大晦日の明日までしっかり仕事が 入っていたmama
ところが、連日の大盛況で・・・・・・スープが無くなっちゃったんだって
仕入れ業者も　既にお休みに入っているそうで・・・
明日は、臨時休業。mama的には・・・やった～～～
年明けは・・・２日から営業。
そんなに仕事しなくても良いのに～～
「儲けすぎているから・・・」と言う理由で、平日の夜営業を止めちゃったのに・・・な。
大学生の店長の甥っ子が、暇をしているから・・・入ってもらって～
mamaは、４日までお休みを貰いました

今日の晩御飯は・・・・豪勢なんだ～
パンの先生のお知り合いの精肉卸業者さんから　霜降り和牛を直買い
「すきやき」と言えども・・・お肉は１kgをぺろりと食べちゃう・・大喰らい家族。
準備だけしておけば・・・後は家族が揃ってからで
楽チンだぁ～～～

で・・・・・晩御飯までのこの時間。
mamaは、「メリーは外泊中」を１話から見直しています
どっかのサイトの書き込みで・・・「動画が見つけられない」って書いている方が見えました。
YTにも残っている動画もありますが・・・・
此処へ行くと・・・手っ取り早く見つけられますよ

http://www.netsko.com/?mid=tv_drama&category=457523

（管理人さんに遠慮して・・・何も書き込まずに来ちゃったんだけれども～mamaのブログでは・・・お返事には、なっていないかな？）
























こんなに楽しそうな場面は・・・無かったよねぇ・・・・・
しかもこの服装・・・チョンインのキャラと違うと思いますけれどぉ・・・・・・・・・

一番楽しかった思い出といえば・・・・・生まれて初めての『市場』じゃないかな？
靴下をプレゼントして貰っちゃった　　唯一（？）メリから優しくして貰った場面かな・・・

・・・・キムチ鍋だって、「チョンインのために作る」ってメリパパに嘘をついて～ムギョルだけに作っていた
チョンイン家では、「メリさんが作ってくださったんですか？」「いえ、ユン女史が・・私は手伝っただけ・・・」フリフリエプロンまで付けておいて・・・・・
↓　　ラブラブカップルに見えるじゃない（こんな姿をいっぱい見たかったよぉ～）

昨夜は、全くと言って良いほど・・・見れずに終わってしまい・・・・
今日になってYTにあがってきた動画を見させていただきました。
本当に感謝いたします
心に留めておきたい『画』が、多くて～

イン父上様・・・・息子の懇願は、聞き入れられないものなのでしょうか？
愛する息子の幸せを望めないものなのでしょうか？
ふと「花より男子」のお母様・「シークレットガーデン」のお母様が頭をよぎりましたが・・・
根本的に「自分が愛した女性の身代わり」でしかないところに、嫌悪感がつのるばかりです。
反面、チョンインの決断がとても男らしくて・・・・・・・　
韓国と言うお国柄・・・『親に逆らう』と言うことが、とても重大なこと！！
感情を露にする場面が、少なかっただけに・・・魅力UPと、なり・・・益々好きになりました。
（脚本家さん♪ありがとうございます。）
結婚式・・・こんな沈痛な面持ちでなくて、笑顔で迎えさせてあげたかったなぁ・・・・・
（ジェウク氏・・・楽しい役をしておくれ～～～～　　）

























グンソク君は、とても良い表情をしてくれるんですよね。
思わず、お顔のUPばかりを集めてしまいました。
ソジュン姉さんが、報告に来てくれなかったら・・・どうなったの？『他人から言われて・・・』が、多くない？
（ソジュンさん♪１５話からやたらと好感の持てる女性に変貌　）






















