몰라요　모르죠　모를걸요　모를 거예요

아나요 　아시나요　알아요

알았어요

違いを考えていたら・・・頭痛が～～～
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
お友達がMVをつくってくださったのに～～～YTに削除されちゃった




★백년의 신부 OST Part 5
아나요　-　전근화
知っていますか　-　チョン・グンファ
Release Date　2014.03.28


ﾅﾙ  ｳｨﾍ  ｳｿﾁﾞｭﾄﾞﾝ  ｸ  ｻﾗﾑﾝ
날 위해 웃어주던 그 사람은 　　　　　　　　僕のために笑ってくれた　その人は
ﾊﾉpｼ  ﾁｬｹｯｿｯﾄﾝ  ｸ  ｻﾗﾑﾝ
한없이 착했었던 그 사람은　　　　　　　　　　どこまでも優しかった あの人は
ｵﾃﾞｨ  ｲﾝﾇﾝﾁﾞ
어디 있는지 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　どこにいるんだろうか？
ﾑｵﾙ  ﾊﾇﾝﾁﾞ
무얼 하는지 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　何をしているんだろうか？
ｵｯﾄｹ  ﾁｬﾁﾞｭﾙｯｶﾖ
어떻게 찾을까요　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　どうやって探そうか....


ﾅﾙ  ｳｨﾍ  ｳｿﾁﾞｭﾄﾞﾝ  ｸ  ｻﾗﾑﾝ
날 위해 웃어주던 그 사람은　　　　　　　　僕のために笑ってくれた　その人は
ﾓﾝﾅﾝ  ﾅﾙ  ｻﾗﾝﾍﾁﾞｭﾝ  ｸ  ｻﾗﾑﾝ
못난 날 사랑해준 그 사람은　　　　　　　　愚かな僕を愛してくれた　あの人は
ﾁｬﾙ  ﾁﾈﾇﾝﾁﾞ
잘 지내는지 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　元気なんだろうか？
ﾍﾝﾎﾞｶﾝ  ｺﾝﾁﾞ
행복한 건지 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　幸せなのだろうか？
ｯﾁｬﾌﾟﾝ  ｿｼkｯﾄ  ｵpｿﾖ
짧은 소식도 없어요　　　　　　　　　　　　　　　　なんの音沙汰もないんだ


★
ｱﾅﾖ 
아나요 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　知っていますか？
ｸ  ｻﾗﾑﾙ  ｱﾅﾖ
그 사람을 아나요 　　　　　　　　　　　　　　その人を　知っていますか？
ｺﾏｳｫｯﾄﾝ  ｸ  ｻﾗm
고마웠던 그 사람 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　有難かった　あの人
ｻﾗﾝﾍｯﾄﾝ  ｵﾁﾞk  ﾀﾝ  ﾊﾝ  ｻﾗm
사랑했던 오직 단 한 사람　　　　　　　　　　　　　　　　愛した　ただ一人
ｱﾅﾖ 
아나요 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　知っていますか？
ｱﾁﾞk  ｸ  ｻﾗﾑﾙ  ｻﾗﾝﾊﾇﾝﾃﾞ 
아직 그 사람을 사랑하는데 　　　　　　　　まだ　その人を愛しているのに
ｸ  ｻﾗﾑﾙ  ｱｼﾅﾖ
그 사람을 아시나요　　　　　　　　　　　　　　その人を　ご存知ですか？


★★
ﾓﾙﾗﾖ
몰라요 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（知り方を）  知らないんだ
ｸ  ｻﾗﾑﾝ  ﾓﾙﾁﾞｮ
그 사람은 모르죠 　　　　　　　　　　　　　　　　　　その人は　分からない
ﾊﾟﾎﾞ  ｶｯﾄﾝ  ｸ  ｻﾗm
바보 같던 그 사람 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　バカだった　その人
ﾁｭﾇﾝ  ｺﾝﾏﾝ  ｱﾇﾝ  ｸ  ｻﾗﾑﾝ
주는 것만 아는 그 사람은 　　　　　　　　与えることしか知らない　その人は
ﾓﾙﾁﾞｮ
모르죠 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　          　　　分からない
ﾈｹﾞ  ｵﾙﾏﾅ  ｸﾝ  ｻﾗﾝｳﾙ  ﾁｭﾝ  ｺﾙ
내게 얼마나 큰 사랑을 준 걸 　　　　　　僕にどれほど大きな愛を与えたのか...
ｸ  ｻﾗﾑﾝ  ﾓﾙﾙｺﾞﾘｮ
그 사람은 모를걸요　　　　　　　　　　　　その人は　分からないんだろう...
     
     
ﾅﾊﾞｯｹ  ﾓﾙﾗｯｿｯﾄﾝ  ｸ  ｻﾗﾑﾙ
나밖에 몰랐었던 그 사람을　　　　　　　　　僕のことしか考えない　その人を
ﾓｯﾂｪﾝ  ﾅﾙ  ﾖﾝｿﾍﾁﾞｭﾝ  ｸ  ｻﾗﾑﾙ
못된 날 용서해준 그 사람을　　　　　　　　悪い僕を許してくれた　あの人を
ｺﾏpｯﾀﾇﾝ  ﾏﾙ
고맙다는 말 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ありがとうという言葉
ﾐｱﾅﾀﾞﾝ  ﾏﾙ
미안하단 말 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ごめんよという言葉
ﾓｯﾊｺﾞｿ  ﾎﾟﾈｯｿﾖ
못하고서 보냈어요　　　　　　　　　　　　　　　　　伝えられずに手放しました


