05　돈의 화신 OST
Chance　-　김지수
チャンス　-　キム・ジス


ﾏﾒ  ｾﾝｷﾞﾝ  ｻﾝﾁｮｴ  ﾁｮﾊﾞﾝﾁﾞｮﾆ  ｵpﾀﾐｮﾝ
맘에 생긴 상처에 처방전이 없다면 　　心に出来た傷に処方箋がないのなら


ｸｪﾝﾁｬﾀｺﾞ  ﾏﾚﾌﾞｧ
괜찮다고 말해봐 　　　　　　　　　　　　　　　大丈夫だと言ってみよう
ｱﾌﾟﾑﾝ  ｯﾄkｯｶﾀ
아픔은 똑같아　　　　　　　　　　　　　　　　　　　苦しみは全く同様
ｿﾘﾙﾙ  ﾁﾙﾛﾄﾞ
소리를 질러도 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　音を上げてみても
ｾｻﾝｳﾝ  ﾇﾝﾌﾞｼｮ
세상은 눈부셔　　　　　　　　　　　　　　　　　　　世の中は眩しくて
ｸﾚ  ﾅﾝ  ﾔｹｯﾊﾟﾁﾞﾝ  ﾅmｼﾞｬﾝ  ｱﾆﾔ
그래 난 약해빠진 남잔 아니야　　　　　　そう僕は弱り切った男じゃない



just give me a chance 　　　　　　　　　　　　　ちょうどチャンス到来
ｲﾁﾞｪ  ﾌﾟﾄ  ﾅﾝ  ｼｼﾞｬｹ
이제 부터 난 시작해　　　　　　　　　　　　　これから僕はスタートさ
ｱﾑｺﾞｯﾄ  ﾅﾝ  ﾋﾟﾘｮﾁ  ｱﾅ
아무것도 난 필요치 않아　　　　　　　　　　　　　　何も僕はいらない
yeah. yeah
ｵﾁｬﾋﾟ  ｲﾝｾﾝｳﾝ  ﾊﾝﾎﾞﾝ  ｯﾌﾟﾆﾝｺﾞﾙ
어차피 인생은 한번 뿐인걸　　　　　　　　　　　どうせ人生は一度きり


★
ｸﾃﾞ  ﾊﾟﾗﾇﾝｹﾞ
그대 바라는게 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君の望むことが
ﾇﾝﾌﾞｼﾝｻﾐﾗﾐｮﾝ
눈부신삶이라면　　　　　　　　　　　　　　　　　　華やかな人生なら
ﾆｶﾞ  ｶﾁﾞﾝ  ﾁｮﾝﾌﾞﾙ  ﾀ  ﾄﾝﾁﾞｮﾌﾞｧ
니가 가진 전불 다 던져봐　　　　　　　　君が持った全てを賭けてごらん
ｺﾛﾌﾞｧ
걸어봐 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　歩いてごらん
ｯｸｯｶﾁﾞ  ｯﾂｨｵｶﾞﾀﾞｶﾞ  ﾉﾓﾁﾞﾙﾗ
끝까지 뛰어가다가 넘어질라　　　　　　　　最後まで走って転ばぬように
ﾈｹﾞ  ｻﾑﾝ  ﾊﾝﾎﾞﾝｯﾌﾟﾆﾔ
내게 삶은 한번뿐이야　　　　　　　　　　　　　　　僕の人生は一度だけ


ﾓﾄﾞｩﾝｹﾞ  ﾌﾘｯﾍﾁﾞｮ
모든게 흐릿해져 　　　　　　　　　　　　　　　　　全てが曖昧にみえて
ﾄｩｿﾈﾝ  ｯﾀﾐﾌﾙﾛ
두손엔 땀이흘러　　　　　　　　　　　　　　　　　両手には汗が流れて
ｷﾝｼﾞｬﾝｳﾙ  ﾌﾟﾙﾁﾞﾏ
긴장을 풀지마 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　緊張感を緩めるな
ﾉﾙﾙ  ﾀ  ﾉﾁﾏ
너를 다 놓지마　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君を離すな
ｵﾄﾞｩpｯｹ  ｶﾘｮﾁﾞﾝ  ﾈｶﾞ  ｺﾝﾇﾝｷﾞﾙﾝ
어둡게 가려진 내가 걷는길은　　　　　　　　暗く隠された僕が歩く道は
ｵﾃﾞｨﾄﾞｩﾝ  ｻﾝｸﾞｧﾉpｿ  ﾊ
어디든 상관없어 하, 　　　　　　　　　　　　　　　　どこでも構わない
ﾅﾆｯｶ
나니까　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕なのだから



