忍者ブログ
*★*―――――*★*【TOPページ】へは・・・「レイン&マリンの部屋」をクリックしてください*★*―――――*★*―――――*★* 【最新記事】【カテゴリー】記事内の【青文字】にはリンクが貼ってあります(#^.^#)✿クリックしてみてくださいね。 『続き』は記事上の[1][2][3]・・・又は記事下の▲▼マークからお願いします。【カテゴリー】の中にお目当てがあったら…ラッキー❤一番簡単です     アンニョン(#^.^#)✿
プロフィール
HN:
レイン & マリン mama
性別:
女性
カテゴリー
2010年の夏から韓国ドラマに嵌りました。歌詞訳は2011年に入ってからです。独学で・・・ただ楽しくて~続けています。 

① 【カテゴリー】の中の名前を直接クリック❤ 
② 記事内の四角の枠の中 ≪2羽の鳥≫左横に 表示されているカテゴリー名(ドラマ名)をクリック❤ 
記事が全て登場します。続きは上の【1】【2】・・・下の▶マークからお願いします 

カテゴリー数が【100】までなのでテキトーに「映画」「ドラマ」の中にポイポイしています(笑) 
現在視聴中のドラマは・・・・ [ mama's Love]より下に表示されているドラマです。
ブログ内検索
コメント
お気軽にコメントくださいね。記事枠内の≪2羽の鳥≫の横にある【Comment】から書き込みが出来ます。横スレも気兼ねなく♡
[12/11 加藤T]
[12/11 加藤T]
[07/25 chonabono]
[07/25 chonabono]
[07/03 yukienee]
[06/26 とわこ]
[06/24 akko]
[06/24 かめ]
[06/24 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/22 akko]
[06/20 yukienee]
[06/10 yukienee]
[06/10 yukienee]
[06/09 yukienee]
[06/09 テミン]
[06/09 ぽん]
[06/07 Nori ☆”]
カレンダー
03 2017/04 05
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30
リンク
カウンター
[801]  [800]  [798]  [797]  [796]  [795]  [794]  [793]  [792]  [789]  [788

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

「49日」灯りの消えた窓






불꺼진 창 (The unilluminated window) 灯りの消えた窓
조영남 チョンナム
 

지금   나는   우울해    왜냐고   묻지말아요      
チグン  ナヌン   ウウォルレ   ウェニャゴ   ムッチマラヨ

아직도  나는   우울해    그대집 갔다   온후로  
アヂット  ナヌン  ウウォルレ   クデヂブ カッタ   オヌフロ

오늘밤    나는   보았네   그녀의    불꺼진   창을
オヌルバm  ナヌン  ポアンネ   クニョウィ  プルッコヂン チャンウル

희미한    두사람의    그림자를
フィミハン   トゥサラムィ   クリmジャルル

오늘밤     나는    보았네
オヌルバm   ナヌン   ポアンネ

누군지   행복하겠지    무척이나    행복할꺼야
ヌグンヂ   ヘンボカゲッチ ムチョギナ   ヘンボカルッコヤ

그녀를   만난     그사내가  한없이  나는   부럽네
クニョルル  マンナン  クサネガ  ハノpシ   ナヌン  プロmネ

불꺼진     그대  창가에    오늘나    서성거렸네
プルッコヂン  クデ  チャンガエ   オヌルナ  ソソンゴリョンネ

서성대던   내  모습이   서러워 
ソソンデドン   ネ  モスビ   ソロウォ

말없이   돌아서   왔네
マロpシ  トラソ    ワンネ



누군지   행복하겠지     무척이나   행복할꺼야
ヌグンヂ   ヘンボカゲッチ   ムチョギナ   ヘンボカルッコヤ

그녀를   만난     그사내가   한없이   부럽기만 하네
クニョルル マンナン   クサネガ   ハノpシ    プロpッキマン ハネ

불꺼진     그대  창가에   오늘  나   서성거렸네
プルッコヂン  クデ チャンガエ   オヌル ナ ソソンゴリョンネ

눈물이  흐를것만     같아서 
ヌンムリ  フルルゴンマン   カタソ

말없이  돌아서  왔네
マロpシ  トラソ  ワンネ

말없이 돌아서 왔네
マロpシ  トラソ  ワンネ

말없이 돌아서 왔네 
マロpシ  トラソ ワンネ.

(哀しげなメロディだとは思っていたが・・・・・・・
歌詞訳をしてみました。・・・・
やっぱり~!結婚記念日に贈る歌じゃないじゃん

(追記・・・やはり歌詞が変更になりました。5月21日の日記へ どうぞ
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
昨夜は、チューハイを500ml缶を3本飲んで・・・・・・・
18話を見ながら・・・号泣
1夜開けて・・・・あれ何だっけ・・・・・
ミノとインジョンの『悪』に驚いて・・・・・
ガンが、アメリカに行っちゃって・・・・
ジヒョンが、覚悟を決めた時に・・・2滴
あの場面では、ソウとオンマだったけれども・・・家族は除外じゃなかったかしら?
あっ!その前にイギョンオンニが泣いた時に・・なんでダメなの?って思ったんだった・・・・
ジヒョンが目覚めたよね。・・・・・記憶は?でも、手紙を残していたし・・・大勢の証言もあるし~
あっ!スケジューラーが何か言っていたような・・・記憶も痕跡も全て消えちゃうんだっけ・・・・・
ラストが気になって仕方がない状態になっています。
(これも楽しい時間ね  
酔っ払いの記憶は当てにならない・・・・・
しかも続けて「ファンタスティックカップル」を視聴していたから・・・・
付けっぱなしで寝ていたし~
 
 
 
 
 
 
 
  

PR

お名前
タイトル
文字色
URL
コメント
パスワード   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
非公開コメント

忍者ブログ [PR]

graphics by アンの小箱 * designed by Anne