★

（★★）
ﾓﾙﾗﾖ
몰라요 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（知り方を）  知らないんだ
ｸ  ｻﾗﾑﾝ  ﾓﾙﾁﾞｮ
그 사람은 모르죠 　　　　　　　　　　　　　　　　　　その人は　分からない
ﾊﾟﾎﾞ  ｶｯﾄﾝ  ｸ  ｻﾗm
바보 같던 그 사람 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　バカだった　その人
ﾁｭﾇﾝ  ｺﾝﾏﾝ  ｱﾇﾝ  ｸ  ｻﾗﾑﾝ
주는 것만 아는 그 사람은 　　　　　　　　与えることしか知らない　その人は
ﾓﾙﾁﾞｮ
모르죠 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　          　　　分からない
ﾈｹﾞ  ｵﾙﾏﾅ  ｸﾝ  ｻﾗﾝｳﾙ  ﾁｭﾝ  ｺﾙ
내게 얼마나 큰 사랑을 준 걸 　　　　　　僕にどれほど大きな愛を与えたのか...
 ｸ　ｻﾗﾑﾝ　ﾓﾙﾁﾞｮ
그 사람은 모르죠 　　　　　　　　　　　　　　　　　その人は　分からない...
ﾓﾙﾙ　ｺｲｪﾖ
모를 거예요　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　分からないだろうな
   
    
ｱﾅﾖ 
아나요　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　知っていますか？
ｸ  ｻﾗm  ｱｼﾅﾖ
그 사람 아시나요 　　　　　　　　　　　　　　　　　その人...　ご存知ですか？


ｱﾗﾖ
알아요 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　分かっているんだ
ｻﾗﾝｲﾝ  ｺﾙ  ｱﾗｯｿﾖ 　　　　　　　　　　　　
사랑인 걸 알았어요　　　　　　　　　　　　   　愛を知っているつもりだけだった　　　　　　　　　
ﾉﾑ  ﾇﾁﾞｭﾝ  ｲﾘﾁﾞﾏﾝ
너무 늦은 일이지만　　　　　　　　　　　　　　とても遅くなってしまったけれど
ｲﾁﾞｪﾔ 
이제야 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　やっと....
 ｱﾗﾖ
알아요　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　分かったんだよ
  
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
覚書　
 
★모르다・・・知らない、 分らない、感づかない、気付かない

1.知らない、分からない、理解できない

2.（～だとは）思わない （実際は違ったというニュアンスが入る）

3.関わりがない、責任を負わない


★알다・・・知る、分かる


★알았어요は「知っていました」「分かっていました」と別の意味になる。
　　実際は　そうではなかった場合に使う表現

 
몰라요 　　　　知らない　　【その方法・やり方を知らない】
모르죠　　　　知らない　分からないでしょう　分かんないでしょ
모를걸요　　　分からないでしょう　分からないよ　知らないと思います
몰랐어요　　　【そのような事が起こるだろうとは考えも出来なかったことを表す。】
 

모를 거예요　　【ㄹ/을 거예요：～（す）はずです、～（す）るでしょう】

모르죠？・・・・知らないでしょ？
몰라요？・・・・知らないですか？
몰랐어？・・・・知らなかったのか？

  
아나요 　　　知ってます　知っていますか？「알다」＋「나요」
아시나요　　知っています　ご存じですか？
알아요　　　知っています　　【方法を知っている，やり方を知っている】
알았어요　　知っていた　　　【実際はそうではなかった場合使う表現。】

「～나요」は「～는가요」の縮約形で、
「～のかね」、「～ですかね」、「～だろう」⇒「婉曲疑問」　

Part3で出された 　　　아직 하지 못한 말　-　초아
チョアの歌う「まだ言えない言葉」のホンギVar.ですね

彼は・・・耐え忍ぶイメージがないから・・・
最初から　溢れる想いバージョンにしました

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

今回の彼は・・・・耐え忍ぶ愛だそうで・・・・
　　　
「～ダメかい？」よりも自身に言い聞かせるバージョン「～いけないんだ」に
皆さま～脳内変換してください　　　一件落着～




★백년의 신부 OST Part 4
아직 하지 못한 말　-　이홍기
まだ言えない言葉　-　イ・ホンギ

Release Date 2014.03.21



ﾎﾟｺﾞ  ｼﾎﾟﾁﾞﾐｮﾝ  ｱﾝ  ﾂｪﾅﾖ
보고 싶어지면 안되나요　　　　　　　　　　会いたくなってはダメかい？
ｸﾘｳﾐｮﾝ  ｱﾝ  ﾂｪﾅﾖ
그리우면 안되나요　　　　　　　　　　　　　　　恋しがってはダメかい？
ﾐｱﾈﾖ  ｻﾗﾝﾊﾆｯｶ 
미안해요 사랑하니까　　　　　　　　　　　　　ごめんよ　愛しているから
ﾉﾁﾙﾙ  ﾓｯﾍﾖ
놓지를 못해요　　　　　　　　　　　　　　　　手放すなんて出来ないんだよ