ジェウク氏は・・・・画像では、伝えにくいのですが・・・・
目の動きにとても演技力を感じます。オーバーアクションは、何も無いのに・・・・気持ちがとてもリアルに心に響いてきました。
メリを見つめる眼差しの優しいことと言ったら・・・誰も真似が出来ないのではないのでしょうか？
ジェウク氏を起用して大正解だったと思います。
メリに見せていない顔・・・・・哀しみに満ちた顔。ただの一度もメリは見ていないまま終わってしまったことが、残念でなりません。
２人から愛されること・・・・悩み苦しみ・・・揺れる部分があって・・・それでもムギョルを選ぶ。愛の強さのような場面があって欲しかった。
ムギョルの１人勝ちで・・・最後までムギョルしか眼中に無かったのは・・・チョンインファンのmamaとしては不満
公式HPで使われている画像も・・・ムギョル&メリばかり・・・　１話からしてチョンインの扱いが酷い！　チョンインの首をぐるりと３６０度回転させて・・・化け物扱いをされて・・・・・ブチブチ言いたいことは、いっぱいあるわよぉ























メリの前での微笑みの顔・メリが去った後の哀しみの顔　　ムギョルの顔が肩に・・・
（極寒の韓国で・・・その首元は寒すぎる～スタイリストさん！マフラーぐらい・・・・グンソク君は、「全身カイロ男」だとか・・・・ジェウク氏も？ですか？？？？）

シリアスな場面が、落ち着いたら・・・・
和やかな空気が流れましたね。
（反省のかけらも無い親父さんのおかげ？）
mamaならラブラブな２人の姿なんて・・・見たくも無いところですが・・・・
（切ないはずなのに・・・）お茶目なチョンイン登場で・・・これまた、チョンインの魅力UPになったのではないかしら・・・・しかし、オールヒーティングであろう豪邸から、ガレージを改造したムギョルの家へ・・・なんて～事務所よりも住み心地が悪いでしょうが・・・・ムギョル&メリの邪魔？
（以前、ムギョル家でのムギョル・メリにも思ったんだけれども・・・寝る時は（ベッドに入る時は）靴を脱げ～！）

























「離婚おめでとう」って・・・・
このメンバーは～なんでもお祭り騒動なのね・・・・・ムギョルのノリノリは、分かるけれども・・・チョンインは、どんな顔をしてパーティに参加していたのかが気になる。（いじめるなぁ～～～）

























「Wanderful Day」の成功によって・・・資金の心配も無くなったし～それぞれの道に順風満帆に出発が出来ました。
めでたしめでたし・・・・・・
１２回別れて１３回もどって・・・・って、ムギョルの『交際期間１ヶ月』を同じ相手で繰り返しているの？
どちらかが、戻る気力をなくしたら・・・どの段階でも終われちゃうって事？チョンインの愛を踏みにじっておいて・・・あなた達いったい何をしているんだ～？
メリの追求のテーマ「結婚は・・・はたして恋愛のゴールなのか？」・・・・これって、メリはムギョルとの結婚を前提に考えていないってこと？ま、いっけれど・・・サ　
チョンイン・・・こんな２人だから・・・一生愛し続けていたら、勝算はあるかもよ
mamaとしては・・・・さっさと見切りつけちゃいなよ～～～ですが・・・
チョンインの『その後』の詳しい説明が無かったのも・・・・mamaの不満


























多分、ほとんどの皆さんの〆の画像は・・・・ムギョル&メリのホッペにチュウでしょうけれども・・・・
mamaは、チョンインの『大人な微笑み』で～

























最終日当日１７時まで撮影があったそうで・・・
お疲れ様でした
いささか、強引な気もしますが・・・・良い終わり方だったと思います。
途中のノラリクラリの進み方が残念でなりませんが・・・・
ムギョルのライバルであるチョンインをもっと互角に起用していたら・・・視聴率も良かったかと・・・・
悔やまれてなりません（まだ、言ってるmama）最終回にして７．３パーセントは・・・
グンソクファンを敵に回してしまった事が・・ひびいちゃったのかもね～
そうそう・・・メリが、病院からすっ飛んできた時「コレが答えよ」の場面
ドラマとして・・・２人の気持ちの高揚からして・・・熱いKissでしょう！？抱きしめて御仕舞？そこへ電話？
いったい誰に遠慮をしたのでしょうか？今更・・・・・
ムギョルママ（ソヨンさん）は、何処へ？メリパパと良いコンビのような気がしたんだけれども・・・・時間内に入れてもらえなかったの？（トム&ジェリー・・・仲良く喧嘩しな）
言いたい事が溢れてきちゃった