just give me a chance 　　　　　　　　　　　　　ちょうどチャンス到来
ﾁｸﾞmﾌﾞﾄ  ﾀｼｼｼﾞｬｹ
지금부터 다시시작해　　　　　　　　　　　　　　　今から再スタートさ
ﾄｩﾘｮpｯﾁｱﾅ  ﾌﾄﾁﾞｮﾄﾞ  ﾌﾌｪﾉpｿ
두렵지않아 흩어져도 후횐없어　　　　恐れない　滅ばされても後悔しない
yeah yeah
ｵﾁｬﾋﾟ  ｲﾝｾﾝｳﾝ  ﾊﾝﾎﾞﾝｯﾌﾟﾆﾝｺﾞﾙ
어차피 인생은 한번뿐인걸~　　　　　　　　　　　どうせ人生は一度きり


★


ﾀ  ｯｸﾝﾅﾎﾞﾘｮｯﾀﾐｮﾝ
다 끝나버렸다면 　　　　　　　　　　　　全てが終わってしまったのなら
ﾁｮｳmﾌﾞﾄ  ｼｼﾞｬｹ
처음부터 시작해　　　　　　　　　　　　　　　　　　ゼロからスタート
ｸｯﾄﾙﾘﾐ  ｯｸﾝﾅﾄﾞ
그떨림이 끝나도 　　　　　　　　　　　　　　　　その緊張が途絶えても
ｱﾊﾟﾊﾁﾞﾏ 
아파하지마 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　悲しまないで
ｵﾘｮpｯﾁﾝ  ｱﾇﾙｯｺﾔ
어렵진 않을꺼야 　　　　　　　　　　　　　　難しいことではないだろう
ﾓﾄﾞｩｶﾞﾀﾞｱﾙﾁﾞﾏﾝ
모두가다알지만　　　　　　　　　　　　　　　誰でも知っているけれど
ﾋﾟｶﾞ  ｹｲﾐｮﾝ  ﾇﾝﾌﾞｼﾙｺﾞﾔ
비가 개이면 눈부실거야　　　　　　　　　　　　　　嵐の後は素晴らしい


★


ｱﾌﾟｹﾞ  ｯｸmｯｸｫｯﾄﾝ
아프게 꿈꿨던 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　辛く夢見た
ｸﾃﾞﾙ  ﾊﾟﾚﾜｯﾄﾝｺﾞｯﾄｩﾙ
그댈 바래왔던것들　　　　　　　　　　　　　　　　君の願ってきたもの
ﾓﾄﾞｩﾝ  ｽﾝｶﾞﾆ  ﾊﾅｶﾞﾂﾞｪ  ﾅｴｹﾞﾛ
모든 순간이 하나가되 나에게로　　　　　　　　全ての瞬間が1つになって　僕に
ﾐﾁﾙﾄﾞｩｯ  ｯﾁｬﾘｯﾍ
미칠듯 짜릿해　　　　　　　　　　　　　　　　　　狂気が僕を刺激して
ｺｹﾞﾙﾄﾞｩﾛﾌﾞｧ
고갤들어봐 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　顔を上げて
ﾈ  ﾇﾇﾙﾌﾞｧ
내 눈을봐　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕の目を見て
ﾈｹﾞ  ｻﾑﾝ  ﾊﾝﾎﾞﾝ  ｯﾌﾟﾆﾔ
내게 삶은 한번 뿐이야　　　　　　　　　　　　　　僕の人生は一度だけ

04 돈의 화신 OST
너였나봐　-　아이비
あなただったみたい　-　アイビー


ﾉﾖﾝﾅﾌﾞｧ
너였나봐  　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　貴方だったみたい
ｸﾚﾝﾅﾌﾞｧ
그랬나봐　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　そうだったようね
ｶｽm  ｼﾘﾝ  ｸ  ｲﾕ
가슴 시린 그 이유　　　　　　　　　　　　　　　　　　心が凍る　その理由
ﾆｶﾞ  ﾀﾆｮｶﾞﾝ
니가 다녀간 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　貴方が訪れて
ﾁﾅｶﾞﾝ
지나간 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　立ち去って行った
ｸ  ﾌﾝﾁﾞｮｷﾞ  ﾅﾏ
그 흔적이 남아 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　その痕跡が残って
ﾋﾟﾍｯｽﾙｯｶ
피했을까 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　避けたのかしら
ﾏｶﾞｯｽﾙｯｶ
막았을까 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　妨げたのかしら
ﾈｹﾞ  ｻﾝﾁｮﾏﾝ  ﾁｭﾙ  ﾉﾗﾝｺﾞﾙ
내게 상처만 줄 너란걸 　　　　　　　　　　　私に傷ばかり与える貴方だって
ﾁｮm  ｸ그ｯﾃ  ｱﾗｯﾄﾗﾐｮﾝ
첨 그때 알았더라면 　　　　　　　　　　　　　　　最初から分かっていれば...