ﾉﾙ  ﾎﾟﾘｮ  ﾍﾄﾞ  ﾎﾟｲﾁﾞ  ｱﾅ
널 보려 해도 보이지 않아　　　　　　　　　君に会いたくても会えない
ｵﾃﾞｨｴ  ｿﾝｶﾞ  ﾁｬｯｸ  ﾅﾙ  ﾌﾟﾙﾛ
어디에 선가 자꾸 날 불러　　　　　　　　　どこかでしきりに僕を呼ぶ
ﾈ  ｶｽm  ﾊﾝｸﾞｿｹﾞ
내 가슴 한 구석에 　　　　　　　　　　　　僕の胸の片隅に....
ﾇﾝﾑﾙ  ﾂｨｴ  ｽﾓ  ｲｯｿ
눈물 뒤에 숨어 있어　　　　　　　　　　　　　　　涙の後ろに隠れてる
ﾅﾏﾝ  ﾁｬﾁﾞｭﾙ  ｽ  ｵpｿ
나만 찾을 수 없어　　　　　　　　　　　　僕だけが見つけられないんだ


ｲﾛｹ  ｿﾝｯｸﾃ  ﾀｳﾙ  ﾄｩｼ
이렇게 손 끝에 닿을 듯이　　　　　　　　こんな風に指先に触れそうで
ｲﾛｹ  ﾇﾝ  ｯｸﾃ  ﾀｳﾙ  ﾄｩｼ
이렇게 눈 끝에 닿을 듯이　　　　　　　こんな風に目の端に触れんばかりに
ﾁｬｯｸ  ｯﾄｵﾙﾗ  ﾊﾟﾙｷﾞﾙﾙ  ﾓmﾁｭｺﾞ
자꾸 떠올라 발길을 멈추고　　　　　　　　　何度も思い浮かび　足を止めて...
ﾊﾝﾁｬﾑﾙ  ﾁﾅｿ　ｸﾃﾞﾙ 
한참을 지나서 그댈 　　　　　　　　　　　　しばらくしたら　君を...
ﾇﾝﾑﾙﾛ  ﾌﾟﾙｹﾞ  ﾂｪ
눈물로 부르게 돼　　　　　　　　　　　　　涙で呼ぶようになるんだ

★
ﾎﾟｺﾞ  ｼﾎﾟﾁﾞﾐｮﾝ  ｱﾝ  ﾂｪﾅﾖ
보고 싶어지면 안되나요　　　　　　　　　　会いたくなってはダメかい？
ｸﾘｳﾐｮﾝ  ｱﾝ  ﾂｪﾅﾖ
그리우면 안되나요　　　　　　　　　　　　恋しがってはダメかい？
ﾁｬﾏﾌﾞｧﾄﾞ  ｱﾝ  ﾂｪﾐｮﾝ  ｵｯﾄｹﾖ
참아봐도 안되면 어떡해요　　　　　　我慢できなくなったらどうしようか？

★★
ｱﾁﾞk  ﾊﾁﾞ  ﾓｯﾊﾝ  ﾏﾘ  ｲｯﾁｮ
아직 하지 못한 말이 있죠　　　　　　　　　まだ言えない言葉があるんだよ
ｺﾏｳｫｿ  ﾓｯﾊﾝ  ﾏﾙ
고마워서 못한 말　　　　　　　　　　　　　　　ありがたくて言えなかった言葉
ﾐｱﾈｿ  ｱﾁﾞk  ﾓｯﾊﾝ  ﾏﾙ
미안해서 아직 못한 말　　　　　　　　　　　　　申し訳なくて言えなかった言葉
ｻﾗﾝﾍ  ﾊﾝﾏﾃﾞｨ
사랑해 한마디　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　愛してるの一言



ﾊﾟﾗﾒ  ｽﾁﾄﾞｩｯ  ﾉﾙ  ﾎﾟﾈﾙｯｶ
바람에 스치듯 널 보낼까　　　　　　　　　風がかすめるように君を手放そうか
ｯﾀﾄﾞｩｯﾊﾝ  ﾐｿﾛ  ﾉﾙ  ﾎﾟﾈﾙｯｶ
따듯한 미소로 널 보낼까　　　　　　　　　　　　　暖かい笑顔で君を送ろうか
ｱﾑ  ｲﾙ  ｵpｿｯﾄﾝ  ｺｯﾁｮﾛm  ｳﾘ
아무 일 없었던 것처럼 우리　　　　　　　　　　何事もなかったように僕たち
ﾓﾙﾗｯｿｯﾄﾝ  ｻﾗmﾁｮﾛm
몰랐었던 사람처럼 　　　　　　　　　　　　　　　　　　見知らぬ人のように
ｸﾛｹ  ﾎﾟﾈﾁﾞｭﾙｯｶ
그렇게 보내줄까　　　　　　　　　　　　　　　そんな風に送ってあげようか....


★
★★


ｱﾌﾟｺﾞ  ｱﾊﾟﾜﾄﾞ ﾊﾟﾚｺﾞ　ｯﾄ　 ﾊﾟﾚｯﾁｮ　　
아프고 아파와도 바래고 또 바랬죠　　　　　辛くて辛くても　ひたすら願ったよ
ｸﾃﾞ ｵﾇﾝ　ｸ ﾅﾙ
그대 오는 그날　　　　　　　　　　　　　　           君がやってくる日を....


