★ 별에서 온 그대 OST Part 6
오늘 같은 눈물이　-　허각
今日みたいな涙が　-　ホガク


ｲﾛｹ  ﾉﾙ  ﾌﾟﾙﾄﾞﾝ  ｸ  ｻﾗm
이렇게 널 부르던 그 사람 　　　　　　　　　　　　　こんなに君を呼んでいた人が
ﾅﾗﾇﾝｺﾞﾙ
나라는걸　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕だっていうことを
ﾇﾝﾁ  ｵpｼ  ﾌﾙﾇﾝ  ﾈ  ﾇﾝﾑﾙ
눈치 없이 흐르는 내 눈물 　　　　　　　　　　　　　　知らず知らずに流れる僕の涙は
ｻﾗﾝｲﾝｺﾞﾙ
사랑인걸　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　愛だということを


ﾇﾙ  ﾈ  ﾖﾍﾟ  ｲｯｿﾝﾇﾝﾃﾞ
늘 내 옆에 있었는데 　　　　　　　　　　　　　　　　　　いつも僕の傍にいたのに
ﾉｲﾝﾁﾞｭﾙ  ﾓﾙｺﾞ
너인줄 모르고 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君だとは気づかないで
 ｳｪ  ｷﾀﾞﾘﾝ  ﾉﾙ  ｱﾝｺﾞ
왜 기다린 널 안고 　　　　　　　　　　　　　　どうして待っていた君を抱きながら
ｽﾙﾌﾟﾝ  ｲｪｷﾞﾏﾝ  ﾏﾚ
슬픈 얘기만 말해　　　　　　　　　　　　　　　　　　悲しい話ばかり言ったんだろう


★
ｵﾇﾙ  ｶﾄｩﾝ  ﾇﾝﾑﾘ  ﾄ
오늘 같은 눈물이 더 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　今日みたいな涙が
ｵﾙﾏﾅ  ﾅﾏｲﾝﾅ
얼마나 남아있나　　　　　　　　　　　　　　　　　　　どれほど残っているのだろう
ｻﾗﾝｳﾙ  ｯﾄ  ｲﾋﾞｮﾙﾙ  ﾅﾝ  ﾓﾙﾗ
사랑을 또 이별을 난 몰라　　　　　　　　　　　　愛や別れを　僕は分からない
ﾏﾚﾁﾞｭﾙﾚ
말해줄래　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　教えてよ
ﾁｬｯｸﾏﾝ  ﾋﾟﾝﾑﾘ  ﾇﾝﾑﾙﾂﾞｪｵ
자꾸만 빗물이 눈물되어 　　　　　　　　　　　　　　　　　しきりに雨が涙となって
ﾈ  ｱﾌﾟﾙ  ｶﾘｺﾞ
내 앞을 가리고　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕の前を覆うよ
ｵﾃﾞｨｯﾁｭm  ｶｺﾞ  ｲﾝﾅ
어디쯤 가고 있나 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　どこまで進んだのだろう
ｵﾇﾙ  ｶﾄｩﾝ  ﾇﾝﾑﾘ  ﾄ
오늘 같은 눈물이 더　　　　　　　　　　　　　　　　　今日のような涙が　もっと...
ｵﾙﾏﾅ  ﾄ  ﾅﾝ  ﾓﾙﾗ
얼마나 더 난 몰라 　　　　　　　　　　　　　　　どれほど　もっと...僕は分からない
ｵﾙﾏﾅ  ﾄ  ﾅﾝ  ﾓﾙﾗ
얼마나 더 난 몰라 　　　　　　　　　　　　　　どれほど　もっと...僕は分からない


ﾇﾝﾑﾙ  ｵpﾇﾝ  ｻﾗﾝｳﾝ
눈물 없는 사랑은 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　涙が伴わない愛は　
ｻﾗﾝｲ  ｱﾆﾗﾝｺﾞﾙ
사랑이 아니란걸　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　愛とは言わないんだね
ｲﾁﾞｪｿﾔ  ｱﾗｯｿ
이제서야 알았어 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　やっと分かったよ
ｲﾋﾞｮﾙﾄﾞ  ｻﾗﾝｲﾝｺﾞﾙ
이별도 사랑인걸　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　別れも愛なんだね


ﾉﾙ ﾄｩｺﾞｿ  ｯﾄﾅﾔﾍ
널 두고서 떠나야해 　　　　　　　　　　　　　君を置いて去らなければいけない
ﾉﾙ  ﾄｩｺﾞ ｶﾔﾍ
널 두고 가야해 　　　　　　　　　　　　　　　　君を置いて行かなければいけない
ｳｪ  ｵﾇﾙﾙ  ｱﾙﾐｮﾝｿ
왜 오늘을 알면서 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　なぜ今日を知りながらも
ｻﾗﾝﾊﾝﾀﾞｺﾞ  ﾏﾚ
사랑한다고 말해　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　愛してるなんて言えるの


★


ｵﾇﾙ  ｶﾄｩﾝ  ﾇﾝﾑﾘ
오늘 같은 눈물이 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　今日みたいな涙が
ﾅﾝ ﾓﾙﾗ
난 몰라　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕は分からない
ｵﾙﾏﾅ  ﾄ
얼마나 더  　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　どれほど　もっと...
ﾅﾝ  ﾓﾙﾗ
난 몰라　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕には分からないんだ

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
눈치：すぐに感じ取る能力、才知、感、素振り
눈치(가)없다：感が悪い、センスがない、機転が利かない
 
・・・・・う～～～ん　このままでは”涙”に繋がらないのよね・・・困った。
タイミングを重視すると・・・・間が悪く流れる涙　　　かな？
感覚や素振りがない・・・・・知らず知らずに流れる涙　　　かな？
mamaはこちらかな・・・