ﾁｮﾝ  ﾎﾟﾇﾙ  ﾀｼ  ｺｽﾙﾛ  ﾄﾗｶﾞﾝﾀﾞ  ﾍﾄﾞ
천 번을 다시 거슬러 돌아간다 해도 　　　　　　　　千回逆らって戻ってみても
ｻﾗﾝｳﾙ  ｺﾖｶﾁﾞﾝ  ﾓｯﾍ
사랑을 거역하진 못해 　　　　　　　　　　　　　　愛を断つことはできないの


★
ｱﾊﾟﾄﾞ  ﾈ  ｻﾗﾝｲﾗｿ
아파도 내 사랑이라서 　　　　　　　　　　　　　　　　辛くても私の愛だから
ﾐｳｫﾄﾞ  ﾈ  ｻﾗﾝｲﾗｿ
미워도 내 사랑이라서 　　　　　　　　　　　　　　　　憎くても私の愛だから
ﾉﾁ  ﾓｯﾍ
놓지 못해 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　手放せないの
ﾁｭｸﾞﾙ  ﾏﾝｸm  ｸﾘｳﾝ  ｻﾗﾝｲﾗｿ
죽을 만큼 그리운 사랑이라서 　　　　　　　　　　　　死ぬほど恋しい愛だから
ﾈ  ﾏｳﾐ  ﾎﾟｲﾙ  ｽ  ｲｯｹ  ﾊﾝｻﾝ
내 마음이 보일 수 있게 항상　　　　　　　　　　　　　私の想いが見えるように　　　　　
ｶﾄｩﾝ  ﾁｬﾘｴ  ﾉﾙ  ｷﾀﾞﾘﾙ  ｺﾔ
같은 자리에 널 기다릴 거야 　　　　　　　いつも同じ場所で貴方を待つつもりよ
ﾉﾖﾝﾅﾌﾞｧ
너였나봐　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　貴方だったみたい
ﾉﾖﾝﾅﾌﾞｧ
너였나봐 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　貴方だったようね
ﾅﾙ  ｻﾙｹﾞ  ﾊﾝ  ｻﾗﾝ
날 살게 한 사랑 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私を　生かす愛


ﾊﾝｺﾞﾙmﾏﾝ  ﾊﾝｺﾞﾙmﾏﾝ
한걸음만 한걸음만 　　　　　　　　　　　　　　　　　　1歩だけ　1歩だけ...
ﾈｹﾞ  ﾀｶﾞﾜﾁﾞｭﾙﾚ
내게 다가와줄래　　　　　　　　　　　　　　　　　私に近づいてちょうだい
ﾈｶﾞ  ﾄｩ  ｺﾙm  ﾄ  ｾ  ｺﾙm  ﾄ
내가 두 걸음 더 세 걸음 더 　　　　　　　　　　　　　　　私が2歩　3歩
ﾉﾙ  ﾏﾁﾞｭﾝ  ﾅｶﾞﾙｹﾞ
널 마중 나갈게 　　　　　　　　　　　　　　　　　　貴方を迎えに行くから
ﾊﾝﾏﾃﾞｨﾏﾝ  ﾊﾝﾏﾃﾞｨﾏﾝ
한마디만 한마디만 　　　　　　　　　　　　　　　　　　一言だけ　一言だけ...
ﾈ  ｶｽﾑｨ  ﾏﾘ  ﾄｩﾙﾘｹﾞ
내 가슴의 말이 들리게　　　　　　　　　　　　　私の心の声が聞こえるように
ｯｺk  ｸ  ﾏﾝｸmﾏﾝ  ｵﾐｮﾝ  ﾂｪ
꼭 그 만큼만 오면 돼 　　　　　　　　　　　　　　必ずその分だけ来たら良いの



천 번을 내게 물어도 　　　　　　　　　　　　　　　　　　千回私に聞かれても
답은 너 하나야 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　答えは貴方だけなの
내게는 꼭 너여야만 해 　　　　　　　　　　私は絶対に貴方でなければダメなの