ﾎﾟｺﾞ  ｼﾎﾟﾁﾞﾐｮﾝ  ｵｯﾄｶﾁﾞｮ
보고 싶어지면 어떡하죠　　　　　　　　　　会いたくなったらどうしようか？
ｱﾝｺﾞ  ｼﾌﾟm  ｵｯﾄｶﾁﾞｮ
안고 싶음 어떡하죠　　　　　　　　　　抱きしめたくなったらどうしようか？
ﾁｬﾏ  ﾌﾟｧﾄﾞ  ｱﾝ  ﾂｪﾐｮﾝ  ｵｯﾄｹﾖ
참아 봐도 안되면 어떡해요　　　我慢できなくなったら　どうしたら良いんだ？


ｱﾁﾞk  ﾊﾁﾞ  ﾓｯﾊﾝ  ﾏﾘ  ｲｯﾁｮ
아직 하지 못한 말이 있죠　　　　　　　　　　まだ言えない言葉があるんだよ
ｶｽmｿｹﾞ  ﾅﾑﾝ  ﾏﾙ
가슴속에 남은 말　　　　　　　　　　　　　　　　胸の中に取り残された言葉
ｽﾍﾞk  ﾎﾟﾝｯｼk  ｻmｷﾄﾞﾝ  ｸ  ﾏﾙ 　
수백 번씩 삼키던 그 말　　　　　　　　　　　　　　　数百回も飲み込んだ言葉
ｻﾗﾝﾊｺﾞ  ｲｯｿ 　
사랑하고 있어　　　　　　　　　　　　　　　　　　　愛しているんだよ

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

이홍기 - 아직 하지 못한 말
イ・ホンギ　-　まだ言えない言葉

【바래고】を【願う】のパンマルとするのか？
【바래】【見送って】　と訳すのか？
悩みだしたら益々・・・・・泥沼の中にめり込んでしまったようです

間違った解釈を押し付けてもいけませんし・・・・
取りあえず皆様の判断にゆだねようかと思います。
 
翻訳機で変換すると・・・・

G:
痛くて痛くなっても落ち、また望んだ君が来るその日

W:
痛くてアパとも見送ってまた見送ったんです君来るその日

Y:
痛くてアパとも見送ってまた見送ったんです君来るその日

N:
痛くて痛くてきても見送ってまた願ったでしょうあなたに来るその日

ほ:
痛くて痛くなっても見送ってまた見送りましたよあなた来るその日

e
痛くて痛くなっても見送ってまた見送りましたよあなた来るその日


・・・・・・・・・・・・・・・・・・疲れたです・・・ぐすん。
 
 
A
辛くても辛くなろうとも　（あなたを）見送って
 なおかつ願う　あなたが来てくれる日を...　
　　　　　　　（頭では）別離を思い　(心では）縁を望む

B
辛くても辛くなっても　願って
更に願う　あなたが来てくれる日を...
 　　　　　　　　　　　来ることだけを望む

他の方の訳もお友達の解説も　Bです。
 コメで丁寧な説明をいただいて・・・바래は願うのパンマルとして扱う以外はないのかな？と思えてきましたが・・・
翻訳機で出てくる「見送る」(手放す）が　どうも引っかかっています。


A 辛くても辛くなろうとも　見送り、あなたが来てくれる日を願う
B 辛くても辛くなっても　あなたが来てくれる日を切実に願う
 
とっても辛いことが。。。。「何なのか？」全然変わってしまうのですよね・・・

  ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
ハングルには【？】がありません。ですからとっても困るのですが・・・
想いを隠しておかなくてはいけないという気持ちが強いときは
全文「～してはいけないわ」

堪え切れずに溢れだしてしまったら
全文「～してはいけないの？」

曲が流れた状況で判断をするしかないように思います。
 
★　同文ですが…
自身の想いを閉じ込めていたけれど　溢れだした。
想いの進行として変えてみました。





★ 백년의 신부 OST Part 3
아직 하지 못한 말　-　초아
 まだ言えない言葉　-　チョア
Release Date: 2014.03.17


ﾎﾟｺﾞ  ｼﾎﾟﾁﾞﾐｮﾝ  ｱﾝ  ﾂｪﾅﾖ
보고 싶어지면 안 되나요 　　　　　　　　　　　　　逢いたくなってはいけないわ
ｸﾘｳﾐｮﾝ  ｱﾝ  ﾂｪﾅﾖ
그리우면 안 되나요　　　　　　　　　　　　　　　　恋しくなってはいけないわ
ﾐｱﾈﾖ  ｻﾗﾝﾊﾆｯｶ 
미안해요 사랑하니까 　　　　　　　　　　　　　　ごめんなさい....愛してるから
ﾉﾁﾙﾙ  ﾓｯﾍﾖ
놓지를 못해요　　　　　　　　　　　　　　　　　　　手放すことが出来ないの


ﾉﾙ  ﾎﾟﾘｮ  ﾍﾄﾞ  ﾎﾟｲﾁﾞ  ｱﾅ
널 보려 해도 보이지 않아 　　　　　　　　　　　あなたを見たくても見えなくて
ｵﾃﾞｨｴ  ｿﾝｶﾞ  ﾁｬｯｸ  ﾅﾙ  ﾌﾟﾙﾛ
어디에 선가 자꾸 날 불러　　　　　　　　　　　　どこかで私をしきりに呼んで
ﾈ  ｶｽm  ﾊﾝｸﾞｿｹﾞ
내 가슴 한구석에 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私の胸の片隅に...
ﾇﾝﾑﾙ  ﾂｨｴ  ｽﾓ  ｲｯｿ
눈물 뒤에 숨어 있어　　　　　　　　　　　　　　　　　　涙の後ろに隠れて...
ﾅﾏﾝ  ﾁｬﾁﾞｭﾙ  ｽ  ｵpｿ
나만 찾을 수 없어　　　　　　　　　　　　　　　　　私だけが見つけられない


