그것만이 내 세상　-　전인권, 도끼(DOK２）
それだけが僕の世界（野菊）　-　チョン・イングォン　DO2


★
ｾｻﾝｳﾙ  ﾉﾑﾅ  ﾓﾙﾝﾀﾞｺﾞ
세상을 너무나 모른다고　　　　　　　　　　　　　　　世の中をあまりにも知らないと
ﾅﾎﾞｺﾞ  ｸﾃﾞﾇﾝ  ｲｪｷﾞﾊﾁﾞ
나보고 그대는 얘기하지　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕に君は話をする
ﾁｮｸﾞﾑﾝ  ｺkｯﾁｮﾝﾂﾞｪﾝ  ﾇﾝﾋﾞﾁｭﾛ
조금은 걱정된 눈빛으로　　　　　　　　　　　　　　　　　　少し心配そうな眼差しで
ﾁｮｸﾞﾑﾝ  ﾐｱﾅﾝ  ｳｽﾑﾛ
조금은 미안한 웃음으로　　　　　　　　　　　　　　　少し申し訳なさそうな微笑みで
ｸﾚ  ｱﾏ  ﾅﾝ  ｾｻﾝｳﾙ  ﾓﾙﾅ  ﾌﾟｧ
그래 아마 난 세상을 모르나 봐　　　　　そうだ　多分僕は世の中を知らないようだ
ﾎﾝｼﾞｬ  ｲﾛｹ  ﾓﾝ  ｷﾙﾙ  ｯﾄﾅﾝﾅ  ﾌﾟｧ
혼자 이렇게 먼 길을 떠났나 봐　　　　　　独りでこんなにも遠く道を離れたようで
ﾊﾁﾞﾏﾝ  ﾌﾌｪﾝ  ｵpﾁ
하지만 후횐 없지 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　しかし後悔はしないだろう
ｳﾙﾐｮ  ｳｯﾄﾝ  ﾓﾄﾞｩﾝ  ｯｸm
울며 웃던 모든 꿈　　　　　　　　　　　　　　　　　　　泣いて笑っていたすべての夢


★★
ｸｺﾞﾝﾏﾆ  ﾈ  ｾｻﾝ
그것만이 내 세상　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　それだけが僕の世界
ﾊﾁﾞﾏﾝ  ﾌﾌｪﾝ  ｵpｿ
하지만 후횐 없어 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　しかし後悔はしないから
ﾁｬｼﾞｬ  ﾍﾒﾝ  ﾓﾄﾞｩﾝ  ｯｸm
찾아 헤맨 모든 꿈　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　探し回ったすべての夢
ｸｺﾞﾝﾏﾆ  ﾈ  ｾｻﾝ
그것만이 내 세상　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　それだけが僕の世界
ｸｺﾞﾝﾏﾆ  ﾈ  ｾｻﾝ
그것만이 내 세상　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　それだけが僕の世界


