성　　　　　　　　　　　　　　　聴こえてくる君の声
하얗게 부서지는 꽃가루 되어　　　　　　　　　　白く舞う花粉になって
그대 꽃위에 앉고 싶어라　　　　　　　　　　　　君という花の上に舞い降りたい


밤하늘 보면서                   　　　　　　　　　　　　夜空を見ながら
느껴보는 그대의 숨결            　　　　　　　　　感じる君の息遣い
두둥실 떠가는 쪽배를 타고　　　　　　　　　　ふわりと浮く丸木舟に乗って
그대 호수에 머물고 싶어라　　　　　　　　　　君という湖に留まりたい


★
만일 그대 내곁을 떠난다면　　　　　　　もし君が僕の元を離れていくなら
끝까지 따르리 저　　　　　　　　　　　　　　　　最後まで付いて行く
끝까지　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　果てまで付いて行く
따르리 내 사랑　　　　　　　　　　　　　　　　　　愛する君よ
그대 내 품에 안겨　　　　　　　　　　　　　　　僕の胸に抱かれて
눈을 감아요　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目を閉じて
그대 내 품에 안겨　　　　　　　　　　　　　　僕の胸に抱かれて
사랑의 꿈 나눠요　　　　　　　　　　　　　　　愛する夢を分かち合おう


술잔에 비치는　　　　　　　　　　　　　　　　　　グラスに映る
어여쁜 그대의 미소　　　　　　　　　　　　　　綺麗な君の微笑み
사르르 달콤한 와인이 되어　　　　　　　　　そっと甘いワインになって
그대 입술에 닿고 싶어라　　　　　　　　　　君の唇に触れたいよ　


내 취한 두눈엔 　　　　　　　　　　　　　　　　僕の酔った両目には　　　　　　
너무 많은 그대의 모습　　　　　　　　　　　　凄く一杯の君の姿
살며시 피어나는 아지랑이 되어　　　　　　そっと咲く陽炎となって
그대 곁에서 맴돌고 싶어라　　　　　　　　　君の傍で煌いていたい


★


어둠이 찾아들어　　　　　　　　　　　　　　　　　闇が訪れて
마음 가득 기댈 곳이 필요할 때　　　　　　　心の拠り所が必要な時には
그대 내 품에 안겨                 　　　　　　　　　僕の胸に抱かれて
눈을 감아요　                     　　　　　　　　　　目を閉じて
그대 내 품에 안겨                 　　　　　　　　　僕の胸に抱かれて
사랑의 꿈 나눠요                　　　　　　　　　　 愛する夢を分かち合おう

 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
ユ・ジェハさんはこの曲を発表した1987年に、24歳という若さで他界してみえます。
「ブレイン」の中の「憂鬱な手紙」・・・・何か暗示しているような気がしてきちゃう・・・・・・