❤　棚ぼたのあなた　　❤26話

学年1位のユリがジャングンに・・・・「今日は私の気持ちのような曲を聞かせようと持ってきたのよ」

（mamaにはチャングンって聞こえるんだけれど字幕ではジャングン『将軍』の発音は難しい）

♬
どうにかしてよ
私を治療してよ
このままじゃ　心が壊れてしまう
銃に当たったように　心が凄く痛いの
こんなに痛いのに
こんなに痛いのに
生きていけるなんて変だわ
どうやってあなたを忘れるの？
そんなこと分からない
♬
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

銃で撃たれたように  총 맞은 것처럼（チョン　マヂュン　コッチョロム）
しかし・・・チャングンのには・・・違う単語のように聞こえてしまって益々状態

字幕では・・・・獣に当たったように
『銃』と『獣』・・・ジュウ間違い・・・・・漢字では違和感がないけれども・・・・
翻訳家さんのセンスで変えられている気がする・・・・？
銃・・・・チョン
獣・・・짐승　チｍスン　　동물　動物　・　야수　野獣
チャングンの台詞は・・・mamaのには・・・・・・・
チョ　マヂュン　コッチョロム
に聞こえるんだよね・・・チョって何獣では、ないよね
ドラマに関係ないことに気を取られているmama・・・・Ｈｅｌｐ　ｍｅ



백지영 - 총 맞은 것처럼
銃で撃たれたように- ペク・ジヨン


총 맞은 것처럼　　　　　　　 　　　　　　　銃で撃たれたように
정신이 너무 없어.　　　　　　　　　　　　呆然として...
웃음만 나와서 그냥 웃었어.　 　　　　笑顔だけ出て　そのまま笑ったの
그냥 웃었어.　　　　　　　　 　　　　　　　 ただ、笑顔を作って...
그냥......　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ただ...
허탈하게 웃으며 　　　　　　 　　　　　虚しく微笑んで
하나만 묻자 했어.　　　　　 　　　　　 一つだけ訊こうと思ったの
우리 왜 헤어져?　　　　　　 　　　　　 私達なぜ別れるの？
어떻게 헤어져?　　　　　　　 　　　　　どうして別れるの？　
어떻게 헤어져 어떻게?　　　   　　　　どうして別れるの　どうして...


★
구멍난 가슴에　　　　　　　　 　　　　　　穴の開いた胸から
우리 추억이 흘러 넘쳐,　　　　　　　　私達の想い出が溢れ出し
잡아보려해도 　　　　　　　　 　　　　　掴もうとしても
가슴을 막아도　　　　　　　　　　　　　 胸を塞いでも
손가락 사이로 빠져 나가.　　　 　　　指の間から滑り落ちていく
심장이 멈춰도 　　　　　　　　　　　　　心臓が止まったとしても
이렇게 아플것 같진 않아.　　　 　　　こんなに痛まないはず...
어떻게 좀 해줘.　　　　　　　　　　　　　どうにかしてよ
날 좀 치료해줘.　　　　　　　　　　　　　私を治療してよ


이러다 내 가슴 다 망가져.　　　　　このままじゃ私の心だけが壊れてしまう
구멍난 가슴이......　　　　　　　　　　穴の開いた胸が....


어느세 눈물이 나도 모르게 흘러.　いつの間にか涙が思わず流れて
이러기 싫은데 정말 싫은데.　　　　　こんなのイヤ　本当にイヤなのに...
정말 싫은데 정말.　　　　　　　　　　　本当にイヤなのに..本当に...
일어서는 널　　　　　　　　　　　　　　　立ち上がる貴方を
따라 무작정 쫓아 갔어.　　　　　　　　がむしゃらに追いかけた
도망치듯 걷는 너의 뒤에서　　　　　逃げるように歩く貴方の後ろ
너의 뒤에서 소리쳤어.　　　　　　　　貴方の後ろで叫んだわ　　　


★


이러다 내 가슴 다 망가져.　　　　　このままじゃ　私の心だけが壊れてしまう
총맞은 것처럼......　　　　　　　　　　　　　　銃で撃たれたように...
정말 가슴이 너무 아파. Oh　　　　　　　　心が凄く痛いの
이렇게 아픈데 　　　　　　　　　　　　　　　こんなに痛いのに...
이렇게 아픈데　　　　　　　　　　　　　　　こんなに痛いのに....
살 수가 있다는게 이상해.　　　　　　　　生きていけるなんて変だわ
어떡게 너를 잊어 내가,　　　　　　　　　どうやってあなたを忘れるの？私は...
그런거 나는 몰라 몰라.　　　　　　　　　そんなこと分からない 分からない
가슴이 뻥뚤려 채울 수 없어서　　　　胸がポッカリ空いて満たされない
죽을만큼 아프기만 해. 　　　　　　　　　死ぬほど辛いだけ
총맞은 것처럼...... 　　　　　　　　　　　　銃で撃たれたように...