ｽｨpｯｹ  ｱﾑﾄﾞ  ﾐﾄﾞﾁﾞｭﾁﾞ  ｱﾅｯﾄﾝ  ｯｸm
쉽게 아무도 믿어주지 않았던 꿈　　　　　　　　　簡単に誰も信じてくれなかった夢
ｸﾚｿ  ﾄ  ﾎﾟﾘﾙ  ｽ  ｵpｿ
그래서 더 버릴 수 없어 　　　　　　　　　　　　　だからこそ　捨てることが出来ない
ﾌﾟﾒ  ｯｸｧk  ｱﾅｯﾄﾝ  ｯｸm
품에 꽉 안았던 꿈　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　胸にギュッと抱いた夢
ﾋｮﾝｼﾘ  ﾀﾙﾗﾄﾞ 
현실이 달라도 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　現実が違っても
ﾀﾙﾁﾞ  ｱｹ  ｻﾗｯｿｯｺ
다르지 않게 살았었고　　　　　　　　　　　　　　　　　　違わないように暮らしたし
ﾇﾈ  ﾎﾟｲﾁﾞ  ｱﾅﾄﾞ  ｱﾈｿ  ﾁｬﾙ  ﾁｬﾗｯｿｯｸﾝ
눈에 보이지 않아도 안에서 잘 자랐었군　　目に見えなくても中で大切に育てた
ｲﾁﾞｪﾝ  ﾁｮm  ﾋﾟｮﾙﾁｮﾁﾞﾇﾝ  ﾄｩｯﾍ
이젠 좀 펼쳐지는 듯해　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　もう少し広がるように
ﾅｳｨ  ｾｻﾝｲ  ﾈ  ｱﾍﾟ
나의 세상이 내 앞에　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕の世界が僕の前に...
ﾇｸﾞﾝｶﾞ  ﾑﾝﾇﾝﾀﾞﾐｮﾝ  ﾏﾝｿﾘm  ｵpｼ  ﾃﾀﾞﾍﾟ
누군가 묻는다면 망설임 없이 대답해　　　　誰かに訊ねられたら迷わず答えて
ﾅﾝ  ﾖﾁﾞｮﾆ  ﾇﾙ  ｶﾃ
난 여전히 늘 같애 　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕は相変わらずいつものように
ﾁｮﾙﾃﾞ  ﾌﾌｪﾊﾁﾞ  ｱｹ
절대 후회하지 않게　　　　　　　　　　　　　　　　　　絶対に後悔しないように
Im Doin Me And I’m Proud Of It
So You Could Never Doubt That 100 Tho


★

（★★）
ｸｺﾞﾝﾏﾆ  ﾈ  ｾｻﾝ
그것만이 내 세상
ﾊﾁﾞﾏﾝ  ﾌﾌｪﾝ  ｵpｿ
하지만 후횐 없어
가꿔왔던 모든 꿈　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　育ててきたすべての夢
ｸｺﾞﾝﾏﾆ  ﾈ  ｾｻﾝ
그것만이 내 세상
ｸｺﾞﾝﾏﾆ  ﾈ  ｾｻﾝ
그것만이 내 세상


ﾓﾝ  ｷﾙﾙ  ｯﾄﾅﾜｯﾁ  ｽﾏﾇﾝ  ﾋﾟｮﾇｧﾜ  ｼﾙｽ
먼 길을 떠나왔지 수많은 변화와 실수　　遠い旅に出た　数多くの変化と間違い
ｷﾝ  ｳｪﾛｳm
긴 외로움 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　長い孤独
ｯﾄ  ｻﾝﾁｮﾄﾞｩﾙﾝ  ﾄﾙ  ﾅｱｯﾁﾏﾝ
또 상처들은 덜 나았지만　　　　　　　　　　　　　　　　　そして　傷は癒えてきたが
ｲkｯｽｹﾁﾞﾝ  ﾃﾛ  ｿﾝｽｹﾁﾞｮ  ﾄﾗﾜｯｷ
익숙해진 대로 성숙해져 돌아왔기　　　　　　　　　慣れたように成熟して帰ってきた
ｯﾃﾑﾈ  ﾄ  ﾅｳﾝ  ﾈｲﾙﾙ  ﾋｬﾝﾍ
때문에 더 나은 내일을 향해 　　　　　　　　だからこそ　より良い明日に向かって
ｯﾄ  ｯﾄﾅｶﾞﾁﾞ
또 떠나가지　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　また去って行く
ﾁｸﾞﾑｨ  ﾁｬｸﾞﾝ  ｯｸm  ｸｧ  ﾐﾄﾞｩﾑﾝ
지금의 작은 꿈 과 믿음은　　　　　　　　　　　　　　　　　　今の小さな夢と信頼は
ｸﾝ  ﾓﾝ  ﾐﾚｳｨ  ｼｼﾞｬk
큰 먼 미래의 시작　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　大きな遠い未来の始まり　　　
ﾐﾔｹﾄﾞ  ｲﾃﾞﾛｶﾞ  ｶpﾁｷﾞｴ  ﾋmｸﾞｧ
미약해도 이대로가 값지기에 힘과　　微弱でもいつも通り大切なことに力を注ぎ
ﾌﾟﾃﾞｨﾁﾙ  ｯﾃﾐｮﾝ  ｽｨﾀﾞ
부딪힐 때면 쉬다 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ぶつかる時は　休んで
ﾀｼ  ｯﾂｨｵｶﾞﾐｮﾝ  ﾂｪ
다시 뛰어가면 돼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　再び走れば良いよ
ｵﾘｮｳﾝ  ｲﾙﾝ  ｱﾑﾛﾁ  ｱｹ  ｽｨｳｫﾊﾐｮﾝ  ﾂｪ
어려운 일은 아무렇지 않게 쉬워하면 돼 　　　　　困難なことは軽く流せば良いよ
I’m Good