でも、とっても愛していますありがとう
３１日の『KBS芸術大賞』・・・・・楽しみですね

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

そして・・・本日のメインイベント「メリさんの羊～」リアル視聴。
今日は、とってもスムーズに見えました
しかし・・・・悲しきかな読解力がない・・・・韓国語が分からない
と、いうか・・・・「予告」で知った情報以外に収穫はあったのと言う疑問
明日で最終回なのに・・・この展開？いいのかこれで？？？
ムギョルが、ただの駄々っ子に見えたし～あっ！ソジュンに促されて、メリとちゃんと向き合おうとしたところは、成長の証かな・・・・
メリパパは、相変わらずだし～
ソジュンが、唯一カッコ良かった姉御チョンインの代わりに会社を切り盛りするところなんて・・・このままチョンインのサポート役でいてあげてくれない？なんて・・・ね
チョンイン・・・「白紙に戻す」って・・・何？たとえ離婚をしたって・・・気持ちは白紙にはならないでしょう・・・？
メリが「行かない」というのを見越して・・・友達を呼ぶところ・・・策士バスの中・・・たぬき？だよね？・・・（カワユイなぁ・・・）
ダメなのは・・・やっぱりヒロインちゃん。ムギョルの強引な二者択一に何故、無言？回想の中でさえもチョンインは全く登場しないくらい眼中に無し！なのに・・・・？？？？？
チョンインとお父上様が明日どのような会話をするのかが？大きな鍵かしら・・・・・・・・・
今日は　が、多かった。
素敵な翻訳をしてくださるyujina様、頼みといたしましょう


韓国で発売となる『ドラマOST/メリーは外泊中+Part.2』
全曲がYTに　UPされていました
（だと思ったけれど・・・『１２　メリーのテーマ』が見つけられない）
mamaが使用した検索ワード　『　Audio Mary Stayed Out All Night　』

毎度の事ながら・・・・お早めにお聞きくださいね～
ちなみに曲名は・・・ハングル表記でした。

1. Hello Hello - 장근석      　　　　　　　　　　　（２５日の日記にUP済みカレンダーからどうぞ♪）
2. I Will Promise You - 장근석 　　　　　　　　（２２日の日記）
3. My Precious - 김효진
4. 그녀라서 - 정환(엠투엠)
5. 저의 그녀 - 인호진(스윗 소로우)
6. My Precious - 어니스트
7. 하나, 둘, 셋, 넷....
8. 매리! 크리스마스
9. 소녀의 꿈
10. Super Star (Inst.)
11. 두 남자 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
12. 매리테마 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（捜索願中　）

『メリーは外泊中　Part　２』　Hello Hello


답답한 거리 위를 서성이던 나에게　　　　　　憂鬱な通りの上を　うろついていた僕に

タpタッパン　ゴリ　ウィルr　ソソんイトン　ナエゲ

 

스쳐 들리는 무심한 그 한마디 　　　　　　　 かすめて聞こえる何気ないその一言　　

スチュ　トゥリヌン　ムシマン　ク　ハンマディ

 

Hello, Hello 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Hello　Hello

 

조금 낯설어도 　　　　　　　　　　　　　　 少し不慣れでも

チョグｍ　ナッソロド

 

어색하지 않았던 좋은 느낌 　　　　　　　　　ぎこちなくなかった良い感じ

オセカジ　アナットン　チョウン　ヌッキｍ

 

너에게 기대어도 되는걸까 걱정스레 　　　　　 君にもたれてもいいんだろうか　心配で　

ノエゲ　キデオド　トェヌンゴルッカ　コクチョんスレ

 

몹시 구겨진 진심을 펼쳐보이며 　　　　しわくちゃになった本当の気持ち　開けて見せる

モｐシ　クギョジン　チンシムｒ　ピョｒチョ　ボイミョ

 

Thank you, Thank you  　　　　　　　　　　　　　　　　　　Thank you, Thank you

 

그저 고맙다는 솔직함이 전해지고 있어 　　 ただありがとうっていう率直さが伝わって

クジョ　コマｐタヌン　ソｒチカミ　チョネジゴ　イッソ

 