★

ｵﾙﾏﾅ  ﾄ  ｱﾊﾟﾍﾔ  ﾅﾙ
얼마나 더 아파해야 날 　　　　　　　　　　　後どれくらい苦しんだら　私を...
ｵﾙﾏﾅ  ﾄ  ｷﾀﾞﾘｮﾔ  ﾅﾙ
얼마나 더 기다려야 날　　　　　　　　　　　　　　どれほど待ったら 私を...
ｱﾅﾁﾞｭﾙｯｶ
안아줄까 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　受け入れてくれるのかな
ﾅｳｨ  ﾇﾈ  ﾉmﾁﾇﾝ  ﾇﾝﾑﾙｯｶﾁﾞﾄﾞ
나의 눈에 넘치는 눈물까지도         　　　　　　　　　私の目に溢れる涙までも
ﾁｸﾞmﾎﾞﾀﾞ  ﾓﾛﾁﾞﾁﾞﾏ
지금보다 멀어지지마 　　　　　　　　　　　　　　　今より遠くにならないで
ﾀｼ  ﾈｹﾞ  ｵﾇﾝ  ｷﾙ
다시 내게 오는 길 　　　　　　　　　　　　　　　　　再び私の元に来る道が
ﾄ  ﾋmﾄﾞｩﾙﾁﾞ  ｱｹ
더 힘들지 않게 　　　　　　　　　　　　　　　　さらに困難にならないように


ﾉﾖﾝﾅﾌﾞｧ
너였나봐　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　貴方だったみたい
ﾉﾖﾝﾅﾌﾞｧ
너였나봐 　
ﾀﾝ  ﾊﾅｳｨ  ｻﾗﾝ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　貴方だったようね
단 하나의 사랑　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ただ一つの愛

03 돈의 화신 OST
Up & Down　-　EXID


ｵﾁﾞｪﾝ  ﾅﾙﾙ  ﾎﾟｺﾞ  ｳｯﾄﾆ
어젠 나를 보고 웃더니 　　　　　　　　　　　　昨日は　私を見て微笑んで
ｵﾇﾙﾝ  ﾎﾟｼﾞｬﾏｼﾞｬ  ｯﾁｬﾁﾞｭﾝﾈ
오늘은 보자마자 짜증내 　　　　　　　　　　今日は　会うなり腹を立てて
ﾈﾏﾑﾝ ~  ﾎﾟkｯﾁｬﾊﾟﾝﾃﾞ
내맘은~ 복잡한데　　　　　　　　　　　　　　　私の心は　複雑なのに...


ｯﾃﾛﾝ  ﾖﾆﾝﾁｮﾛm  ﾀﾁﾞｮﾝﾍ
때론 연인처럼 다정해 　　　　　　　　　　　時には恋人のように優しくて
ｶｯｸﾑﾝ  ﾅmﾎﾞﾀﾞ  ﾄ  ｯｻﾙｯｻﾚ
가끔은 남보다 더 쌀쌀해 　　　　　　　　　時には他人よりもっと冷たくて
ﾆﾏﾑﾙ ~  ｱﾙｽｵpｿ
니맘을~ 알수없어　　　　　　　　　　　　　　　　貴方の心は分からない


ﾅmｼﾞｬﾄﾞｩﾙﾝ  ﾓﾄﾞｩ  ﾀ
남자들은 모두 다 　　　　　　　　　　　　　　　　男たちは皆
ﾅﾙ  ﾎﾟﾐｮﾝ  ﾁｮｱﾊﾇﾝﾃﾞ
날 보면 좋아하는데 hey hey 　　　　　　　私を見たら好きなのに...hey hey
ﾈ  ﾏﾑﾙ  ｳmﾁﾞｷﾞﾇﾝ  ﾉﾉﾉ
내 맘을 움직이는 너너너 　　　　　　　　　　　　　私の心を動かす貴方
ｯﾄｩｯﾃﾛ  ﾂｪﾁﾞ  ｱﾅ
뜻대로 되지 않아 　　　　　　　　　　　　　　　思い通りにならなくて
ｵｯﾄｶﾙﾁﾞ  ﾓﾙｹﾞｯｿ  ﾅﾝ
어떡할지 모르겠어 난　　　　　　　　　　　　　　　　途方に暮れる私　


★
Up&Down
ﾉﾙ  ﾎﾟﾙｯﾃﾏﾀﾞ  ﾈﾏﾑﾝ
널 볼때마다 내맘은 　　　　　　　　　　　　　貴方を見るたびの私の心は
Up&Down
ﾁｬｯｸﾏﾝ  ﾋﾟｮﾈ  ｳｪｲﾚ
자꾸만 변해 왜이래 　　　　　　　　　　　チョクチョク変わるの　ナゼよ　　　　　
ｻﾗﾝﾊﾇﾝﾁﾞ  ﾐｳｫﾊﾇﾝﾁﾞ
사랑하는지 미워하는지 　　　　　　　愛しているのか？憎んでいるのか？
ﾈﾏﾐ  ｵｯﾄﾝﾁﾞ  ｱﾙｽｶﾞ  ｵpｿ
내맘이 어떤지 알수가 없어 　　　　　　　　　　　私の気持ちが分からない


