황금의 제국 OST
01. 가슴에 새긴다 　-　연규성
胸に刻む – ヨン・ギュソン


눈을 감으면　　　　　　　　　　　　目を閉じれば
거짓말처럼 떠오르는 사람 　　　　　　虚像のように浮かび上がる人
내 안에 살아서　　　　　　　　　　僕の中に生きて　　　　　　
숨을 쉴 때마다 보이는 사람　　　　　息をするたびに見える人


하고 싶은말 하려 했던말　　　　　　　言いたかった言葉　言おうとした言葉
내 맘 가득하게 남아 있는데　　　　　僕の心にたっぷり残っているけど　　　
소리쳐봐도 닿지가 않아서　　　　　　叫んでも届かないから


★
가슴에 새긴다 지울 수 없게　　　　　胸に刻む　消せないように
눈물에 담는다 비울 수 없게　　　　　涙に込める　空にできないように
내 맘 가득 고여서　　　　　　　　　　僕の心いっぱいになって
그대가 두 눈에 흐른다　　　　　　　　君が両目から流れるよ


★★
그대를 부른다 바보처럼　　　　　　　君を呼ぶ　バカみたいに
늦은걸 알지만 불러본다　　　　　　　手遅れだと分かっているが呼んでみる　
먼 곳에서라도 들리기를 바래본다　　　遠くからでも届くことを　願ってみる


눈을 감아도 　　　　　　　　　　　　　目を閉じても
지우려 해도　　　　　　　　　　　　　　消そうとしても　　　　
너무 선명하게 떠오르는데　　　　　　　　　すごく鮮明に浮かび上がるけれど
소리쳐봐도 닿지가 않아서　　　　　　　　　叫んでも　届かないから


★


그대를 부른다 바보처럼　　　　　　　君を呼ぶ　バカみたいに
늦은걸 알지만 불러본다　　　　　　　手遅れだと分かっているが呼んでみる
가슴이 터지게 그댈 불러본다　　　　　胸が裂けるほど　君を呼んでみる


그대를 그린다 지울 수 없게　　　　　君を思い描くよ　消せないように
소리쳐 부른다 닿을 수 있게　　　　　叫び呼ぶよ　届くように　



아무리 외쳐봐도　　　　　　　　　いくら叫んでみても
내겐 너무 슬픈 그 사람　　　　　　　僕には悲しすぎるその人


★★