 

 

★

그래요　 Hello, Hello 　　　　　　　　　　　 そうさ　Hello　Hello

クレヨ　　　 Hello, Hello

 

귀여운 나의 천사여 　　　　　　　　　　　　可愛い僕の天使

キヨウン　ナエ　チョンサヨ

 

언제나 나의 곁을 지켜줘요 　　　　　　　　　いつも僕のそばで見守っていて

オンジェナ　ナエ　ギョチュｒ　チッキョジョヨ

 

그리고 Thank you, Thank you 　　　　　　　そして　Thank you  Thnk you

クリゴ　Thank you, Thank you

 

너에게 하고싶은 한마디 No No No No 　　　　君に言いたい一言　No No No No 　　

ノエゲ　ハゴシプン　ハンマディ　No No No No

 

고맙다는 그 말 뿐이죠 　　　　　　　　　　　ありがとう　その言葉だけ

コマｐタニン　ク　マｒ　プニジョ

 

 
 

 

일부러 틀리는게 쉽진 않아 그럴수록 　　  わざと仲良くないフリするのって簡単じゃない

イrブロ　トゥリヌンゲ　シｐチ ナナ　クロｒスロｋ

 

견뎌내는게 후회만 될테니까 　　　　　　　　　耐えるのが後悔だけになるから

キョンヂョ　ネヌンゲ　フエマン　テｒテニッカ　

 

I know, I know 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I know, I know

 

그저 웃고있는 삐에로가 좋을지도 몰라 　　 ただ笑っているピエロが良いかもしれない

クジョ　ウッコインヌン　ピエロガ　チョウｒチド　モｒラ

 

때묻지 않은채로 일어설 수 있을까 　　　　　　汚れを知らないまま立ち直れるのか

テムッチ　アヌンチェロ　イロソｒス　イッスｒカ

 

털어내봐도 아픔은 쌓이지만 　　　　　　　　払ってみても痛みは積もるけれど

トロネバド　アプムン　サイジマン

 

She knows, She knows 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　She knows, She knows
 

이제 더이상은 혼자만의 내일이 아니야 　 もうこれ以上は一人だけの明日ではない

イジェ　トイサんウン　ホンジャマネ　ネイリ　アニヤ

 

 

★

 

 

수없이 맞대왔던 그모든 세상에게 　　　　　何度もぶつかって来た全ての世界に

スオｐシ　マッテワットン　クモドゥン　セサんエゲ

 

인사하는 법을 가르쳐준 그대죠 　　　　　　挨拶の仕方を教えてくれたのは君

インサハヌン　ボブｒ　カルチョジュン　クデジョ

 

내맘에 넘쳐나는 이 멜로디를 　　　　　　  僕の心に溢れるこのメロディーを

ネマメ　ノｍチョナヌン　イ　メロディルｒ

 

너와 함께 지켜갈거야 　　　　　　　　　  君と一緒に守ってくよ

ノエ　ハｍケ　チッキョガｒコヤ

 

 

（★）

너에게 하고싶은 한마디 No No No No 　　　君に言いたい一言　No No No No 　　

ノエゲ　ハゴシプン　ハンマディ　No No No No

 

사랑한단 고백보다　　　　　　　　　　　愛しているという告白よりも

サラんハンダン　コベｋボダ　

 

고맙다는 그 한마디로　　　　　　　　　ありがとう　その一言で

コマｐタヌン　ク　ハンマディロ

 

내 모든 맘을 전해요 　　　　　　　　　僕のすべての想いを伝えるよ

ネ　モドゥン　マムｒ　チョネヨ
　・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

ムギョルが、メリを想って・・・・作曲をして～
メリが、二人の物語を・・・作詞に込めた曲だと思っていたのよね・・・・・・

しかし、レコーディングの時・・・・「愛する彼女への曲ですから・・・ムギョルさんが歌ったほうが良いでしょう」のチョンインの言葉に・・・・ず～～～っと

気になりだしたら・・・・・ムズムズ・・・・・
（この忙しい年末に、まだ大掃除も年賀状も作っていないのに）
せっせと翻訳機に掛けてみた・・・・
翻訳機のくせに～分からない単語はカタカナの宇宙語？で、表示されちゃうのね・・・・
思っていたよりも時間がかかっちゃったわ
まだまだ・・・・すっきりしない訳ですが・・・・正直疲れちゃったので・・・

