[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
몰라요 모르죠 모를걸요 모를 거예요
아나요 아시나요 알아요
알았어요
違いを考えていたら・・・頭痛が~~~
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
お友達がMVをつくってくださったのに~~~YTに削除されちゃった
★백년의 신부 OST Part 5
아나요 - 전근화
知っていますか - チョン・グンファ
Release Date 2014.03.28
ナル ウィヘ ウソヂュドン ク サラムン
날 위해 웃어주던 그 사람은 僕のために笑ってくれた その人は
ハノpシ チャケッソットン ク サラムン
한없이 착했었던 그 사람은 どこまでも優しかった あの人は
オディ インヌンヂ
어디 있는지 どこにいるんだろうか?
ムオル ハヌンヂ
무얼 하는지 何をしているんだろうか?
オットケ チャヂュルッカヨ
어떻게 찾을까요 どうやって探そうか....
ナル ウィヘ ウソヂュドン ク サラムン
날 위해 웃어주던 그 사람은 僕のために笑ってくれた その人は
モンナン ナル サランヘヂュン ク サラムン
못난 날 사랑해준 그 사람은 愚かな僕を愛してくれた あの人は
チャル チネヌンヂ
잘 지내는지 元気なんだろうか?
ヘンボカン コンヂ
행복한 건지 幸せなのだろうか?
ッチャプン ソシkット オpソヨ
짧은 소식도 없어요 なんの音沙汰もないんだ
★
アナヨ
아나요 知っていますか?
ク サラムル アナヨ
그 사람을 아나요 その人を 知っていますか?
コマウォットン ク サラm
고마웠던 그 사람 有難かった あの人
サランヘットン オヂk タン ハン サラm
사랑했던 오직 단 한 사람 愛した ただ一人
アナヨ
아나요 知っていますか?
アヂk ク サラムル サランハヌンデ
아직 그 사람을 사랑하는데 まだ その人を愛しているのに
ク サラムル アシナヨ
그 사람을 아시나요 その人を ご存知ですか?
★★
モルラヨ
몰라요 (知り方を) 知らないんだ
ク サラムン モルヂョ
그 사람은 모르죠 その人は 分からない
パボ カットン ク サラm
바보 같던 그 사람 バカだった その人
チュヌン コンマン アヌン ク サラムン
주는 것만 아는 그 사람은 与えることしか知らない その人は
モルヂョ
모르죠 分からない
ネゲ オルマナ クン サランウル チュン コル
내게 얼마나 큰 사랑을 준 걸 僕にどれほど大きな愛を与えたのか...
ク サラムン モルルゴリョ
그 사람은 모를걸요 その人は 分からないんだろう...
ナバッケ モルラッソットン ク サラムル
나밖에 몰랐었던 그 사람을 僕のことしか考えない その人を
モッツェン ナル ヨンソヘヂュン ク サラムル
못된 날 용서해준 그 사람을 悪い僕を許してくれた あの人を
コマpッタヌン マル
고맙다는 말 ありがとうという言葉
ミアナダン マル
미안하단 말 ごめんよという言葉
モッハゴソ ポネッソヨ
못하고서 보냈어요 伝えられずに手放しました
★
(★★)
モルラヨ
몰라요 (知り方を) 知らないんだ
ク サラムン モルヂョ
그 사람은 모르죠 その人は 分からない
パボ カットン ク サラm
바보 같던 그 사람 バカだった その人
チュヌン コンマン アヌン ク サラムン
주는 것만 아는 그 사람은 与えることしか知らない その人は
モルヂョ
모르죠 分からない
ネゲ オルマナ クン サランウル チュン コル
내게 얼마나 큰 사랑을 준 걸 僕にどれほど大きな愛を与えたのか...
ク サラムン モルヂョ
그 사람은 모르죠 その人は 分からない...
モルル コイェヨ
모를 거예요 分からないだろうな
アナヨ
아나요 知っていますか?
ク サラm アシナヨ
그 사람 아시나요 その人... ご存知ですか?
アラヨ
알아요 分かっているんだ
サランイン コル アラッソヨ
사랑인 걸 알았어요 愛を知っているつもりだけだった
ノム ヌヂュン イリヂマン
너무 늦은 일이지만 とても遅くなってしまったけれど
イヂェヤ
이제야 やっと....
アラヨ
알아요 分かったんだよ
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
覚書
★모르다・・・知らない、 分らない、感づかない、気付かない
1.知らない、分からない、理解できない
2.(~だとは)思わない (実際は違ったというニュアンスが入る)
3.関わりがない、責任を負わない
★알다・・・知る、分かる
★알았어요は「知っていました」「分かっていました」と別の意味になる。
実際は そうではなかった場合に使う表現
몰라요 知らない 【その方法・やり方を知らない】
모르죠 知らない 分からないでしょう 分かんないでしょ
모를걸요 分からないでしょう 分からないよ 知らないと思います
몰랐어요 【そのような事が起こるだろうとは考えも出来なかったことを表す。】
모를 거예요 【ㄹ/을 거예요:~(す)はずです、~(す)るでしょう】
모르죠?・・・・知らないでしょ?