ｲﾛｹ  ｿﾝｯｸﾃ  ﾀｳﾙ  ﾄｩｼ
이렇게 손끝에 닿을 듯이　　　　　　　　　　　　こんな風に指先に触れそうで
ｲﾛｹ  ﾇﾝ  ｯｸﾃ  ﾀｳﾙ  ﾄｩｼ
이렇게 눈 끝에 닿을 듯이　　　　　　　　　　　　　こんな風に目に届きそうで
ﾁｬｯｸ  ｯﾄｵﾙﾗ  ﾊﾟﾙｷﾞﾙﾙ  ﾓmﾁｭｺﾞ
자꾸 떠올라 발길을 멈추고　　　　　　　　　　何度も思い浮かび　足を止めて...
ﾊﾝﾁｬﾑﾙ  ﾁﾅｿ
한참을 지나서 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　しばらくしたら
ｸﾃﾞﾙ  ﾇﾝﾑﾙﾛ  ﾌﾟﾙｹﾞ  ﾂｪ
그댈 눈물로 부르게 돼　　　　　　　　　　　　あなたを涙で呼ぶようになるの

★
ﾎﾟｺﾞ  ｼﾎﾟﾁﾞﾐｮﾝ  ｱﾝ  ﾂｪﾅﾖ
보고 싶어지면 안 되나요 　　　　　　　　　　　　逢いたくなってはいけないわ
ｸﾘｳﾐｮﾝ  ｱﾝ  ﾂｪﾅﾖ
그리우면 안 되나요　　　　　　　　　　　　　　　　恋しくなってはいけないわ
ﾁｬﾏﾌﾞｧﾄﾞ  ｱﾝ  ﾂｪﾐｮﾝ  ｵｯﾄｹﾖ
참아봐도 안 되면 어떡해요　　　　　　　堪え切れなくなったらどうしよう...
ｱﾁﾞk  ﾊﾁﾞ  ﾓｯﾊﾝ  ﾏﾘ  ｲｯﾁｮ
아직 하지 못한 말이 있죠　　　　　　　　　　　　まだ言えない言葉があります
ｺﾏｳｫｿ  ﾓｯﾊﾝ  ﾏﾙ
고마워서 못한 말　　　　　　　　　　　　　　ありがたくて言えなかった言葉
ﾐｱﾈｿ  ｱﾁﾞk  ﾓｯﾊﾝ  ﾏﾙ
미안해서 아직 못한 말　　　　　　　　　　　　申し訳なくて言えなかった言葉
ｻﾗﾝﾍ  ﾊﾝﾏﾃﾞｨ
사랑해 한마디　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　愛してるの一言


ﾊﾟﾗﾒ  ｽﾁﾄﾞｩｯ  ﾉﾙ  ﾎﾟﾈﾙｯｶ
바람에 스치듯 널 보낼까　　　　　　　　風がかすめるようにあなたを送ろうか
ｯﾀﾄﾞｩｯﾊﾝ  ﾐｿﾛ  ﾉﾙ  ﾎﾟﾈﾙｯｶ
따듯한 미소로 널 보낼까　　　　　　　　　　　暖かい笑顔であなたを送ろうか
ｱﾑ  ｲﾙ  ｵpｿｯﾄﾝ  ｺｯﾁｮﾛm  ｳﾘ
아무 일 없었던 것처럼 우리　　　　　　　　　　　何事もなかったように私たち
ﾓﾙﾗｯｿｯﾄﾝ  ｻﾗmﾁｮﾛm
몰랐었던 사람처럼 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　見知らぬ人のように
ｸﾛｹ  ﾎﾟﾈﾁﾞｭﾙｯｶ
그렇게 보내줄까　　　　　　　　　　　　　　　そんな風に送ってあげようか....

★
 ﾎﾟｺﾞ  ｼﾎﾟﾁﾞﾐｮﾝ  ｱﾝ  ﾂｪﾅﾖ
보고 싶어지면 안 되나요 　　　　　　　　　　　　逢いたくなってはだめかしら？
ｸﾘｳﾐｮﾝ  ｱﾝ  ﾂｪﾅﾖ
그리우면 안 되나요　　　　　　　　　　　　　　　恋しくなってはだめかしら？
ﾁｬﾏﾌﾞｧﾄﾞ  ｱﾝ  ﾂｪﾐｮﾝ  ｵｯﾄｹﾖ
참아봐도 안 되면 어떡해요　　　　　　堪え切れなくなったらどうしたらいいの？
ｱﾁﾞk  ﾊﾁﾞ  ﾓｯﾊﾝ  ﾏﾘ  ｲｯﾁｮ
아직 하지 못한 말이 있죠　　　　　　　　　　　　まだ言えない言葉があります
ｺﾏｳｫｿ  ﾓｯﾊﾝ  ﾏﾙ
고마워서 못한 말　　　　　　　　　　　　　　ありがたくて言えなかった言葉
ﾐｱﾈｿ  ｱﾁﾞk  ﾓｯﾊﾝ  ﾏﾙ
미안해서 아직 못한 말　　　　　　　　　　　　申し訳なくて言えなかった言葉
ｻﾗﾝﾍ  ﾊﾝﾏﾃﾞｨ
사랑해 한마디　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　愛してるの一言
  
ｱﾌﾟｺﾞ  ｱﾊﾟﾜﾄﾞ ﾊﾟﾚｺﾞ
아프고 아파와도 바래고　　　　　　　　　　辛くても辛くなっても...願って
 ｯﾄ　 ﾊﾟﾚｯﾁｮ　　ｸﾃﾞ ｵﾇﾝ　ｸ ﾅﾙ
 또 바랬죠　그대 오는 그 날　　　　　　　　願ったの　あなたが訪れる日を....