で、上記の訳になったんだけれども・・・・
これをメリが書いたと思うと・・・・・・　　
自分に向かって・・・・「可愛い僕の天使」って、言う？　



月曜日放送の１５話の予告が、出たんですね。
え～～～～ですね・・・・
脚本家さんは、何を考えていらっしゃるのやら・・・・

しかし・・・ただでさえ屋外撮影が多くて『寒そうだなぁ～～～～』なのに・・・・
『山』・・・『遭難』・・・・・・お疲れ様～～～　　
チョンイン災難続きだわね～・・・・『災い転じて福となす』って・・・韓国にもある？

追記
２４日に予告が発表されたのですが・・・・今は「準備中」と、表示されています。

チョンイン&メリの幸せな姿を望むファンは「ありがとうございます」と、期待を込めたコメントを記載し・・・
ムギョル&メリの幸せな姿を望むファンは、痛烈なコメントを書き込んでいました。
残念なことに　ムギョルファンの多いんですよね～
内容が変更になってしまうのでしょうか？？？？
『災い転じて福となす』も・・・消滅かしら・・・・

とにかく　綺麗に収まって欲しいな・・・・
消化不良で・・・２次小説を探し回るようなことには、ならないで欲しいし・・・
すっきりと、お正月が迎えられないじゃない～

OSTに入る２曲目が、登場　カレンダーの１８日をクリックしたら・・・福山雅治さんの元歌です












今日はリアル視聴をしながら・・・・感想を書いていたのに・・・・
UPする段階で・・・変なボタンをポチしちゃった・・みたい。書いた文章全て消えちゃった　
・・・トホホ・・・

まずは、ムギョルの愛の雄たけびから？　　「メリークリスマス　さらがんだ！！！」
これは・・・『大勢の人が見つめるステージ上で、メリだけに向けた愛のメッセージ』
芸能人の特権であり、誰もが出来るわけではない最高の愛の告白よね。
ソジュンさんのビックリ顔は・・・・当然でしょうが・・・・
チョンインのこの穏やから微笑が、気になる。
昨夜（１３話）で、もう、身を引く覚悟をしちゃった？・・・・・・・・無駄に包容力有り過ぎ～
（ファンって・・・・何のことか？気づかないものなのね～テギョンの時も・・・）

ムギョル・・・メリのベッドで寝ている。　
傍らには心配そうに見つめるメリとチョンイン・・・・・
なんで、メリのベッドに寝かせるのよぉ
この部屋は、あなたのメリへの想いが、いっぱい詰まった部屋でしょ！？
・・・・・・・無駄な包容力・・・悲しすぎる

３人が揃っているチョンインの家にメリパパ登場
（この家は・・・なんて人の出入りが自由！なのでしょう・・・　掛けをしようよ～）
「事業の為にメリさんを利用しました」「結婚するつもりは　ありませんでした」
チョンイン・・・嘘だぁ～嘘つき～自分を殺してまでも　『悪者』にならないで・・・
メリの幸せだけを願うチョンイン・・・・あんたの幸せは～？

夢で魘されるチョンイン、子どもの頃見た　メリママ関連の両親の喧嘩・・・・・
（これで、説明終わり？）
チョンイン・・ついに涙を流しちゃったよ・・・・・心の傷は・・・計り知れないほど深い・・・

生まれて初めて　イン父上様に口答えをしたのよね・・・・
このやくざの親分のような親父に　怒鳴られても・・・・ビビらず・・・
（mama、詰め寄られた時・・・わが身じゃないのに怖くて身が縮んだ　）
「己の欲の為にメリさんを利用しないで欲しい」　親父、一瞬ひるんだのに～結局は、殴るんかい！
もぉ・・・なんでも『メリのため』なんだから～　頑張ったよね・・・
あ～～～～抱きしめてあげたい