★★
Up&Down
ﾄﾃﾞﾁｪ  ﾑｫﾔ  ﾆﾏﾑﾝ
도대체 뭐야 니맘은 　　　　　　　　　　　いったい何なのよ　貴方の心は
Up&Down
ﾁｮm  ﾌｧkｯｼﾗｹﾞ  ｲｪｷﾞﾚ
좀 확실하게 얘길해 　　　　　　　　　　　　ちょっと　はっきり言ってよ
ｻﾗﾝﾊﾇﾝﾁｮk  ﾐｳｫﾊﾇﾝﾁｮk
사랑하는척 미워하는척 　　　　　　　　愛してるふり　憎んでいるふりを
ｲﾚｯﾀﾁﾞｮﾚｯﾀ  ﾄｩﾛｯﾀﾇｧｯﾀ
이랬다저랬다 들었다놨다 　　　　　　　　　　　　　　二転三転させて
ﾐﾁｹﾞｯｿ  ﾅﾝ
미치겠어 난　　　　　　　　　　　　　　　　　おかしくなりそうよ　私


ﾁｮﾖﾝﾋ  ﾅﾙﾙ  ﾁｮﾀﾞ  ﾎﾟﾀﾞ
조용히 나를 쳐다 보다 　　　　　　　　　　　　　　　静かに私を見つめる
ﾉﾝﾁﾞｼ  ﾊﾝﾏﾃﾞｨﾙﾙ  ﾄﾝﾁﾞﾐｮﾝ
넌지시 한마디를 던지면 　　　　　　　　　　　　それとなく一言投げれば
ﾈ  ﾏﾑﾝ ~  ｯﾄﾙﾘｺﾞﾈ
내 맘은~ 떨리곤해　　　　　　　　　　　　　　私の心は　震えちゃうから


ﾉﾝ  ﾁｮﾝﾏﾙ  ｱﾑｶﾞmﾁﾞｮﾝ  ｵpﾇﾝﾁﾞ
넌 정말 아무감정 없는지 　　　　　　　　　貴方な本当に何も感じないの？
ﾎk  ﾅﾜ  ｶﾄｩﾝ  ｾﾝｶﾞｶﾇﾝﾁﾞ
혹 나와 같은 생각하는지 　　　　　　　　　もしかして私と同じ望みなの？
ﾆ  ﾏﾑﾙ ~  ｱﾙｺﾞｼﾎﾟ
니 맘을~ 알고싶어　　　　　　　　　　　　　　　貴方の心を知りたいわ


ﾈﾏｳﾑﾙ  ﾓﾄﾞｩ
내마음을 모두 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私の心を全て
ﾀ  ﾉｴｹﾞ  ｯﾍﾟｱｯｷﾇﾝﾃﾞ
다 너에게 빼앗기는데 hey hey　　　　　全部貴方に奪われたのに... hey hey
ｱﾑﾛﾝ  ﾈｾｺﾞpﾇﾝ  ﾉﾉﾉ
아무런 내색없는 너너너 　　　　　　　　　　　　　　　何事のない貴方
ﾁｬﾋﾟﾁﾞ  ｱﾝﾇﾝ  ﾈﾏm
잡히지 않는 네맘 　　　　　　　　　　　　　　掴みどころのない貴方の心
ｵｯﾄｶﾙﾁﾞ  ﾓﾙｹﾞｯｿ  ﾅﾝ
어떡할지 모르겠어 난　　　　　　　　　　　　　　　　　途方に暮れる私　


★
★★


ｻﾗﾝﾍﾁﾞｭﾙ  ｽ  ｵpﾆ
사랑해줄 수 없니 　　　　　　　　　　　　　　　　愛してくれないの？
ｵﾚﾝ  ｼｶﾞﾝ  ﾊmｯｹ  ﾍｯﾁｬﾅ
오랜 시간 함께 했잖아 　　　　　　　　　　　長い時間一緒だったじゃない
ﾁｪﾊﾞﾙ  ﾈｷﾞｮﾃ  ｵﾐｮﾝ  ｱﾝﾂﾞｪｹﾞﾝﾆ
제발 내곁에 오면 안되겠니　　　　　　　　ねぇ私の傍に来ちゃダメなの？