ﾎﾟｺﾞ  ｼﾎﾟﾁﾞﾐｮﾝ  ｵｯﾄｶﾁﾞｮ
보고 싶어지면 어떡하죠　　　　　　　　　　逢いたくなったらどうしよう...
ｱﾝｺﾞ  ｼﾌﾟm  ｵｯﾄｶﾁﾞｮ
안고 싶음 어떡하죠　　　　　　　　　　抱きたくなったらどうしようか...
ﾁｬﾏ  ﾌﾟｧﾄﾞ  ｱﾝ  ﾂｪﾐｮﾝ  ｵｯﾄｹﾖ
참아 봐도 안 되면 어떡해요　　　　堪え切れなくなったらどうしたらいいの?
 
 
ｱﾁﾞk  ﾊﾁﾞ  ﾓｯﾊﾝ  ﾏﾘ  ｲｯﾁｮ
아직 하지 못한 말이 있죠　　　　　　　　　　　　まだ言えない言葉があります
ｶｽmｿｹﾞ  ﾅﾑﾝ  ﾏﾙ
가슴속에 남은 말　　　　　　　　　　　　　　　　　胸の中に取り残された言葉
ｽﾍﾞk  ﾎﾟﾝｯｼk  ｻmｷﾄﾞﾝ  ｸ  ﾏﾙ 　
수백 번씩 삼키던 그 말　　　　　　　　　　　　　　　数百回も飲み込んだ言葉


ｻﾗﾝﾊｺﾞ  ｲｯｿ 　
사랑하고 있어　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　愛しているんです


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


FTISLAND - 바래     Barae　　

日付が変わってから　Part2の発表に気が付いて・・・
酔っ払いタイムのハイテンションのままMV作り
UPして・・・布団に入ったのは・・・明け方4時を過ぎていました

落ち着いてみてみたら・・・動画の編集　つなぎ目が綺麗じゃないわ
でも…いっぱい　いっぱい・・・ホンギをみていた・・・・

（あれ～？知らないうちに　【削除】されちゃっていた～）



 
★백년의 신부 OST Part 2
My Girl　-　투영(2Young）
Release Date: 2014.03.10


ﾉﾑ  ﾁｮｱ
너무 좋아　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　大好きだよ
ﾅﾙ  ﾎﾟﾇﾝ  ﾈ  ｸ  ﾋﾟｮﾁﾞｮﾝ
날 보는 네 그 표정　　　　　　　　　　　　　　　　僕を見る君のその表情
ｸﾚ  ﾁｮｱ
그래 좋아 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　まぁ　いいさ
ﾅﾏﾆ  ｶｯｺ  ｼﾌﾟﾝ  ｺﾙ
나만이 갖고 싶은 걸　　　　　　　　　　　　　　僕だけが望んでいるのも
ﾉﾇﾝ  ﾓﾙﾗ
너는 몰라 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君は知らないんだ
ﾉﾙ  ﾎﾟﾇﾝ  ﾈ  ﾁﾝｼﾑﾙ
널 보는 내 진심을　　　　　　　　　　　　　　君を見つめる僕の本心を...
ｵｯﾄｹ  ｲｪｷﾞﾊﾙｯｶ
어떻게 얘기할까　　　　　　　　　　　　　　　　どうやって伝えようか
ﾄｩｸﾞﾝﾃﾞﾇﾝ  ｿﾙﾚﾑﾙ
두근대는 설렘을　　　　　　　　　　　　ドキドキしている胸のときめきを


★
I love you love you　　　　　　　　　　　　　　I love you love you
ﾓmﾁｭﾙ  ｽ  ｵpｼ  ｯﾄﾙﾘｮｵﾇﾝ  ﾏm
멈출 수 없이 떨려오는 맘　　　　　　　　　　　止められずに震えてくる心
I need you need you 　　　　　　　　　　　　　I need you need you
ｵﾚﾝ  ｼｶﾞﾆ  ﾌﾙﾛﾄﾞ
오랜 시간이 흘러도　　　　　　　　　　　　　　　どんなに時間が流れても
I love you love you 　　　　　　　　　　　　　　I love you love you
ｯｸmｯｸｹﾞ  ﾏﾝﾄﾞｩﾙ  ｻﾗm
꿈꾸게 만들 사람 　　　　　　　　　　　　　　　　　　夢を見せてくれる人
ﾉﾔ
너야 my love　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君は　僕の愛


★★
　　　　　　　　Baby sweet my girl cause you're my girl
ﾅﾜ  ﾊmｯｹ  ﾍ  ﾁｭﾙﾚ
나와 함께 해 줄래　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕と一緒にいてよ
ｴﾏﾝ  ﾃｳﾄﾞﾝ　ﾅﾙ
애만 태우던　날　　　　　　　　　　　　　　想い焦がれてばかりいた僕を
ﾊﾟﾀﾞ  ﾁｭﾙﾚ
받아 줄래　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　受け止めてよ
　　　　　　　　Sweet my girl cause you're my girl
ﾈ  ｻﾗﾝｳﾝ  ﾉﾗﾝ  ｺﾙ
내 사랑은 너란 걸 　　　　　　　　　　　　　　　　僕の愛は 君ということ
ｵﾁﾞk  ﾉｯﾌﾟﾆﾝｺﾞﾙ
오직 너뿐인걸　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ただ君だけなんだ