ムギョルの拉致事件の黒幕がイン父様だということが・・・・
１番知られたくないメリにも知られちゃった・・・
こんな親を持ったが為に・・・・mamaが、この親父を殴りに行ってあげたい
しかし・・・殴りこみに行ったのは・・・・メリ。　　この娘・・・結構図太い神経の持ち主よね～
愛するムギョルを痛めつけたんだから・・・メリの怒り心頭も分かるが・・・
チョンインは、何も悪いことをしていないじゃない～～～
チョンインをいじめるなぁ～～～３人とも不甲斐無い親を持った仲間じゃない～～

忙しくなったスケジュールに文句を言う、ムギョル
メリの為に　稼ぐんでしょ！？グダグダ言わないの
ソジュンとのスチール写真だって・・・「俺はアイドルじゃない」顔面に出しすぎ！！プロでしょ！『仕事』！そんなんでは・・・家族を養えれないぞぉ～（チャン・グンソク氏を見習いなさい）
（指輪　買い戻していたわね。これで『借りが返せる』フン！！って感じだけれども・・チョンイン代表のおかけで稼げるようになったのよ）

メリの毅然とした態度は・・・良いのだけれども・・・思わせぶりよりは・・良いんだけれども・・・・
あまりにも冷たい口調・・・・そんな電話の切り方をしなくても・・・・チョンイン～～～可哀想・・・

ムギョルの家・・・・「私がプレゼントよ」も、勝手にして頂戴！って、感じ・・・・
邪魔なカーテンは・・・ハートのタッセルで、一まとめにしちゃうのね・・・・いっそ、外したら？

メリのいない空間・・部屋を見ても・・・椅子を見ても・・・
チョンインの背中が～寂しそうで・・・耐えられないよぉ・・・・

チョンイン　　ついに気持ちを抑えきれずに・・・・・・
「１００日契約」を持ち出して、メリを呼び出そうとするのよね。
いつも自分を押し殺して『良い人」を演じてきたんだよね・・・・
もっと前からラブラブ光線を送っていたら・・・
『会いたくて仕方が無い』って、素直に言えたら・・・
チョンイン～～～哀しいよ～
ムギョル＆メリが、愛を確信しちゃった今からでは・・・遅いよぉ・・・
mamaの脳裏にシヌが登場。・・・・・・・シヌが言っていたわ！
「自分が出来る事を精一杯やったから・・・諦められる。前に進めるんだ！」って・・・
ね？テギョン覚えてるよね？　頑張れって言ってあげて～（誰彼かまわず状態のmama)
チョンインファイティ～～～ン

mamaの１番好きな『朝食シュミレーション』と『一人ぼっちのクリスマス』を並べないで！
『最高潮』と『ドン底』・・・・・・・・・
ムギョル家・・・メリの手作り
チョンイン家・・・自分で買ってきたのよね・・・執事が用意をしていたらもう少し華やかだと思うもの・・・
大量のカップケーキ（そんなにいらないでしょう・・・・喜ぶ顔を想像していたら増えちゃった？）

「来てくださるまで　待っています」

メリ登場で・・・と、思ったら・・・・
『離婚してください』　『私達の関係も終わり』って・・・・そんな！なんて冷たい！！！
チョンイン～～～～～大丈夫？（クリスマスを誰かと過ごした暖かい思い出さえもないの？）

思わず後ろからメリを抱きしめたチョンイン・・・・（昨夜は、健吾と梨沙だったわねぇ・・・・関係ないね）
「今だけ・・・・今だけ・・・・・・・・・・・・・このままで・・・・・・・・・・・」
あ～～また、気持ちを押し込めようとしている・・・吐き出しなよ・・・・ぶつけちゃいなよ・・・・


（ムギョルが乗った車の中に『サンタソニとスニちゃん』見っけクリスマスグッズを買って）

そこにムギョル登場！
・・・・・・・来週　　　　　　　（後　とうとう残り２話・・・・・）チョンイン～～～～幸多かれ

























KBSテレビをつけっぱなしにしていたら・・・・懐かしい２人が登場
「僕の彼女は、九尾狐」のシン・ミナちゃんとイ・スンギ君・・・・カードのCMでした
object width="520" height="415">
object width="520" height="415">