忍者ブログ
*★*―――――*★*【TOPページ】へは・・・「レイン&マリンの部屋」をクリックしてください*★*―――――*★*―――――*★* 【最新記事】【カテゴリー】記事内の【青文字】にはリンクが貼ってあります(#^.^#)✿クリックしてみてくださいね。 『続き』は記事上の[1][2][3]・・・又は記事下の▲▼マークからお願いします。【カテゴリー】の中にお目当てがあったら…ラッキー❤一番簡単です     アンニョン(#^.^#)✿
プロフィール
HN:
レイン & マリン mama
性別:
女性
カテゴリー
2010年の夏から韓国ドラマに嵌りました。歌詞訳は2011年に入ってからです。独学で・・・ただ楽しくて~続けています。 

① 【カテゴリー】の中の名前を直接クリック❤ 
② 記事内の四角の枠の中 ≪2羽の鳥≫左横に 表示されているカテゴリー名(ドラマ名)をクリック❤ 
記事が全て登場します。続きは上の【1】【2】・・・下の▶マークからお願いします 

カテゴリー数が【100】までなのでテキトーに「映画」「ドラマ」の中にポイポイしています(笑) 
現在視聴中のドラマは・・・・ [ mama's Love]より下に表示されているドラマです。
ブログ内検索
コメント
お気軽にコメントくださいね。記事枠内の≪2羽の鳥≫の横にある【Comment】から書き込みが出来ます。横スレも気兼ねなく♡
[12/11 加藤T]
[12/11 加藤T]
[07/25 chonabono]
[07/25 chonabono]
[07/03 yukienee]
[06/26 とわこ]
[06/24 akko]
[06/24 かめ]
[06/24 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/22 akko]
[06/20 yukienee]
[06/10 yukienee]
[06/10 yukienee]
[06/09 yukienee]
[06/09 テミン]
[06/09 ぽん]
[06/07 Nori ☆”]
カレンダー
11 2017/12 01
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
リンク
カウンター
[1015]  [1014]  [1012]  [1011]  [1009]  [1008]  [1007]  [1006]  [1003]  [1002]  [1001

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

モノローグ「ニューハート」



New Heart OST    ニューハートOST

02 モノローグ - マンデーキッズ(真性) M to M(チェ・ジョンファン)
             모놀로그 -먼데이키즈(진성) 엠투엠(최정환)