ﾈｶﾞ  ﾁｮｱ
네가 좋아 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君が好きだよ
ﾄﾗﾁﾞﾝ  ﾄｩｯ  ﾌﾙｷﾞｮﾄﾞ
토라진 듯 흘겨도　　　　　　　　　　　　　　　　　　すねて　にらんでも
ﾉﾑ  ﾁｮｱ
너무 좋아 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　大好きだよ
ｯﾁｭk  ﾈﾐﾝ  ｲpｯｽﾙｯｶﾁﾞﾄﾞ
쭉 내민 입술까지도　　　　　　　　　　　　　　ツンと口をとがらした唇までも
ﾉﾏﾝ  ﾎﾟﾇﾝ
너만 보는 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君だけを見つめる
ﾊﾟﾎﾞ  ｶﾄｩﾝ  ﾈ  ﾏﾑﾝ
바보 같은 내 맘은　　　　　　　　　　　　　　　　　バカみたいな僕の心は
ﾋﾟｮﾝﾁ  ｱﾇﾙ  ｺｯ  ｶﾀ
변치 않을 것 같아 　　　　　　　　　　　　　　　　　変わらないようだよ
ﾄｩｸﾞﾝﾃﾞﾇﾝ  ｿﾙﾚmﾄﾞ
두근대는 설렘도　　　　　　　　　　　　　　ドキドキする胸のときめきも


★
★★


ﾉﾑﾅ  ｷﾝ  ｼｶﾞﾇﾙ
너무나 긴 시간을 　　　　　　　　　　　　　　　　　　あまりに長い時間
ｷﾅｷﾞﾝ  ｵﾄﾞｩm  ｿｸﾞﾙ
기나긴 어둠 속을　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　深い闇の中を
ﾍﾒ  ｳﾙﾄﾞﾝ  ﾅﾝ  ｲﾁﾞｪ
헤매 울던 난 이제　　　　　　　　　　　　　　さまよい泣いた　僕はもう...
ﾄ  ｲｻﾝｳﾝ  ｵpｿ
더 이상은 없어 　　　　　　　　　　　　　　　　　　もう　いないんだよ
you're my love　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　you're my love


　　　　　　　　　　Sweet my girl cause you're my girl
ﾅﾜ  ﾊmｯｹ  ﾍ  ﾁｭﾙﾚ
나와 함께 해 줄래 　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕と一緒にいてよ
ｴﾏﾝ  ﾃｳﾄﾞﾝ ﾅﾙ 
애만 태우던 날　　　　　　　　　　　　　　　想い焦がれてばかりいた僕を
ﾊﾟﾀﾞ  ﾁｭﾙﾚ
 받아 줄래　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　受け止めてよ
　　　　　　　　　　Sweet my girl cause you're my girl
ﾈ  ｻﾗﾝｳﾝ  ﾉｯﾌﾟﾆﾔ
내 사랑은 너뿐이야 　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕の愛は君だけ
forever my love　　　　　　　　　　　　　　　　　　forever my love


　　　　　　　　　Sweet my girl cause you're my girl
ｲﾁﾞｪﾝ  ﾔkｯｿｹﾁﾞｭﾙﾚ
이젠 약속해줄래 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　もう約束してよ
ﾅﾜ  ｲﾃﾞﾛ  ﾊmｯｹﾍ  ﾁｭﾙﾚ
나와 이대로 함께해 줄래　　　　　　　　　　　　僕とこのまま一緒にいてよ
　　　　　　　　　　Sweet my girl cause you're my girl
ﾈ  ｻﾗﾝｳﾝ  ﾉﾗﾝ  ｺﾙ
내 사랑은 너란 걸 　　　　　　　　　　　　　　　　僕の愛は君ということ
ｵﾁﾞk  ﾉｯﾌﾟﾆﾝｺﾞﾙ
오직 너뿐인걸　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ただ君だけなんだ

視聴予定ではあるけれど・・・まだ手を付けていないドラマ
ちょっと…フライングですが～～
大好きなFTですもの・・・我慢できませんでした。


http://www.youtube.com/watch?v=gX4CtPYDadc&feature=youtu.be


백년의 신부 OST Part 1
들어와　-　이재진
入ってくる　-　イ・ジェジン(FT Island)


★
ｶｽﾒ  ﾄｩﾛﾜ
가슴에 들어와 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　胸に入り込んでくるよ
ﾆｶﾞ  ﾁｬｯｸ  ﾏﾒ  ﾄｩﾛﾜ
니가 자꾸 맘에 들어와　　　　　　　　　　　　君がどんどん心に入ってくるんだ
ﾈｹﾞﾏﾝ  ﾄｩﾙﾘｮﾜ
내게만 들려와 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕にだけ聞こえてくるよ
ﾆｶﾞ  ﾁｬｯｸ  ﾈｹﾞ  ﾄｩﾙﾘｮﾜ
니가 자꾸 내게 들려와　　　　　　　　　　　　　君がしきりに聞こえて来るんだ
ｵﾇｾ  ﾉﾏﾝ  ｵﾝﾁﾞｮﾝｲﾙ  ｸﾘﾀﾞ 
어느새 너만 온종일 그리다 　　　いつの間にか君だけを一日中思い浮かべて...
ｳｯｹ  ﾂｪﾇﾝ  ﾅﾝ
웃게 되는 난　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　             笑顔になる僕
ｽmｷﾞｮ  ﾌﾟｧﾄﾞ
숨겨 봐도 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　隠してみても
ｲﾁﾞｪﾝ  ﾉﾏﾝ  ﾎﾟﾖ  ﾅﾝ
이젠 너만 보여 난 Forever　　　　　　　　　　　　君だけが見える　僕は永遠に


