황금의 제국 OST
04. 세상에 외치다　-　성수진
世界に向かって叫ぶ – ソン・スジン


어긋나버린 욕심은 끝이 없어 　　　　　　外れた欲望には　キリがなくて
지친 한숨에 목이 메이고 　　　　　　　　疲れた溜息に　喉に詰まるわ


★
두 눈 가려버린 채 시간아 　　　　　　　両目を覆ってしまったまま時間よ
끝도 없이 늪으로만 　　　　　　　　　　果てしない泥沼にだけ
날 끌어가나 　　　　　　　　　　　　　私を導くの？


★★
이렇게 끝나지 않아 　　　　　　　　　　　このまま終わらない
지금부터 시작해 　　　　　　　　　　　　今から始めて
처음부터 마술처럼  　　　　　　　　　　　最初から魔術のように
다시 변해갈테니까　　　　　　　　　　　　再び変わって行くから


★★★
세상 끝까지 　　　　　　　　　　　　　　世界の果てまで
내가 이길 때까지 　　　　　　　　　　　　私が勝つ時まで
살아야 하는 나니까 　　　　　　　　　　　生きていかなければならないから


거친 세상에 차가운 시선마저 　　　　　　　　この荒れた世界では冷たい視線
고장난 맘을 멈추지 못해 　　　　　　　　　　壊れた思いは止められない


★
두 눈 가려버린 채 시간아
끝도 없이 늪으로만 날 끌어가나
★★
이렇게 끝나지 않아 지금부터 시작해
처음부터 마술처럼 다시 변해갈테니까
★★★
세상 끝까지 내가 이길 때까지
살아야 하는 나니까


쓰러지고 일어나고 다시 넘어져 　　　　　　　　倒れて起きて　また倒れて
무너져야 살아나는 나니까 　　　　　　　　　　崩れてこそ生き返る私だから
불어와라 바람아 　　　　　　　　　　　　　吹きなさい　風よ
밀려와라 파도야 　　　　　　　　　　　　　押し寄せなさい　波よ
시련 따윈 없으니 　　　　　　　　　　　　　試練なんてないから


★★
이렇게 끝나지 않아 지금부터 시작해
처음부터 마술처럼 다시 변해갈테니까
★★
이렇게 끝나지 않아 지금부터 시작해
처음부터 마술처럼 다시 변해갈테니까


가라 눈물아 　　　　　　　　　　　　　　　去りなさい　涙よ
가라 내 아픔아 　　　　　　　　　　　　　　去りなさい　私の苦しみ
살아야 하는 나니까　　　　　　　　　　　　　生きなければならない私だから