Up&Down
ﾉﾙ  ｷﾀﾞﾘｺﾞ  ｲｯﾁｬﾅ
널 기다리고 있잖아 　　　　　　　　　　　　　貴方を待っているじゃない
Up&Down
ｺﾍﾞｸﾞﾝ  ｱﾈｯﾁﾏﾝ
고백은 안했지만 　　　　　　　　　　　　　　　告白はしなかったけれど
ｵﾚﾁﾞｮﾝﾌﾞﾄ  ﾈ  ｶｽmｿｹﾞﾝ
오래전부터 내 가슴속엔  　　　　　　　　　　　随分前から私の心の中には
ﾉﾊﾞｯｹ  ｵpｿｯｿ
너밖에 없었어　　　　　　　　　　　　　　　　　　貴方しかいなかった
ﾉﾊﾅｯﾌﾟﾆｬ
너하나뿐야 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　貴方　一つだけ


（★★）
Up&Down
도대체 뭐야 니맘은 　　　　　　　　　　　いったい何なのよ　貴方の心は
Up&Down
좀 확실하게 얘길해 　　　　　　　　　　　　ちょっと　はっきり言ってよ
사랑하는척 미워하는척 　　　　　　　　愛してるふり　憎んでいるふりを
이랬다저랬다 들었다놨다 　　　　　　　　　　　　　　二転三転させて

02 돈의 화신 OST
너는 사랑이다　-　서인영
君は愛だ - ソ・インヨン


ﾒｲﾙ  ﾁｪｳﾙｽﾛk
매일 채울수록 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　毎日　豊かになるほど
ﾋﾟｵｶﾞﾇﾝ  ｶｽm  ｱﾝｺﾞ
비어가는 가슴 안고　　　　　　　　　　　　　　　　　　空しくなる胸を抱いて
ﾎﾝｼﾞｬ  ﾍﾒｲﾀﾞ
혼자 헤매이다　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一人でさまよう
ｲﾛｹ  ｯﾄ  ｳﾄﾞｩｺﾆ
이렇게 또 우두커니 　　　　　　　　　　　　　　　こうして　またぼんやりと
ｵﾇﾙ  ｯﾀﾗ  ﾆｷﾞｮﾁ  ｸﾘｳｫ
오늘 따라 니곁이 그리워 　　　　　　　　　　　　今日ばかりは　あなたが恋しい
ﾏｳm  ﾊﾝｯﾁｮｷﾞ  ｼﾘｮｵﾝﾀﾞ
마음 한쪽이 시려온다 　　　　　　　　　　　　　　　心の片隅が凍ってくるわ


ﾀｼ  ｵﾁﾞｪﾁｮﾛm  ﾊﾙｶﾞ  ｯﾄ  ﾁﾅｶﾞｺﾞ
다시 어제처럼 하루가 또 지나가고 　　　　　　　また昨日のように一日が過ぎて
ﾉｳｨ  ﾓmﾁｭｵﾁﾞﾝ  ｷｵkｯﾄｩﾙﾏﾝ  ﾄﾝｸﾞﾛﾆ
너의 멈추어진 기억들만 덩그러니 　　　　　　あなたの残った記憶だけがぽつんと
ﾁｬｵﾙﾇﾝ  ﾈ  ﾇﾝﾑﾙ  ｻｲﾛ
차오르는 내 눈물 사이로 　　　　　　　　　　　　　込み上げる涙の間で
ﾁｭｵｷﾞ  ﾉﾙﾙ  ﾃﾘｮﾜ
추억이 너를 데려와 　　　　　　　　　　　　　想い出が　あなたを連れてくるわ


★
ﾌﾟﾙﾛﾎﾞﾝﾀﾞ
불러본다　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　呼んでみる
ﾀｶﾞｿﾙ  ｽ  ｵpﾇﾝ  ﾉﾙ
다가설 수 없는 널 　　　　　　　　　　　　　　近づくことが出来ないあなたを...
ｳｪﾁｮﾎﾞﾝﾀﾞ
외쳐본다 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　叫んでみるの
ﾀﾁ  ｱﾝﾇﾝ  ｸ  ﾏﾙ  ﾄｩｯﾁ  ﾓｯﾍﾄﾞ
닿지 않는 그 말 듣지 못해도 　　　　　　　　届かない言葉に応えてくれなくても
ｱﾑﾘ  ﾈ  ﾏm  ｳｪﾛpｯｹ  ｳﾙﾘｮﾄﾞ
아무리 내 맘 외롭게 울려도　　　　　　　　　どんなに私の心が寂しくて泣いても
ﾅﾙ  ｽmｽｨｹﾞ  ﾊﾇﾝ  ﾉﾇﾝ  ｻﾗﾝｲﾀﾞ
날 숨쉬게 하는 너는 사랑이다　　　　　　　　　私を生かしているあなたは愛なの
 


