忍者ブログ
*★*―――――*★*【TOPページ】へは・・・「レイン&マリンの部屋」をクリックしてください*★*―――――*★*―――――*★* 【最新記事】【カテゴリー】記事内の【青文字】にはリンクが貼ってあります(#^.^#)✿クリックしてみてくださいね。 『続き』は記事上の[1][2][3]・・・又は記事下の▲▼マークからお願いします。【カテゴリー】の中にお目当てがあったら…ラッキー❤一番簡単です     アンニョン(#^.^#)✿
プロフィール
HN:
レイン & マリン mama
性別:
女性
カテゴリー
2010年の夏から韓国ドラマに嵌りました。歌詞訳は2011年に入ってからです。独学で・・・ただ楽しくて~続けています。 

① 【カテゴリー】の中の名前を直接クリック❤ 
② 記事内の四角の枠の中 ≪2羽の鳥≫左横に 表示されているカテゴリー名(ドラマ名)をクリック❤ 
記事が全て登場します。続きは上の【1】【2】・・・下の▶マークからお願いします 

カテゴリー数が【100】までなのでテキトーに「映画」「ドラマ」の中にポイポイしています(笑) 
現在視聴中のドラマは・・・・ [ mama's Love]より下に表示されているドラマです。
ブログ内検索
コメント
お気軽にコメントくださいね。記事枠内の≪2羽の鳥≫の横にある【Comment】から書き込みが出来ます。横スレも気兼ねなく♡
[12/11 加藤T]
[12/11 加藤T]
[07/25 chonabono]
[07/25 chonabono]
[07/03 yukienee]
[06/26 とわこ]
[06/24 akko]
[06/24 かめ]
[06/24 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/22 akko]
[06/20 yukienee]
[06/10 yukienee]
[06/10 yukienee]
[06/09 yukienee]
[06/09 テミン]
[06/09 ぽん]
[06/07 Nori ☆”]
カレンダー
04 2020/05 06
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
リンク
カウンター
[1907]  [1905]  [1904]  [1906]  [1903]  [1902]  [1901]  [1900]  [1899]  [1898]  [1897

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

海雲台の恋人たち  11話

ソラが 入浴中に気分よく歌っていた曲


私はアグリー
誰も愛したがらないの
彼女みたいに可愛く
可愛くなりたい




2NE1 - Ugly (듣기/가사/뮤비)

밝게 웃어보지만                   明るく微笑んでみる  
내 맘에 들지 않아                  心を込められない
난 예쁘지 않아 아름답지 않아           私は綺麗でない 可愛くない
Oh oh oh oh Oh oh oh oh

노랠 불러보지만                  歌を歌ってみる
아무도 듣지 않아                 誰も聴いてくれない
난 예쁘지 않아 아름답지 않아         私は綺麗でない 可愛くない
 Oh oh oh oh Oh oh oh oh

난 왜 이렇게 못난 걸까             私はなぜこんなに醜いの
어떡하면 나도 너처럼             どうすればあなたのように
환하게 웃어볼 수 있을까           明るく笑えるのかしら
또 화가나                      腹が立つわ
왜 늘 완벽하지 못해              いつだって完璧に出来ない
이 깨진 거울 속 못난 모습을 향해       この壊れた鏡の中の醜い姿を
탓하기만 해                    恨むだけ...

쳐다보지마                    見つめないで
지금 이 느낌이 싫어 난             こんな感じがイヤなの
어디론가 숨고만 싶어              どこかに隠れてしまいたいわ
벗어 나고 싶어                   抜け出したいの
이 세상은 거짓말                  こんな世界は嘘よ


I think I’m ugly                   私はアグリー(醜い)
And nobody wants to love me         誰も愛したがらないの
Just like her I wanna be pretty         あなたみたいに可愛く
I wanna be pretty                  可愛くなりたい
Don’t lie to my face tellin’ me I’m pretty  嘘をつかないで 私が可愛いなんて

★★
I think I’m ugly
And nobody wants to love me
Just like her I wanna be pretty
I wanna be pretty
Don’t lie to my face cuz I know I’m ugly 
                        嘘をつかないで 私は醜いって知ってるわ

날 쉽게 이해한다고 하지마         軽く私を分かるなんて言わないでよ
못 생기고 삐뚤어진 내 마음이        醜く歪んだ私の心
널 원망할지도 몰라               あなたを憎むかもしれない
말 시키지마                    話しかけないで
난 너와 어울리지 못해            私はあなたに似合わない
그 잘난 눈빛 속 차가운 가식이       その立派な目の中の冷めた物が
날 숨막히게 해                 私の息を詰まらせるの

다가오지마                    近寄らないで
너의 관심조차 싫어 난            あなたの関心もイヤなの
어디론가 떠나고 싶어             どこかに去りたい
소리 치고 싶어                  叫びたい
이 세상은 거짓말                こんな世界は嘘よ


★★

All alone                       独りで
I’m all alone X2                 私は独りぼっち
따뜻함이란 없어                温かみなんてないわ
곁엔 아무도 없어               傍に誰もいないもの

All alone I’m all alone X2
I’m always all alone

따뜻함이란 없어                温かみなんてないわ
곁엔 그 누구도                  傍には誰も
날 안아줄 사람 없어              私を抱きしめる人はいないから


★★

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

訳詞を終えたら・・・・・・・・・・・・・・・・

日本語Ver.があるじゃない~~~~~
ちょっとアレンジされているけれど・・・やはり日本語
しっくりくるわ  



PR

お名前
タイトル
文字色
URL
コメント
パスワード   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
非公開コメント

忍者ブログ [PR]

graphics by アンの小箱 * designed by Anne