몰라요?・・・・知らないですか?
몰랐어?・・・・知らなかったのか?
아나요 知ってます 知っていますか?「알다」+「나요」
아시나요 知っています ご存じですか?
알아요 知っています 【方法を知っている,やり方を知っている】
알았어요 知っていた 【実際はそうではなかった場合使う表現。】
「~나요」は「~는가요」の縮約形で、
「~のかね」、「~ですかね」、「~だろう」⇒「婉曲疑問」
Part3で出された 아직 하지 못한 말 - 초아
チョアの歌う「まだ言えない言葉」のホンギVar.ですね
彼は・・・耐え忍ぶイメージがないから・・・
最初から 溢れる想いバージョンにしました
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
今回の彼は・・・・耐え忍ぶ愛だそうで・・・・
「~ダメかい?」よりも自身に言い聞かせるバージョン「~いけないんだ」に
皆さま~脳内変換してください
一件落着~
★백년의 신부 OST Part 4
아직 하지 못한 말 - 이홍기
まだ言えない言葉 - イ・ホンギ
視聴予定ではあるけれど・・・まだ手を付けていないドラマ
ちょっと…フライングですが~~
大好きなFTですもの・・・我慢できませんでした。
http://www.youtube.com/watch?v=gX4CtPYDadc&feature=youtu.be
백년의 신부 OST Part 1
들어와 - 이재진
入ってくる - イ・ジェジン(FT Island)
★
カスメ トゥロワ
가슴에 들어와 胸に入り込んでくるよ
ニガ チャック マメ トゥロワ
니가 자꾸 맘에 들어와 君がどんどん心に入ってくるんだ
ネゲマン トゥルリョワ
내게만 들려와 僕にだけ聞こえてくるよ
ニガ チャック ネゲ トゥルリョワ
니가 자꾸 내게 들려와 君がしきりに聞こえて来るんだ
オヌセ ノマン オンヂョンイル クリダ
어느새 너만 온종일 그리다 いつの間にか君だけを一日中思い浮かべて...
ウッケ ツェヌン ナン
웃게 되는 난 笑顔になる僕
スmギョ プァド
숨겨 봐도 隠してみても
イヂェン ノマン ポヨ ナン
이젠 너만 보여 난 Forever 君だけが見える 僕は永遠に
チグm イ スンガンドゥリ ミドゥル ス オpケ ットルリョワ
지금 이 순간들이 믿을 수 없게 떨려와 この瞬間が信じられずに震えて来るよ
ナド モルゲ ノマン チャッケ ツェボリョ
나도 모르게 너만 찾게 돼버려 思わず君だけを探してしまうんだ
チョmヂョm ッパヂョ トゥロガ ミロネ プァド
점점 빠져 들어가 밀어내 봐도 どんどん惹かれて 押し出してみても
キョルグk ノヨッソ
결국 너였어 結局は君だったんだ
チョグm ト ノル アルゴ シポヂョ
조금 더 널 알고 싶어져 もっと君を知りたくなって...
ノル カッコ シポヂョ
널 갖고 싶어져 君が欲しくなって...
★
アプン ヌンムルッカヂド ネ スルプン キオkッカヂト
아픈 눈물까지도 내 슬픈 기억까지도 辛い涙も 悲しい想い出までも
トヌン モルケ
더는 모르게 全て忘れて
ノマン チャッケ ツェボリョ
너만 찾게 돼버려 君だけを探すんだ
パラマン プァド チョア
바라만 봐도 좋아 見つめているだけでも良いんだ
ヘンボカン スンガニ ヌル トゥリョウォ
행복한 순간이 늘 두려워 幸せな瞬間がいつも怖くさせるよ
カmチョ トゥン ネ マムン
감춰 둔 내 맘은 隠しておいた僕の心は
イヂェヤ ノル アンゴ シポヂョ
이제야 널 안고 싶어져 今になって君を抱きしめたいんだ
★★
サランイオンナ プァ
사랑이었나 봐 愛だったみたい
カリョヂョ イットン タン ハン サラm
가려져 있던 단 한 사람 隠れていた唯一の人
クゲ ノヨンナ プァ
그게 너였나 봐 それが君だったみたい
ネ キョテ イッソ チュル ハンサラm
내 곁에 있어 줄 한사람 僕の傍にいてくれる人
オヌセ ノマン オンヂョンイル クリタ
어느새 너만 온종일 그리다 いつの間にか君だけを一日中思い浮かべて...
ウッケ ツェヌン ナン
웃게 되는 난 笑顔になる僕
スmギョ プァド
숨겨 봐도 隠してみても
イヂェン ノマン ポヨ ナン
이젠 너만 보여 난 Forever もう君だけが見える 僕は永遠に
★★
スmギョ プァド
숨겨 봐도 隠してみても
イヂェン ノマン ポヨ ナン
이젠 너만 보여 난 Forever もう君だけが見える 僕は永遠に