ﾉｳｨ  ｵｯｹ  ｳｨｴ
너의 어깨 위에 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　あなたの肩の上に
 ﾏｳm  ﾊﾅ  ｷﾃﾞｷﾞｶﾞ
마음 하나 기대기가 　　　　　　　　　　　　　　　　心ひとつ寄り添うことが...
ﾁｬﾏ  ﾊﾁﾞ  ﾓｯﾊﾝ
차마 하지 못한 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　どうしても出来ない
ｸ  ﾏﾙ  ﾊﾅ  ｺﾝﾈｷﾞｶﾞ
그 말 하나 건네기가 　　　　　　　　　　　　　その言葉一つ伝えるのことが...
ｲﾛｹﾄﾞ  ｳｪ  ﾋmｷﾞｮｳﾝ  ｺﾝﾁﾞ
이렇게도 왜 힘겨운 건지 　　　　　　　　　　こんなにもどうして大変なのかしら　　　　
ｷｮﾝﾃﾞｨﾙ  ｽ  ｵpｼ  ｱﾊﾟﾜ
견딜 수 없이 아파와　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  堪らなく辛い


★
 

ｾｻﾝ  ﾑｵｽﾛﾄﾞ
세상 무엇으로도 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　世の中の何も
ｷｮﾙｸﾞk  ﾒｳｫﾈﾁﾞ  ﾓｯﾊﾝ
결국 메워내지 못한　　　　　　　　　　　　　　　　結局は　埋めていなかった
ｼﾘﾝ  ﾏｳm  ﾊﾝｯﾁｮk  ﾄﾝ  ﾋﾟﾝ  ｸｼﾞｬﾘ
시린 마음 한쪽 텅 빈 그자리 　　　　　　　　　　　凍えた心　片隅の空しい場所
ﾓﾄﾞｩ  ﾁｪｳｫﾁﾞｭﾙ  ﾀﾝ  ﾊﾝｶﾞﾁﾞ
모두 채워줄 단 한가지 　　　　　　　　　　　　　　　全て満たしてくれる唯一


ﾐﾄﾞﾎﾞﾝﾀﾞ
믿어본다 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　信じてみよう
ﾀｼ  ﾊﾝﾎﾞﾝ  ｻﾗﾝｳﾙ
다시 한번 사랑을　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　再び愛を
ｷﾀﾞﾘﾝﾀﾞ
기다린다　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　待ってみよう
ｯｸﾝﾈ  ﾀﾁ  ﾓｯﾍ  ｵｯｶﾙﾘﾝﾃﾞﾄﾞ
끝내 닿지 못해 엇갈린대도　　　　　　　　最後まで触れられずに　すれ違っても
ｱﾑﾘ  ﾈ  ﾏm  ｳｪﾛpｯｹ  ｳﾙﾘｮﾄﾞ
아무리 내 맘 외롭게 울려도　　　　　　　　どんなに私の心が寂しくて泣いても
ﾅﾙ  ｽmｽｨｹﾞ  ﾊﾇﾝ  ﾉﾇﾝ  ｻﾗﾝｲﾀﾞ
날 숨쉬게 하는 너는 사랑이다　　　　　　　　私を生かしているあなたは愛なの


ﾅﾙ  ｯｸmｯｸｹﾞ  ﾊﾇﾝ  ﾉﾇﾝ  ｻﾗﾝｲﾀﾞ
날 꿈꾸게 하는 너는 사랑이다　　　　　　　　私を夢見させるあなたは愛なのよ

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
08  돈의 화신 OST
너는 사랑이다 (Acoustic Ver.)　-　서인영
君は愛である(Acoustic Ver.)　-　ソ・イニョン

★ 별에서 온 그대 OST Part 6
오늘 같은 눈물이　-　허각
今日みたいな涙が　-　ホガク


ｲﾛｹ  ﾉﾙ  ﾌﾟﾙﾄﾞﾝ  ｸ  ｻﾗm
이렇게 널 부르던 그 사람 　　　　　　　　　　　　　こんなに君を呼んでいた人が
ﾅﾗﾇﾝｺﾞﾙ
나라는걸　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕だっていうことを
ﾇﾝﾁ  ｵpｼ  ﾌﾙﾇﾝ  ﾈ  ﾇﾝﾑﾙ
눈치 없이 흐르는 내 눈물 　　　　　　　　　　　　　　知らず知らずに流れる僕の涙は
ｻﾗﾝｲﾝｺﾞﾙ
사랑인걸　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　愛だということを