・・・・・・・・・・・・



★그것만이 내 세상 (Orchestra Ver.)　-　전인권


세상을 너무나 모른다고
나보고 그대는 얘기하지
조금은 걱정된 눈빛으로
조금은 미안한 웃음으로
그래 아마 난 세상을 모르나 봐
혼자 이렇게 먼 길을 떠났나 봐
하지만 후횐 없지 울며 웃던 모든 꿈
그것만이 내 세상
하지만 후횐 없어 찾아 헤맨 모든 꿈
그것만이 내 세상
그것만이 내 세상

세상을 너무나 모른다고
나 또한 너에게 얘기하지
조금은 걱정된 눈빛으로
조금은 미안한 웃음으로
그래 아마 난 세상을 모르나 봐
혼자 그렇게 그 길에 남았나 봐
하지만 후횐 없지 울면 웃던 모든 꿈
그것만이 내 세상
하지만 후횐 없어 가꿔왔던 모든 꿈
그것만이 내 세상
그것만이 내 세상

◆펀치／ポンチ（パンチ）


全19話
テレビ局：ＳＢＳ
放送開始日：2014年12月15日　～　2015年2月17日
放送日＆時間：（月・火）午後１０：００～／７５分
演出・・イ・ミョンウ　　
シナリオ・・パク・ギョンス
出演者：キム・レウォン、キム・アジュン、チョ・ジェヒョン、チェ・ミョンギル
ホームページ：http://program.sbs.co.kr/builder/programMainList.do?pgm_id=22000005887

キム・レウォン、キム・アジュン主演のニューマンドラマ
悪性腫瘍が見つかり余命宣告を受けた最高検察庁の捜査指揮課長。悔いのない人生に終止符を打つため最後まで必死に生きぬく生涯最後の６ヶ月を描く。

【あらすじ】
二度と戻れないこの世を去り、人生と別れを告げる大検察庁（最高検察庁）反腐敗部の捜査指揮課長、パク・ジョンファン（キム・レウォン）検事の人生最後の6ヶ月を描いたドラマ。
ジャングルのような世の中を、傷だらけになりながら生き抜いた一人の検事の血色の懺悔録で、世の中を正そうとする2人の男女が、運命をかけた一生の仲間を相手に繰り広げる熱い勝負を感動的に描いたドラマ。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・



訂正追記

元々　１９話だった　韓国では人気が高かった　とのコメをいただきました。
　24話予定は　完全な勘違いですね　　
ごめんなさい

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

パンチ　OST

 Punch OST

Track List

01. 그것만이 내 세상　それだけが僕の世界（野菊）　歌詞訳

02. 멀어진다　　　　　遠ざかる　-　キム・ピル　歌詞訳

03. 그대 없는 날들　君のいない日々　-　ノエル　歌詞訳

04. 그대로의 사랑　そのままの愛　-　チョ・ソンモ　歌詞訳

05. Punch
06. Heaven
07. Darkness
08. There He Is
09. Disappearance
10. Hell
11. Heaven bt Heaven
12. Submarine
13. Walk On The Moon
14. Breathing
15. COMA
16. 그것만이 내 세상 (Orchestra Ver.)

