☆09. 一生の間 – キム・ボムス
　　　　일생동안 - 김범수

ﾄﾗｿﾄﾞﾝ ﾉｳｨ   ﾓｽpｯﾎﾟﾀﾞ
돌아서던 너의 모습보다　　　　　　　　　背を向けた君の姿より
ﾄｳk ﾈｶﾞｽﾑﾙ ｳﾙﾘﾇﾝｺﾞﾝ
더욱 내가슴을 울리는건　　　　　　　　　もっと僕の胸に響くのは
ｲﾁﾞｪﾁﾞｭﾗﾐｮ
잊어주라며 　　　　　　　　　　　　　　　　　忘れろよと言いながら
ｻﾗﾝ ｳﾝ ｸﾞﾛﾝｺﾞﾗﾇﾝ ｻﾗmﾄﾞｩﾙ
사랑은그런거라는 사람들　　　　　　　愛はそんなものと言う人々
ｸﾏﾘ   ﾈｹﾞﾝ   ﾉﾑ   ｿﾛｳｫ
그말이 내겐 너무 서러워　　　　　　　その話が僕にはとても侘しくて


ｸﾘ ｽｨpｯｹ ｲﾁﾞｭﾙ ｻﾗﾝｲﾗ
그리 쉽게 잊을 사랑이라면　　　　　そんなに簡単に忘れる恋なら
ｼｼﾞｬkｯﾄ ﾅﾝ ﾊﾁﾞ ｱﾅｯｹｯﾁ
시작도 난 하지 않았겠지　　　　　　　僕は始めもしなかっただろう
ｷﾀﾞﾘｮﾎﾞﾗｺﾞ
기다려보라고　　　　　　　　　　　　　　「待ってみろよ
ｯｺk ﾉﾇﾝ ﾀｼ ﾄﾗｵﾙｯｺﾗｺﾞ
꼭 너는 다시 돌아올꺼라고　　　　　必ず君は戻って来るよ」と
ﾇｸﾞﾄﾞｩﾝ ﾅｴｹﾞ ｲｪｷﾞﾍ ﾁｮｯｽﾐｮﾝ
누구든 나에게 얘기해 줬으면　　　　誰か僕に声をかけてくれ


ﾉ ﾊﾅﾐｮﾝ ﾂｪﾇﾝﾃﾞ
너 하나면 돼는데　　　　　　　　　　　君さえいればいいのに
ﾀﾙﾝｺﾞﾝ ﾋﾟﾘｮｵpﾇﾝﾃﾞ
다른건 필요없는데　　　　　　　　　他のものは必要ないのに
ｳｪ ﾅﾝ ﾉﾏﾁﾞｮﾄﾞ ｲﾛﾔﾊﾆ
왜 난 너마저도 잃어야하니　なぜ僕は君さえも失わなければいけないのか

ｻﾗﾝﾍｯﾁｬﾅ
사랑했잖아               　　　 　　　　　　愛したじゃないか
ﾉﾑ ﾍﾝﾎﾞｹｯﾁｬﾅ
너무 행복했잖아　　　　　　　　　　　とても幸せだったじゃないか
ﾈ ﾓﾄﾞｩﾝ ｺﾞﾙ ﾊﾟﾁｮｯﾀﾇﾝｺﾞﾙ
내모든걸 바쳤다는걸 　　　　　　　　僕の全てを捧げたという事
ﾁｮﾝﾏﾙ ﾉﾝ ﾓﾙﾗｯｿﾝﾆ
정말 넌 몰랐었니　　　　　　　　　　　本当に君は気付かなかったの？
ｵｯﾄｹｶﾆ
어떻게 가니 　　　　　　　　　　　　　　　どうなっても
ﾅﾇﾝ ｱﾑﾚﾄﾞ ｸｪﾝﾁｬﾇﾝ ｺﾆ
나는 아무래도 괜찮은 거니　　　　　僕にはどうでもいいよ
ﾉﾙ ｻﾗﾝﾊﾝ ﾃｶﾞ ｲｺﾞｯﾌﾟｲﾆ
널사랑한 대가 이것뿐이니　　　　　君を愛した代償はこれだけだから