ﾇﾙ  ﾈ  ﾖﾍﾟ  ｲｯｿﾝﾇﾝﾃﾞ
늘 내 옆에 있었는데 　　　　　　　　　　　　　　　　　　いつも僕の傍にいたのに
ﾉｲﾝﾁﾞｭﾙ  ﾓﾙｺﾞ
너인줄 모르고 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君だとは気づかないで
 ｳｪ  ｷﾀﾞﾘﾝ  ﾉﾙ  ｱﾝｺﾞ
왜 기다린 널 안고 　　　　　　　　　　　　　　どうして待っていた君を抱きながら
ｽﾙﾌﾟﾝ  ｲｪｷﾞﾏﾝ  ﾏﾚ
슬픈 얘기만 말해　　　　　　　　　　　　　　　　　　悲しい話ばかり言ったんだろう


★
ｵﾇﾙ  ｶﾄｩﾝ  ﾇﾝﾑﾘ  ﾄ
오늘 같은 눈물이 더 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　今日みたいな涙が
ｵﾙﾏﾅ  ﾅﾏｲﾝﾅ
얼마나 남아있나　　　　　　　　　　　　　　　　　　　どれほど残っているのだろう
ｻﾗﾝｳﾙ  ｯﾄ  ｲﾋﾞｮﾙﾙ  ﾅﾝ  ﾓﾙﾗ
사랑을 또 이별을 난 몰라　　　　　　　　　　　　愛や別れを　僕は分からない
ﾏﾚﾁﾞｭﾙﾚ
말해줄래　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　教えてよ
ﾁｬｯｸﾏﾝ  ﾋﾟﾝﾑﾘ  ﾇﾝﾑﾙﾂﾞｪｵ
자꾸만 빗물이 눈물되어 　　　　　　　　　　　　　　　　　しきりに雨が涙となって
ﾈ  ｱﾌﾟﾙ  ｶﾘｺﾞ
내 앞을 가리고　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕の前を覆うよ
ｵﾃﾞｨｯﾁｭm  ｶｺﾞ  ｲﾝﾅ
어디쯤 가고 있나 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　どこまで進んだのだろう
ｵﾇﾙ  ｶﾄｩﾝ  ﾇﾝﾑﾘ  ﾄ
오늘 같은 눈물이 더　　　　　　　　　　　　　　　　　今日のような涙が　もっと...
ｵﾙﾏﾅ  ﾄ  ﾅﾝ  ﾓﾙﾗ
얼마나 더 난 몰라 　　　　　　　　　　　　　　　どれほど　もっと...僕は分からない
ｵﾙﾏﾅ  ﾄ  ﾅﾝ  ﾓﾙﾗ
얼마나 더 난 몰라 　　　　　　　　　　　　　　どれほど　もっと...僕は分からない


ﾇﾝﾑﾙ  ｵpﾇﾝ  ｻﾗﾝｳﾝ
눈물 없는 사랑은 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　涙が伴わない愛は　
ｻﾗﾝｲ  ｱﾆﾗﾝｺﾞﾙ
사랑이 아니란걸　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　愛とは言わないんだね
ｲﾁﾞｪｿﾔ  ｱﾗｯｿ
이제서야 알았어 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　やっと分かったよ
ｲﾋﾞｮﾙﾄﾞ  ｻﾗﾝｲﾝｺﾞﾙ
이별도 사랑인걸　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　別れも愛なんだね


ﾉﾙ ﾄｩｺﾞｿ  ｯﾄﾅﾔﾍ
널 두고서 떠나야해 　　　　　　　　　　　　　君を置いて去らなければいけない
ﾉﾙ  ﾄｩｺﾞ ｶﾔﾍ
널 두고 가야해 　　　　　　　　　　　　　　　　君を置いて行かなければいけない
ｳｪ  ｵﾇﾙﾙ  ｱﾙﾐｮﾝｿ
왜 오늘을 알면서 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　なぜ今日を知りながらも
ｻﾗﾝﾊﾝﾀﾞｺﾞ  ﾏﾚ
사랑한다고 말해　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　愛してるなんて言えるの


★


ｵﾇﾙ  ｶﾄｩﾝ  ﾇﾝﾑﾘ
오늘 같은 눈물이 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　今日みたいな涙が
ﾅﾝ ﾓﾙﾗ
난 몰라　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕は分からない
ｵﾙﾏﾅ  ﾄ
얼마나 더  　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　どれほど　もっと...
ﾅﾝ  ﾓﾙﾗ
난 몰라　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕には分からないんだ

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
눈치：すぐに感じ取る能力、才知、感、素振り
눈치(가)없다：感が悪い、センスがない、機転が利かない
 
・・・・・う～～～ん　このままでは”涙”に繋がらないのよね・・・困った。
タイミングを重視すると・・・・間が悪く流れる涙　　　かな？
感覚や素振りがない・・・・・知らず知らずに流れる涙　　　かな？
mamaはこちらかな・・・