ラブインメモリーパパのノート　

러브 인 메모리2 - 아빠의 노트
SNSドラマ、全8話
演出・脚本　パク・ソンジェ
出演
チョン·ウンイン 、ユン·ジュヒ、ユン・ソヒ、キム・ヒョンボン、ペク・ヒョン、カン・ジュウン


17年前、先立たれたパパが残した愛娘への愛のノート。
結婚を前にした娘スジョンはこの古いパパのノートを見つけ出して、パパの秘密を解いていきながらパパの愛を感じられる。
平凡だが暖かい家族愛を描いた家族ドラマ。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

生命保険会社が企画した　ウェブドラマで　１話が１０分～２０分
枝葉を描写するまでには至りませんが　しっかり根っこと幹は　表現されていました。

最近悪役が多いチョン・ウンイン氏が　脳萎縮症で死を宣告された　父＆夫役なんだけれど　　　　　泣く・・・泣く・・・
ついついmamaも一緒になって

親友役のキム・ヒョンボム氏も　悪役が多いけれど　これまた良い奴なのよね～
彼にも泣かされちゃいます。

そして学園のマドンナだった妻　”愛”でオ・ヒョンスを選んだだけあって　ものすごく夫を愛しているのが分かるの。

テレビドラマだったら・・・・正直『臭いドラマ』かもしれないけれど・・・
胸にしみるドラマでした。　


러브인메모리2 OST


★러브 인 메모리2 - 아빠의 노트
2014.03.10

01. 눈물 자국　-　김종국　涙の跡　-　キム・ジョングク
02. 눈물 자국 (Acoustic)　-　김종국



★러브 인 메모리2 - 아빠의 노트 Part 2
2014.03.26
러브 인 메모리 2　-　이수영




★러브 인 메모리 2 - 아빠의 노트 Part 3
2014.04.04
좋아요 (Feat. 강주은)　-　 이민용




・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

ドラマ内で　父　と　娘　を繋ぐ歌として流れていました。



오, 거룩한 밤!


오, 거룩한 밤! 　　　　　　　　　　　　　　　　　　あぁ　聖なる夜
별들 반짝일 때　　　　　　　　　　　　　　　　　星は光り輝いている
거룩하신 우리 주 나셨네　　　　今夜は　私たちの主がお生まれになった

오랫동안 죄악에 얽매어서　　　長い間　全ての者は　罪や偽りの元におかれていた
헤매던 죄인위해 오셨네　　主が現れ生きるということに価値があるとわかるまでは


우리를 위해 속죄하시려는　　　　　　　　疲れ切った皆が希望や喜びに震える
영광의 아침 동이 터온다!　　　　　　主は新しく輝かしい朝を与えてくださる

경배하라! 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ひざまずき
천사의 기쁜 소리!　　　　　　　　　　　　　　天使の声に耳を傾けよう
오, 거룩한 밤! 　　　　　　　　　　　　　　　　　　あぁ　聖なる夜に

오 주님 나신 밤 　　　　　　　　　　　　　　　主がお生まれになった夜

2作品ほど　感想を書かずに駆け抜けてきましたが・・・・
感想を書いておかないと　内容をしっかり思い出せないおバカを自覚　

どうやら・・・ヒーロー物が好きみたい
（ジュンギを好きなのも　そんな作品が多いからかなぁ）

チャンウク・パクミニョン・キムミギョン・パクサンミョン・イムンシク・・・・・
好きな俳優さんが大勢出演をして見えるのも　やはり入り込み方にも違いが出てきますね。

チャンウク氏は・・・スタントマン起用という箇所が多く見られたけれども
飛び蹴り等は　本人が演じていたみたいで　カッコイイ～　お目目が
ビジュアルも完璧だし～　兵役前にとても良い作品に巡り合えたと感じます

お相手のパク・ミニョンも　カッコイイ女性で好き。
とてもお似合いのカップルでした。

ムンシク弟のムノが　悪なのか？善なのか？はっきりさせないところが　ドラマを益々面白くさせていた気がします。
あまりにも・・・悪と善が　ハッキリ分かっちゃうと面白くないもん

そして　どんな役にもなりきるキム・ムギョンさんは素晴らしいわ
コンピューター相手に座っているシーンが多いのに　毎回飽きさせない動きをされるのよね～
元部下のユン・ドンウォンが長年想い続けるのも　見る目あるじゃん！！　
ヒーラーを追い続ける＝チョ・ミンジャ元刑事を慕い続ける
でも・・・片思いのまま終わりそうだけれどもね