ﾁｷﾁﾞﾄﾞ ﾓｯﾊﾘｬkｯｿｷﾞﾗﾐｮﾝ
지키지도 못할약속이라면　　　　　　守る事も出来ない約束なら
ｸｯﾃ ｳｪ ﾈﾇﾇﾙ ﾓﾙｹﾞ ﾍﾝﾆ
그때 왜 내눈을 멀게 했니　　　　　　あの時どうして僕の目を避けたの？
ﾀﾝ ﾊﾝｻﾗm ﾊﾟｯｹﾝ
단 한사람 밖엔 　　　　　　　　　　　　たった一人を
ﾀﾝ ﾊﾝﾎﾞﾝﾊﾞｯｹﾝ ｻﾗﾝﾊﾙﾁﾞｭﾙﾓﾙﾗ
단 한번밖엔 사랑할줄몰라　　　　ただ一度しか愛せないから
ｸｹﾞ ﾉﾖﾝﾇﾝﾃﾞ
그게 너였는데　　　　　　　　　　　　それが君だった
ｸｹﾞ  ﾁｸﾞﾐﾝﾃﾞ
그게 지금인데　　　　　　　　　　　　それが今なのに...


ﾅﾝ ﾊﾟｵｶﾞ ﾂｪﾝﾅﾌﾞｧ
난 바보가 됐나봐　　　　　　　　　　　僕は馬鹿になったようだ
ﾉﾙｾﾝｶﾞｶﾇﾝ ｲﾙ ﾏﾝｺﾞﾝ
널생각하는 일만곤　　　　　　　　　　君を想う事ばかりだ
ﾀﾙﾝ ｸﾑｵｯﾄ ﾊﾙｽｶﾞｵpｿ
다른 그무엇도 할수가 없어　　　　他には何も手に付かない


날 사랑했잖아　　　　　　　　　　　　　僕を愛したじゃないか
너무 행복했잖아　　　　　　　　　　　とても幸せだった
내 모든걸 바쳤다는걸　　　　　　　僕の全てを捧げたという事
정말 넌 몰랐었니　　　　　　　　　　本当に君は気付かなかったなんて
어떻게 가니　　　　　　　　　　　　　　どうなっても
나는 아무래도 괜찮은 거니　　　　僕にはどうでもいいよ
사랑했다면　　　　　　　　　　　　　　　愛する事が出来たら


ﾅﾝ ﾉｴｹﾞ ｱﾌﾟｯﾏﾝ ﾁｭｺﾞｶﾞｯﾁﾏﾝ
(난 너에게 아픔만 주고갔지만)　　僕は君に苦しみだけ与えてしまったが
ｸｺﾞﾏﾁﾞｮﾄﾞ ﾅﾝ ｺﾏpｯｷﾙ ﾊﾟﾗﾙｯｹ
그거 마저도 난 고맙길 바랄께　　それさえも僕は有難くなるのを願うから
ﾁｮｸﾞm ﾏﾝｸm ﾇｸﾞﾝｶﾞﾙ ｻﾗﾝﾊﾇﾝｺﾞﾝ
(조금 만큼 누군갈 사랑하는건)　　少しだけ誰かを愛するのは
ｲｺﾞﾝ ﾏﾁﾞﾏk ｲﾙｺﾞｯ ｶｯｷｴ
이건 마지막 일것 같기에　　　　　　これは最後に起こりそうだから


ｲﾙｾﾝﾄﾞﾝｱﾝ   ｲﾙｾﾝﾄﾞﾝｱﾝ
일생동안 일생동안　　　　　　　　一生の間　一生の間

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
大好きなキム・ボムス氏の歌なのに・・・
訳詞に全く自信なし・・・・申し訳ない気持ちです
誰か教えてください・・・・

★어떻게 가니 나는 아무래도 괜찮은 거니
★그때 왜 내눈을 멀게 했니
★(난 너에게 아픔만 주고갔지만)　
그거 마저도 난 고맙길 바랄께　　
(조금 만큼 누군갈 사랑하는건)　　
이건 마지막 일것 같기에