ﾁｸﾞm  ｲ  ｽﾝｶﾞﾝﾄﾞｩﾘ  ﾐﾄﾞｩﾙ  ｽ  ｵpｹ  ｯﾄﾙﾘｮﾜ
지금 이 순간들이 믿을 수 없게 떨려와　　この瞬間が信じられずに震えて来るよ
ﾅﾄﾞ  ﾓﾙｹﾞ  ﾉﾏﾝ  ﾁｬｯｹ  ﾂｪﾎﾞﾘｮ
나도 모르게 너만 찾게 돼버려　　　　　　　思わず君だけを探してしまうんだ


ﾁｮmﾁﾞｮm  ｯﾊﾟﾁﾞｮ  ﾄｩﾛｶﾞ  ﾐﾛﾈ  ﾌﾟｧﾄﾞ
점점 빠져 들어가 밀어내 봐도 　　　　　　どんどん惹かれて 押し出してみても
ｷｮﾙｸﾞk  ﾉﾖｯｿ
결국 너였어　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　結局は君だったんだ
ﾁｮｸﾞm  ﾄ  ﾉﾙ  ｱﾙｺﾞ  ｼﾎﾟﾁﾞｮ
조금 더 널 알고 싶어져 　　　　　　　　　　　　　もっと君を知りたくなって...
ﾉﾙ  ｶｯｺ  ｼﾎﾟﾁﾞｮ 　
널 갖고 싶어져　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君が欲しくなって...


★


ｱﾌﾟﾝ  ﾇﾝﾑﾙｯｶﾁﾞﾄﾞ  ﾈ  ｽﾙﾌﾟﾝ  ｷｵkｯｶﾁﾞﾄ
아픈 눈물까지도 내 슬픈 기억까지도 　　　　　　辛い涙も　悲しい想い出までも
ﾄﾇﾝ  ﾓﾙｹ
더는 모르게 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　全て忘れて
ﾉﾏﾝ  ﾁｬｯｹ  ﾂｪﾎﾞﾘｮ
너만 찾게 돼버려　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君だけを探すんだ


ﾊﾟﾗﾏﾝ  ﾌﾟｧﾄﾞ  ﾁｮｱ
바라만 봐도 좋아 　　　　　　　　　　　　　　　見つめているだけでも良いんだ
ﾍﾝﾎﾞｶﾝ  ｽﾝｶﾞﾆ  ﾇﾙ  ﾄｩﾘｮｳｫ
행복한 순간이 늘 두려워　　　　　　　　　　　幸せな瞬間がいつも怖くさせるよ
ｶmﾁｮ  ﾄｩﾝ  ﾈ  ﾏﾑﾝ
감춰 둔 내 맘은　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　隠しておいた僕の心は
ｲﾁﾞｪﾔ  ﾉﾙ  ｱﾝｺﾞ  ｼﾎﾟﾁﾞｮ
이제야 널 안고 싶어져　　　　　　　　　　　　今になって君を抱きしめたいんだ


★★
ｻﾗﾝｲｵﾝﾅ  ﾌﾟｧ
사랑이었나 봐 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　愛だったみたい
ｶﾘｮﾁﾞｮ  ｲｯﾄﾝ  ﾀﾝ  ﾊﾝ  ｻﾗm
가려져 있던 단 한 사람　　　　　　　　　　　　　　　　　　隠れていた唯一の人
ｸｹﾞ  ﾉﾖﾝﾅ  ﾌﾟｧ
그게 너였나 봐 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　それが君だったみたい
ﾈ  ｷｮﾃ  ｲｯｿ  ﾁｭﾙ  ﾊﾝｻﾗm
내 곁에 있어 줄 한사람　　　　　　　　　　　　　　　　　僕の傍にいてくれる人
ｵﾇｾ  ﾉﾏﾝ  ｵﾝﾁﾞｮﾝｲﾙ  ｸﾘﾀ
어느새 너만 온종일 그리다 　　　いつの間にか君だけを一日中思い浮かべて...
ｳｯｹ  ﾂｪﾇﾝ  ﾅﾝ
웃게 되는 난　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　笑顔になる僕
ｽmｷﾞｮ  ﾌﾟｧﾄﾞ
숨겨 봐도 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　隠してみても
ｲﾁﾞｪﾝ  ﾉﾏﾝ  ﾎﾟﾖ  ﾅﾝ
이젠 너만 보여 난 Forever　　　　　　　　　　もう君だけが見える　僕は永遠に


★★


ｽmｷﾞｮ  ﾌﾟｧﾄﾞ
숨겨 봐도 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　隠してみても
ｲﾁﾞｪﾝ  ﾉﾏﾝ  ﾎﾟﾖ  ﾅﾝ
이젠 너만 보여 난 Forever　　　　　　　　　もう君だけが見える　僕は永遠に