ヘナチョコ男だと思っていたボンスが　実は逞しい男だと分かったヨンシン義父は　もう認めるしかないでしょう～
きれいな終わり方で　良かったです。

3話





Hug　-　동방신기


하루만 니 방의 침대가 되고싶어　　 一日だけ君の部屋のベッドになりたいよ
Oh Baby　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Oh Baby
더 따스히 포근히　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　もっと暖かくふんわりと
내품에 감싸안고 채우고 싶어　　　　　　　僕の胸に抱いて安らげてあげたいよ
아주 작은 뒤척임도 　　　　　　　　　　　　　　　　　　ほんのちょっとの寝返りや
너의 조그만 속삭임에　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君の小さな囁きで
난 꿈속에 괴물도 이겨내버릴텐데　　　僕は夢の中の怪物に勝てそうなんだ

내가 없는 너의하루 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕のいない君の1日は
어떻게 흘러가는건지　　　　　　　　　　　　　　　　　　　どう過ごしてるのかな？
나를 얼마나 사랑하는지 　　　　　　　　　　僕をどれほど愛しているのかな？　
난 너무나 궁금한데(궁금해)　　　　　　僕はとても気になるんだ(知りたくて）
너의 작은 서랍속에 　　　　　　　　　　　　　　　　　君の小さな引き出しの中の
일기장이 되고싶어　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　日記帳になりたいよ
알수없는 너의 그 비밀도 　　　　　　　　知ることの出来ない君のその秘密も
내 맘속에 담아둘래　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕の心に留めておくんだ
너 몰래　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君に内緒で...



하루만 너의 고양이가 되고싶어　　　　　　　　一日だけ君の猫になりたいよ
Oh Baby　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Oh Baby
니가주는 맛있는 우유와　　　　　　　　　　　　　　君が与える美味しいミルクと
부드러운 니 품안에서　　　　　　　　　　　　　　　　　　柔らかな君の胸の中で
움직이는 장난에도(장난에도)　　　　　　　　動くいたずらにも（いたずらにも）
너의 귀여운 입맞춤에 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君の可愛いキスにも
나도 몰래 질투를 느끼고 있었나봐　　　　僕は密かに嫉妬していたみたいだ

내 마음이 이런 거야 　　　　　　　　　　　　　　　　僕の気持ちは　こうなんだよ
너 밖엔 볼 수 없는 거지　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君しか見えないんだ
누구를 봐도 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　誰を見たって
어디 있어도 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　どこにいたって
난 너만 바라보잖아(보잖아)　　　　　　　僕は君だけを見つめているじゃない

단 하루만 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　たった一日だけ
아주 친한 너의 애인이 되고 싶어　　　　　　　親密な君の恋人になりたいよ
너의 자랑도 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君の自慢話も
때론 투정도 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　時には　我儘も
다 들을 수 있을텐데　　　　　　　　　　　　　　全部聞いてあげれるはずなんだ　
널 위해　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君のために

In My Heart In My Soul　　　　　　　　　　　　In My Heart In My Soul
나의 그 사랑이란 아직 어색하지만 　　　僕のその恋は　まだぎこちないけど
이세상 모든걸 너에게 주고싶어 　　　この世の全てのものを君にあげたいよ
꿈에서라도　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　夢の中でも

내마음이 이런거야 　　　　　　　　　　　　　　　　　僕の気持ちは　こうなんだよ
지켜볼수만 있어도　　　　　　　　　　　　　　　　　　見守ることしか出来なくても
너무 감사해 많이 행복해(행복해)　　　　とても感謝してとても幸せ(幸せだ）
나 조금은 부족해도(부족해도) 　　　僕は少し頼りないけど（頼りなくても）
언제까지 너의 곁에(니곁에)　　　　　　　いつまでも君の傍で（君の傍に）
연인으로 있고 싶어　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　恋人でいたいんだ

너를 내 품에 안은 채 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君を胸に抱いたまま
묻어버렸으면 싶어　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　埋めてしまいたいよ
영원히　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　永遠に...