フルロラ ナウィ ヌンムラ
흘러라 나의 눈물아             流れろ 僕の涙よ

オッチョミョン ソリチョブァド トゥルリヂ アヌル
어쩌면 소리쳐봐도 들리지않을   多分、大声を張り上げても聞こえない

ネ カスミヂマン
내 가슴이지만                 僕の胸だけれども

チチョ ッスロヂン
지쳐 쓰러진                  疲れて・・倒れた・・・

ナルル チャバヂュンゴン  ノジャナ
나를 잡아준건 너잖아         僕を捉えてくれたのは君じゃないか



オロラ      ナウィ カスマ
울어라 나의 가슴아             泣けよ 僕の胸よ

オッチョミョン  プディチョヴァド ソヨン オpヌン
어쩌면 부딪혀봐도 소용없는   もしかしたら・・・ぶつかるだけ無駄な

セサンイ ラ  ハヂマン
세상이라 하지만                世の中だと言うけれども

トヂルゴンマン カトゥン ネ サムィ ックテソ
터질것만 같은 내 삶의 끝에서   張り裂けそうな僕の人生の終わりから

トラオン ナジャナ
돌아온 나잖아                 戻って来た僕じゃないか



スミチャソ  カスムル  タ ト リョネド
숨이차서 가슴을 다 도려내도       息が苦しくて心を全て抉ってみても

ネアネ ハンサラm  ノラソ
내안에 한사람 너라서            僕の心の中のただ一人の君だから

サラボルッケ セサンイ  ナル モロネド
살아볼께 세상이 날 밀어내도   たとえ世界が僕を押し出しても生きていくよ

トヘネン ネ ヌンムリ  ナル     トラボルッテ カヂ
토해낸 내 눈물이 날 돌아볼때까지    吐き出した涙が 僕を省みる時まで



コマウォ   ナウィ  サランア
고마워 나의 사랑아               ありがとう 僕の愛よ

ネ ヌニ  ノハナマヌル
내눈이 너하나만을              僕の涙が 君一人だけを

カスメ   プmゴ  サラガナジャナ
가슴에 품고 살아가라잖아      胸に抱いて生きて行けと言うじゃないか

イ ミヂン セサンウル サラガル ス イッケ
이 미친세상을 살아갈수 있게      この狂気の世界を生きていけるように

アナヂュン  ノジャナ
안아준 너잖아                抱きしめてくれた君じゃないか


(★)
숨이차서 가슴을 다 도려내도
내안에 한사람 너라서
살아볼께 세상이 날 밀어내도
토해낸 내 눈물이 날             僕の涙が溢れ出る


ナルル ミッッチ モッヘソ
나를 믿지 못해서               僕が自分自身を信じられなくて

ナマン アルゴ サラソ
나만 알고 살아서               利己的に生きてきて・・・

パボチョロm ナヌン ウッッケヅェ
바보처럼 나는 웃게돼            馬鹿みたいだとあざ笑うようになる


ナハナ マニ ネゲン チョンブ ヨッッチャナ
나하나만이 내겐 전부 였잖아  僕自身だけが僕の全てだったじゃないか

ネ ヌンムリ ナルル アラボジャナ
내눈물이 나를 알아보잖아       僕の涙が 「僕」を分かっているのか

セサンイ ナル  ネ チョンブルル カヂョガド
세상이 날 내 전부를 가져가도   世界が全てを僕から取り去ったとしても

チャムルス オpヌン ナル ポリョド
참을수 없는 날 버려도        耐えられない僕を捨てても

サラボルッケ セサンイ ナル ミロネド
살아볼께 세상이 날 밀어내도 たとえ世間が僕を押し出しても生きていくよ

トヘネン ネ ヌンムリ ナル
토해낸 내 눈물이 날          僕の涙が溢れ出る







・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
10話を視聴し終えたところです
面白いんだけれども・・・・・難しい台詞が多くて・・・・
訳していただいた物を読むだけなのに・・・・
ペースが遅いです。
しかも所々に過去の日本を責める台詞も出てきます・・・・・   
mamaは、『無知』な者ですから・・・・調べながら進んでいます。
韓国側の話を『鵜呑み』にするつもりはありませんが・・・・
火の無いところに煙は立たず・・・とも言うし・・・・

でも、堅苦しいばかりでなく・・・・も絡んできそうな気配で・・・
やはり・・・ラブラインがあったほうがワクワクするわね

チソン氏・・・・・
本当に2年間のブランクがあったのでしょうか?
「ラストダンス」の時と変わらず・・・むしろ「可愛く」なっている・・・・
役柄のウンソンなのか?・・・・もしかしたら、素のチソン氏ではないのかな?
・・・・・・・・と、錯覚を起こしそう
チソン氏・・・・恋人のボヨンさんとので・・・・彼女が寝付くまで歌を歌ってあげるというエピソードを耳にしていたので・・・・
ドラマ内でもちょくちょく登場するヘソクへの歌のシーンは、もう完全にmamaの中ではシンクロしちゃっています
相当・・・歌に自信がある上手なんだろうな~・・・て、思っていたけれども・・・・・
まぁ・・・・そうでもなかったけれどもね・・・・・・

ウンソンの歌うシーンがあったので・・・追加11月2日
PR

お名前
タイトル
文字色
URL
コメント
パスワード   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
非公開コメント

忍者ブログ [PR]

graphics by アンの小箱 * designed by Anne